三、古今漢語的溝通

1、遵循直譯原則，三步突破瓶頸高考文言文句子翻譯昆明市第十四中學李 凱1.玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠。譯文：每天都被自己帥到睡不著2.黎明夢覺何太早，玉貌冰姿多煩惱。譯文：每天都被自己帥醒文言網語，趣味無窮如此翻譯,引以為戒例1（2018全國卷）13.把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）1方務去前之苛，猶慮未盡，豈有寬為患也。（5分）評分標準：關鍵詞“務”、“去”、“寬”各1分，反問句式1分，句子大意1分。2愚人村野無所知，若以叛逆蔽罪，恐辜好生之德。（5分）評分標準：關鍵詞“村野”、“蔽”、“辜” 各1分，省略句1分，句子大意1分。真題在線，感知標準例2（2018全國卷）13.把文中

2、劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）1諸葛誕以壽春叛，魏帝出征，芝率荊州文武以為先驅。（5分）評分標準：關鍵詞“以”、“文武”、“以為”、“先驅”各1分，句子大意1分。2帝以芝清忠履正，素無居宅，使軍兵為作屋五十間。（5分）評分標準：關鍵詞“以”、“履正”、“素”各1分，定語后置句式1分，句子大意1分。真題在線，感知標準例2（2018全國卷）13.把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）1民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。（5分）評分標準：關鍵詞“輒”、“弦歌”、“薦”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。2一歲斷獄，不過數(shù)十。威風猛于渙，而文理不及之。（5分）評分標準：關鍵詞“

3、獄”、“猛”、“文理”各1分，特殊句式1分，句子大意1分。真題在線，感知標準命題特點命題者：按點賦分閱卷者：采點給分選擇含有關鍵詞語、特殊句式的句子得分點高考翻譯題命題規(guī)律多義實詞、常見虛詞、個別疑難詞、通假字、詞類活用、古今異義等省略句、被動句、倒裝句、判斷句、固定句式語氣準確，句意通順誠哉斯言！ 得實詞者得翻譯之天下得翻譯者得文言之天下 玉樹臨風美少年，攬鏡自顧夜不眠譯文：像玉樹一樣迎（面對）著風的美貌（帥氣）少年，拿（對）著鏡子看著（觀察）自己在晚上不睡覺（入睡）。高考文言文翻譯正確的打開方式文言文翻譯的原則直譯為主意譯為輔 直譯 直譯 直譯 直譯 直譯 直譯 領悟方法，探究規(guī)律推留：刪

4、：換：調：補：貫：玉樹、風、少年、不不涉及臨、美、攬、鏡、自、顧、眠自顧 玉樹、夜陳述語氣字不離詞，詞不離句句不離段，段不離篇 回歸語境 臨場推斷 即學即練，學以致用（2018全國卷）閱讀下面的文段，把文中劃橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。 元興元年，病卒。百姓市道莫不咨嗟。男女老壯皆相與賦斂，致奠醊以千數(shù)。渙喪西歸，道經弘農，民庶皆設盤案于路。吏問其故，咸言平常持米到洛，為卒司所抄，恒亡其半。自王君在事，不見侵枉，故來報恩。其政化懷物如此。民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。延熹中，桓帝事黃老道，悉毀諸房祀，唯特詔密縣存故太傅卓茂廟，洛陽留王渙祠焉。自渙卒后，連詔三公特選洛陽令，皆不稱職。

5、永和中，以劇令勃海任峻補之。峻擢用文武吏，皆盡其能，糾剔奸盜，不得旋踵，一歲斷獄，不過數(shù)十，威風猛于渙，而文理不及之。峻字叔高，終于太山太守。 （節(jié)選自后漢書王渙轉）1民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。關鍵實詞： 關鍵虛詞： 特殊句式： 語氣感情： 步驟一：按點索分，準確判斷，找出關鍵教材聯(lián)想，課外遷移，舉一反三 獨在異鄉(xiāng)為異客，每逢佳節(jié)倍思親： 臣從其計，大王亦幸赦臣。： 愿伯具言臣之不敢倍德也。： 旦日饗士卒，為擊破沛公軍。： 當是時也，商君佐之，內立法度。： 相如每朝時，常稱病。 食不語，寢不言。： 太守與客來飲于此，飲少輒醉。： 辭樓下殿，輦來于秦。朝歌夜弦，為秦宮人。： 寄意寒星荃不察，我以我血薦軒轅。： 是何異于刺人而殺之，曰：非我也，兵也。: 1民思其德，為立祠安陽亭西，每食輒弦歌而薦之。譯文：百姓思念王渙恩德，在安陽亭西為他建造祠堂，每到進食時就奏樂