最流行的英漢互譯

1、最流行的英漢互譯2008-08-27 12:50How are you doing?（你好嗎？）Im doing great.（我過得很好。）Whats up?（出什么事了/你在忙些什么/怎么了？）Nothing special.（沒什么特別的。）Hi. Long time no see.（嗨，好久不見了。）So far so good.（到目前為止，一切都好。）Things couldnt be better.（一切順利。）How about yourself?（你自己呢？）Today is a great day.（今天是個(gè)好日子。）Are you making progress?（有進(jìn)展

2、嗎？）May I have your name, please?（請問尊姓大名？）Ive heard so much about you.（久仰大名。）I hope youre enjoying your staying here.（希望你在這里過得愉快。）Lets get together again.（改天再聚聚。）Thats a great idea!（好主意?。㏄lease say hello to your m other for me.（請代我向你母親問好。）Im glad to have met you.（很高興遇到你。）Dont forget us.（別忘了我們。）Keep i

3、n touch.（保持聯(lián)系。）I had a wonderful tim e here.（我在這里度過了難忘的時(shí)光。）21. Have a nice weekend.（周末愉快。）Same to you.（彼此彼此。）Nice talking to you.（很高興與你聊天。）Take care of yourself.（自己當(dāng)心/照顧好你自己。）Thank you for everything.（謝謝你的多方關(guān)照/你為我所做的一切。）Thank you all for coming.（謝謝光臨。）I appreciate your help.（我感謝你的幫助。）Youre always we

4、lcom e.（別客氣/不用謝）Forget it.（算了吧）It was my pleasure.（不用謝。）I made a mistake.（我弄錯(cuò)了。）Im terribly sorry.（實(shí)在抱歉。）I must apologize!（我必須道歉！）I feel terrible.（我感覺糟透了。）Its not your fault.（那不是你的錯(cuò)。）Sorry to bother /have bothered you.（抱歉，打擾一下 / 打擾你了。）What do you do?（你做什么工作？）How do you like your new job?（你覺得你的新工作怎樣？

5、）I like it a lot.（我很喜歡。）I like reading and listening to m usic.（我喜歡閱讀和欣賞音樂。）Whats wrong?（怎么回事？）What happened?（發(fā)生什么事了？）I hope nothing is wrong.（我希望一切順利。）I know how you feel.（我知道你的感受。）Sorry to hear that.（聽到這個(gè)消息.我很難受。）Come on, you can do that.（來吧，你能做到的。）Use your head.（動動腦筋。）You did a great job.（你趕得很好。）

6、Thats very nice of you.（你真好。）Im very proud of you.（我為你感到自豪。）安居工程 housing project for low-incom e urban residents信息化 information-based; informationization智力密集型 concentration of brain power; knowledge-intensive外資企業(yè) overseas-funded enterprises下崗職工 laid-off workers分流 reposition of redundant personnel三角債

7、 chain debts素質(zhì)教育 education for all-round development豆腐渣工程 jerry-built projects社會治安情況 law-and-order situation民族國家nation state臺一獨(dú) ” independence of Taiwan臺灣當(dāng)局 Taiwan authorities臺灣同胞 Taiwan com patriots臺灣是中國領(lǐng)土不可分割的一部分。Taiwan is an inalienable part of the Chinese territory.西部大開發(fā) Development of the West

8、Regions可持續(xù)性發(fā)展 sustainable development風(fēng)險(xiǎn)投資 risk invest ment通貨緊縮deflation擴(kuò)大內(nèi)需 to expand domestic dem and計(jì)算機(jī)輔助教學(xué) computer-assisted instruction ( CAI )網(wǎng)絡(luò)空間 cyberspace虛擬現(xiàn)實(shí) virtual reality網(wǎng)民 netizen ( net citizen )電腦犯罪 computer crime電子商務(wù) the e-business網(wǎng)上購物 shopping online應(yīng)試教育 exam-oriented education學(xué)生減負(fù) t

9、o reduce study load三十六計(jì)(Thirty-Six Stratagems)瞞天過海 crossing the sea under cam ouflage圍魏救趙 relieving the state of Zhao by besieging the state of Wei借刀殺人 killing someone with a borrowed knife以逸待勞waiting at ones ease for the exhausted enemy趁火打劫 plundering a burning house聲東擊西 making a feint to the east

10、and attacking in the west無中生有 creating something out of nothing暗渡陳倉 advancing secretly by an unknown path隔岸觀火 watching a fire from the other side of the river笑里藏刀 covering the dagger with a smile李代桃僵 palming off substitute for the real thing順手牽羊 picking up something in passing打草驚蛇 beating the grass

11、to frighten the snake借尸還魂 resurrecting a dead soul by borrowing a corpse調(diào)虎離山 luring the tiger out of his den欲擒故縱 letting the enemy off in order to catch him拋磚引玉 giving the enem y something to induce him to lose more valuable things擒賊擒王 capturing the ringleader first in order to capture all the follo

12、wers釜底抽薪 extracting the firewood from under the cauldron混水摸魚 muddling the water to catch the fish; fishing in troubled waters金蟬脫殼 slipping away by casting off a cloak; getting away like the ci cada sloughing its skin關(guān)門捉賊 catching the thief by closing / blocking his escape route遠(yuǎn)交近攻 befriending the d

13、istant enem y while attacking a nearby ene my假途伐虢 attacking the enem y by passing through a common neighbor偷梁換柱 stealing the beams and pillars and replacing them with rotten timbers指桑罵槐 reviling/ abusing the locust tree while pointing to the m ulberry假癡不癲feigning madness without becom ing insane上屋抽梯

14、 removing the ladder after the enem y has climbed up the roof樹上開花 putting artificial flowers on trees反客為主 turning from the guest into the host美人計(jì) using seductive wom en to corrupt the enem y空城計(jì) presenting a bold front to conceal unpreparedness反間計(jì) sowing discord among the enemy苦肉計(jì) deceiving the enem

15、y by torturing ones own m an連環(huán)計(jì) coordinating one stratagem with another走為上 decamping being the best; running away as the best choice熟練地運(yùn)用英語的一個(gè)重要方面就是學(xué)習(xí)并掌握英語本族者常用的生動、活潑的習(xí)語。after you.你先請。這是一句很常用的客套話，在進(jìn)/出門，上車得場合你都可以表現(xiàn)一下。i just couldnt help it.我就是忍不住。想想看，這樣一個(gè)漂亮的句子可用于多少個(gè)場合？ 下面是隨意舉的一個(gè)例子：i was deeply moved

16、by the film and i cried and cried. i just couldnt help it.dont take it to heart.別往心里去，別為此而憂慮傷神。生活實(shí)例： this test isnt that im portant. dont take it to heart.wed better be off.我們該走了。its getting late. wed better be off .lets face it.面對現(xiàn)實(shí)吧。常表明說話人不愿意逃避困難的現(xiàn)狀。參考例句：i know its a difficult situation. lets face

17、 it, ok?lets get started.咱們開始干吧。勸導(dǎo)別人時(shí)說：dont just talk. lets get started.im really dead.我真要累死了。坦誠自己的感受時(shí)說：after all that work, im really dead.ive done my best.我已盡力了。is that so?真是那樣嗎？常用在一個(gè)人聽了一件事后表示驚訝、懷疑。dont play games with m e!別跟我?；ㄕ校 dont know for sure.我不確切知道。stranger: could you tell me how to get t

18、o the town hall?tom: i dont know for sure. maybe you could ask the policem an over there.im not going to kid you.我不是跟你開玩笑的。karin： you quit the job? you are kidding.jack: im not going to kid you. im serious.thats something.太好了，太棒了。a: im granted a full scholarship for this sem ester.b: congratulations. thats som ething.brilliant idea!這主意真棒！這主意真高明！do you really m ean it?此話當(dāng)真？michael: whenever you are short of m oney, just com e to me.david: do you really mean it?you are a great help.你幫了大忙i couldnt be m ore sure.我再也肯定不過。i am behind you.我支持你。a: whatever decision youre going to m ake