留學(xué)生本科生培養(yǎng)方案（草案）

1、留學(xué)生本科生培養(yǎng)方案（草案）Graduate Program for International Students漢語(yǔ)言文化專業(yè)及課程簡(jiǎn)介Chinese Language and Culture: Introduction and Course Schedule漢語(yǔ)言文化專業(yè)是國(guó)際交流學(xué)院面向留學(xué)生招生的四年制本科專業(yè)。國(guó)際交流學(xué)院1984年開始招收留學(xué)生以來(lái)，致力于培養(yǎng)語(yǔ)言知識(shí)系統(tǒng)扎實(shí)、語(yǔ)言技能全面、通曉中國(guó)文化的跨文化交際人才。國(guó)際交流學(xué)院現(xiàn)有教職工36人，其中高級(jí)職稱14人，絕大多數(shù)教師都具有海外從事漢語(yǔ)教學(xué)的經(jīng)歷。目前，學(xué)院有來(lái)自20多個(gè)國(guó)家的200多名長(zhǎng)期留學(xué)生，每年還接待來(lái)自美、日

2、、韓、法、葡等國(guó)的短期漢語(yǔ)項(xiàng)目近10批次。未來(lái)5年留學(xué)生學(xué)歷生（包括研究生）所占比例將逐年遞增，到2015年，學(xué)院留學(xué)生人數(shù)將達(dá)到1000人左右，占學(xué)校學(xué)生總數(shù)的10%。The four-year undergraduate program of Chinese Language and Culture is provided by the College of International Exchange for international students. The College of International Exchange, the former TFSU Internation

3、al Students Education Centre, began to admit foreign students from as early as 1984, devotes to education of international students and equip them with solid language knowledge, extensive language skills, profound understanding about Chinese culture and multi-cultural communicative abilities. The Co

4、llege currently have 36 faculty and staff, 14 of whom are professors or associate professors, and most of them have worked in other countries are experienced Chinese language teachers. Now the college admits over 200 international students from more than 20 countries for long-term programs, meanwhil

5、e it also receives visiting groups from countries like America, Japan, Republic of Korea, France, Portugal, etc. for shorter-term language training programs. In the coming five years, the college plans to increase enrollment of degree students (including postgraduate students). And by the year 2015,

6、 the total number of enrolled international students should reach 1000, which will take up 10% of the total alumni in TFSU.學(xué)科課程設(shè)置以為學(xué)生打造扎實(shí)的漢語(yǔ)言知識(shí)和全面的漢語(yǔ)應(yīng)用能力為基礎(chǔ)，強(qiáng)調(diào)學(xué)生專項(xiàng)實(shí)用語(yǔ)言技能的培養(yǎng)，突出中國(guó)文化特色，開設(shè)了大量?jī)?nèi)容豐富的介紹中國(guó)歷史、地理、文化、社會(huì)的專業(yè)必修課和選修課，目的在于培養(yǎng)：具有高水平的漢語(yǔ)聽說(shuō)讀寫能力，熟悉中國(guó)人的風(fēng)俗習(xí)慣，了解中國(guó)社會(huì)情況，熱愛(ài)中國(guó)文化，愿為中外交流做出貢獻(xiàn)的高水準(zhǔn)國(guó)際漢語(yǔ)人才。The course s

7、chedule is designed, first and foremost, to build up solid and substantial Chinese language knowledge and all-around Chinese language application skills, with emphasis on Chinese culture by providing abundance of compulsory and elective courses on Chinese history, geography, general culture, society

8、, etc. We educate our international students to be: high-level language users with very good knowledge of Chinese customs and conventions, who have profound understanding of Chinese society, love Chinese culture, and have the enthusiasm to devote themselves to promote international exchanges with Ch

9、ina.漢語(yǔ)言文化專業(yè)一年級(jí)（第一、二學(xué)期）開設(shè)初級(jí)漢語(yǔ)（上、下）和初級(jí)漢語(yǔ)視聽說(shuō)（上、下）兩門主干課程，主要針對(duì)漢語(yǔ)的零起點(diǎn)學(xué)習(xí)者，為基礎(chǔ)漢語(yǔ)知識(shí)強(qiáng)化階段。還開設(shè)了漢字書寫和中國(guó)文化體驗(yàn)兩門選修課。其中，漢字書寫主要針對(duì)非漢字文化圈國(guó)家的學(xué)生，幫助他們構(gòu)建正確的漢字相關(guān)基礎(chǔ)知識(shí)，提高學(xué)生學(xué)習(xí)漢字的興趣，從學(xué)習(xí)初期規(guī)范漢字的寫法和使用。中國(guó)文化體驗(yàn)則以“體驗(yàn)”二字為核心，給學(xué)生們開設(shè)包括書法、京劇、中國(guó)傳統(tǒng)音樂(lè)、篆刻、太極拳（劍）、剪紙、編織中國(guó)結(jié)等在內(nèi)的內(nèi)容豐富的文化講座。期間學(xué)生不僅有機(jī)會(huì)領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)和民間文化藝術(shù)的魅力，更有機(jī)會(huì)親自制作自己的中國(guó)文化藝術(shù)小“作品”。During the

10、first year of the program (Semester 1 and 2), Elementary Chinese I, II and Elementary Chinese: Viewing, listening and speaking I, II are provided as two main courses. These courses are intended to help new Chinese learners to build a strong foundation of the language. Two additional elective courses

11、, Chinese Character Writing and Experiential Chinese Culture, are offered. Chinese Character Writing intended for students from countries outside Chinese Character Culture Circle, which can help them to construct fundamental knowledge about Chinese characters, increase their interest in character st

12、udy, and teach them to write and use standard character from the very beginning of their language study. Experiential Chinese Culture provides students with a rich variety of culture lectures and seminars including calligraphy, Chinese opera, traditional Chinese music, Chinese seal-carving, Tai-chi

13、boxing (sword), paper-cutting, making Chinese knot, etc. In these lectures and seminars students do not only get the chance to “l(fā)isten to” and “see” Chinese culture, but also can make his/her own little “work”二年級(jí)為學(xué)生漢語(yǔ)能力快速發(fā)展階段，語(yǔ)法知識(shí)趨于完善，詞匯量擴(kuò)大，表達(dá)能力迅速提高。除了繼續(xù)開設(shè)中級(jí)漢語(yǔ)（上、下）和中級(jí)漢語(yǔ)視聽說(shuō)（上、下）兩門主干課程，讓學(xué)生進(jìn)一步積累漢語(yǔ)語(yǔ)法知識(shí)，

14、提高漢語(yǔ)使用技能之外，針對(duì)學(xué)生的水平和需要，開設(shè)了五門教學(xué)目標(biāo)清晰突出的選修課。漢語(yǔ)朗誦在訓(xùn)練和強(qiáng)化學(xué)生漢語(yǔ)發(fā)音的基礎(chǔ)上，培養(yǎng)學(xué)生的漢語(yǔ)語(yǔ)感和口才，并通過(guò)朗誦材料為學(xué)生介紹優(yōu)秀的中國(guó)詩(shī)歌、散文及其他類別的文學(xué)、文化作品。通過(guò)學(xué)習(xí)中國(guó)人文地理和中國(guó)習(xí)俗要覽兩門選修課，學(xué)生們可以第一次比較全面和深入地了解中國(guó)文化，特別是民俗的“源”與“流”，這兩門課也從實(shí)際上滿足了學(xué)生隨著漢語(yǔ)水平提高而日益增加的在幅員遼闊、文化多元的中國(guó)大地旅行的知識(shí)信息需要。電腦中文編輯從學(xué)生學(xué)習(xí)和工作的實(shí)際出發(fā)，訓(xùn)練和培養(yǎng)學(xué)生使用中文軟件進(jìn)行文檔輸入和編輯的實(shí)際操作水平。中級(jí)HSK輔導(dǎo)為學(xué)生提供考試相關(guān)的信息咨詢和技能訓(xùn)練。

15、During their second year of study, students begin to accomplish their grammar knowledge, their vocabulary enlarges, and their ability to express improves rapidly. Besides the main courses Intermediate Chinese I, II and Intermediate Chinese: Viewing, Listening and speaking I, II, to help students fur

16、ther accumulate knowledge of Chinese grammar, and develop their competence of using the language, five elective courses with prominent teaching objectives. Chinese Recitation can train and strengthen students pronunciation, and develop their sense of language and eloquence in Chinese. Materials sele

17、cted for recitation are excellent works of Chinese poetry, prose, or other literature or cultural forms. Chinese Human Geography and Chinese Customs are students first comprehensive and in-depth probe into Chinese culture, especially the origin and current situation of Chinese folk customs. And thes

18、e two courses are especially informative as when students language levels improve, they usually become keenly absorbed with the idea to travel the vast land and explore the diverse culture. Chinese Editing satisfies students need for academic study and vocational practice. It trains students to oper

19、ate Chinese editing software in Chinese text input and edit. Tutoring Class for HSK Level 3 and 4 offers information and training related to the test.三、四年級(jí)為學(xué)生的語(yǔ)言技能飛躍階段。在高級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)階段，學(xué)生的詞匯量進(jìn)一步擴(kuò)大，學(xué)習(xí)內(nèi)容更多涉及習(xí)語(yǔ)、虛詞、近義詞辨析等比較困難的內(nèi)容。學(xué)生的聽說(shuō)讀寫能力全面提高，溝通的需求也不僅僅停留在日常生活層面，而會(huì)更多地關(guān)注文化現(xiàn)象和社會(huì)焦點(diǎn)事件。在高級(jí)漢語(yǔ)（上、下）和高級(jí)漢語(yǔ)視聽說(shuō)（上、下）的基礎(chǔ)上，為專

20、業(yè)課學(xué)習(xí)階段特別開設(shè)了商務(wù)漢語(yǔ)（上、下），教授與經(jīng)貿(mào)相關(guān)的專業(yè)漢語(yǔ)知識(shí)。豐富的選修課是這一階段課程設(shè)置的一大特色。漢語(yǔ)美文賞析（上、下）以選讀的形式，為學(xué)生介紹古代和現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)佳作精品，幫助學(xué)生更加深入地了解中國(guó)人的審美觀和價(jià)值觀。中外文化交流比較全面地，從理論高度介紹和總結(jié)文化間的差異以及在跨文化交際中需要注意的問(wèn)題，引導(dǎo)學(xué)生結(jié)合自身留學(xué)經(jīng)驗(yàn)展開深入的思考和有趣的討論。漢語(yǔ)語(yǔ)法基礎(chǔ)是對(duì)前期漢語(yǔ)語(yǔ)言知識(shí)學(xué)習(xí)的總覽和梳理，該課程將有效地幫助學(xué)生有意識(shí)地反思并理解漢語(yǔ)語(yǔ)法，從而提高漢語(yǔ)水平。媒體漢語(yǔ)、新聞聽力和熱門話題側(cè)重于學(xué)生聽說(shuō)能力的拓展，選用關(guān)于最新鮮的媒體焦點(diǎn)作為學(xué)習(xí)材料，有助于學(xué)生熟悉媒

21、體漢語(yǔ)的風(fēng)格，協(xié)助其漢語(yǔ)和中國(guó)文化知識(shí)的及時(shí)更新。中國(guó)國(guó)情是中國(guó)文化課程的延伸，學(xué)生通過(guò)了解中國(guó)近現(xiàn)代歷史上的重大事件，進(jìn)一步理解中國(guó)社會(huì)和文化的現(xiàn)狀。作為對(duì)高級(jí)漢語(yǔ)課上寫作訓(xùn)練的補(bǔ)充，應(yīng)用寫作專項(xiàng)訓(xùn)練學(xué)生各種應(yīng)用文體的寫作能力，以提高學(xué)生的職業(yè)漢語(yǔ)技能。漢語(yǔ)熟語(yǔ)和漢語(yǔ)常用詞語(yǔ)辨析是為了適應(yīng)高水平漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的需要開設(shè)的語(yǔ)言知識(shí)選修課，以解決高級(jí)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)階段詞匯方面的難點(diǎn)。高級(jí)HSK輔導(dǎo)為學(xué)生提供HSK5-6級(jí)考試相關(guān)的信息咨詢和技能訓(xùn)練。商務(wù)信函寫作是商務(wù)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)的必要補(bǔ)充，也是應(yīng)用寫作的定向訓(xùn)練，學(xué)生將學(xué)習(xí)商務(wù)函電中通用的規(guī)范漢語(yǔ)，并進(jìn)行寫作實(shí)踐。 畢業(yè)論文指導(dǎo)向?qū)W生們介紹畢業(yè)論文的研究和寫

22、作過(guò)程以及本科畢業(yè)論文的詳細(xì)規(guī)范。 In the following two years of the program, students language competence will experience a period of great leaps forward, during which their vocabulary further expands, content of their study began to involve more difficult concepts like idioms, function words, synonyms, etc, studen

23、ts all-around language skills improve comprehensively, and the conversations they desire no longer remain in daily life topics, but more in cultural phenomena or focal social affairs. On top of Advanced Chinese I, II and Advanced Chinese: Viewing, listening and speaking I, II, Business Chinese I, II

24、 is added into the teaching schedule. A diversity of elective courses provided is a prominent characteristic of this part of the program. Selected Readings of Chinese Literature I, II introduces to students sections from both classic and contemporary master pieces. This will be a good aid for studen

25、ts understanding of Chinese aesthetic standard and values. International Cultural Exchange, from a theoretical perspective, introduces and summarizes the cultural differences between China and other countries, with highlight on how to avoid communicational failures. Students often can draw upon thei

26、r own personal experience in a foreign country and extend in-depth thinking and eventually interesting discussions. Chinese Grammar Studies serves, in the program, as a general review and summery of knowledge learned in the previous years about Chinese grammar. It is helpful because it can effective

27、ly aid students in their conscious reflection of the grammar system, which will in effect improve their comprehension and eventually improve their language level. Media Chinese, News Listening and Hot Topics are fundamentally listening and speaking-oriented. Up-to-date media materials are selected a

28、s study materials. When studying this course, students get familiar with the language style of Media Chinese, and would be able to have their vocabulary cultural knowledge up-dated. National Conditions of China is the extension of Chinese cultural courses. Students study the current condition of Chi

29、nese society and culture while reading about important events in Chinese modern history. As a supplement to the writing exercises in Advanced Chinese, Applied Chinese Writing trains students skill of composing different styles of practical writings, and help them to develop their vocational competen

30、ce. Chinese Idioms and Discrimination of Synonyms in Chinese are designed to cater to the need of advanced learners of Chinese to solve problems the encounter in their study of Chinese words. Tutoring Class for HSK Level 5 and 6 offers information and training related to the test. Chinese Business W

31、riting is a necessary supplement of the study of business Chinese and a more focused training of practical writing. Students will learn terms and styles commonly used in business correspondences, and will practice their knowledge by writing. Graduation Paper Instruction is provided to teach students

32、 the process of completing a study and then a thesis paper, as well as all the detailed styles and standards of a graduation thesis paper.課程介紹Course Schedule課程類型 Course Type課程名稱Courses學(xué)分 Credits學(xué)時(shí)Total Class Hour各學(xué)期周學(xué)時(shí)分布Class Hours Per Week第一學(xué)期 Semester 1第二學(xué)期 Semester 2第三學(xué)期 Semester 3第四學(xué)期Semester 4專

33、業(yè)必修課 Compulsory Courses初級(jí)漢語(yǔ)（上）Elementary Chinese I1018010初級(jí)漢語(yǔ)聽說(shuō)（上）Elementary Chinese: Viewing, listening and speaking I1018010初級(jí)漢語(yǔ)（下） Elementary Chinese II1018010初級(jí)漢語(yǔ)聽說(shuō)（下） Elementary Chinese: Viewing, listening and speaking II1018010中級(jí)漢語(yǔ)（上）Intermediate Chinese I81448中級(jí)漢語(yǔ)聽說(shuō)（上） Intermediate Chinese: V

34、iewing, listening and speaking I81448中級(jí)漢語(yǔ)（下）Intermediate Chinese II81448中級(jí)漢語(yǔ)聽說(shuō)（下） Intermediate Chinese: Viewing, listening and speaking II81448 專業(yè)必修課 Compulsory Courses課程名稱Courses學(xué)分 Credits學(xué)時(shí)Total Class Hour各學(xué)期周學(xué)時(shí)分布Class Hours Per Week第五學(xué)期 Semester 5第六學(xué)期 Semester 6第七學(xué)期 Semester 7第八學(xué)期Semester 8高級(jí)漢語(yǔ)（上

35、）Advanced Chinese I81448高級(jí)漢語(yǔ)視聽說(shuō)（上）Advanced Chinese: Viewing, listening and speaking I61086高級(jí)漢語(yǔ)（下）Advanced Chinese II4724高級(jí)漢語(yǔ)視聽說(shuō)（下）Advanced Chinese: Viewing, listening and speaking II61086商務(wù)漢語(yǔ)（上）Business Chinese I4724商務(wù)漢語(yǔ)（下）Business Chinese II4724畢業(yè)論文Graduation Thesis Paper2 請(qǐng)注意： Notice: 必修課共106學(xué)分。 Total cr