《實(shí)用翻譯技巧A》授課計(jì)劃

1、實(shí)用翻譯技巧A授課計(jì)劃課程標(biāo)準(zhǔn)批準(zhǔn)時(shí)間2020.12學(xué)分?jǐn)?shù)3主要教學(xué)內(nèi)容 （主要章節(jié)）宋紅波、朱明炬.實(shí)用文體翻譯教程M.清華大學(xué)出版社,2016.（具體內(nèi)容：名片、菜單、商標(biāo)、企業(yè)簡(jiǎn)介、產(chǎn)品說明書、商業(yè)廣告、 證明證書、求職文本、招聘啟事、辦公文本、旅游外宣文本等常見實(shí) 用文體資料的中英文互譯技巧）教學(xué)參考資料.實(shí)用商務(wù)英語(yǔ)翻譯教程，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社.實(shí)用英語(yǔ)翻譯教程，浙江大學(xué)出版社.英漢文體翻譯教程；北京大學(xué)出版社.英漢翻譯技巧教程，經(jīng)濟(jì)日?qǐng)?bào)出版社.商務(wù)英語(yǔ)翻譯實(shí)訓(xùn)，對(duì)外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)出版社.龍騰網(wǎng)網(wǎng)站資源.譯網(wǎng)情深網(wǎng)站資源教學(xué)總課時(shí)52實(shí)踐課比例50%完成計(jì)劃周數(shù)13授課對(duì)象（專業(yè)、

2、年級(jí)、人數(shù)）： 英教19級(jí)共125人課程進(jìn)行計(jì)劃內(nèi)容課時(shí)安排周次教學(xué)說課程工程一：翻譯的基本理念 工程二：英漢雙語(yǔ)異同認(rèn)知 工程三：常用翻譯技巧 工程四：名片翻譯 工程五：菜單翻譯 工程六：商標(biāo)翻譯 工程七：企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯 工程八：產(chǎn)品說明書翻譯 工程九：商業(yè)廣告翻譯 工程十：證明證書翻譯 工程十一：求職文本翻譯 工程十二：常見啟事翻譯 工程十三：辦公文本翻譯 工程十四：旅游外宣文本翻譯 工程十五：公示語(yǔ)翻譯2444222442444242第2周第2-3周第3-4周第4-5周第5周第6周第6周第7周第8周第9周第9-10周第10-11周第11-12周第12周第13周第14周考試期評(píng)成績(jī)=平時(shí)成績(jī)

3、70%+期末考試30%2第14周注根據(jù)實(shí)際情況本計(jì)劃可能會(huì)有所調(diào)整課時(shí)授課計(jì)劃周 次序 號(hào)內(nèi)容 提要目的要求(知識(shí)點(diǎn)、技能點(diǎn)、素質(zhì)點(diǎn))教學(xué)方法 教學(xué)手段作業(yè)第 2 周1說課程知識(shí)點(diǎn)：了解課程培養(yǎng)目標(biāo)、主 要內(nèi)容、課程考核、參考文獻(xiàn)、 空間互動(dòng)等信息技能點(diǎn)：掌握基本學(xué)法素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、啟發(fā)法 教學(xué)手段：多媒體建立空間課程 欄目以及相關(guān) 內(nèi)容2翻譯基本 理念認(rèn)知 (1)知識(shí)點(diǎn)：了解翻譯的定義、基本 理念等。技能點(diǎn)：掌握翻譯的各種基本理 念并內(nèi)化。素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、啟發(fā)法教學(xué)手段：多媒體課后思考：翻 譯理念的演變 與譯者和時(shí)代 的關(guān)系第 3

4、周3翻譯基本 理念認(rèn)知 (2)知識(shí)點(diǎn)：了解翻譯的主要標(biāo)準(zhǔn)和 步驟等。技能點(diǎn)：掌握翻譯的標(biāo)準(zhǔn)并內(nèi)化。 素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、啟發(fā)法教學(xué)手段：多媒體課后思考：你 認(rèn)為實(shí)用文體 翻譯的標(biāo)準(zhǔn)是 什么？4中英雙語(yǔ) 異同認(rèn)知 (1)知識(shí)點(diǎn)：了解中英雙語(yǔ)在形式和 表達(dá)習(xí)慣上的異同-詞匯、語(yǔ)態(tài)、 敘事順序技能點(diǎn)：掌握基本的雙語(yǔ)差異便 于翻譯應(yīng)用素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、比照法、提問 法教學(xué)手段：多媒體重點(diǎn)復(fù)習(xí)中英 雙語(yǔ)差異在形 式上的表現(xiàn)第 4 周5中英雙語(yǔ) 異同認(rèn)知 (2)知識(shí)點(diǎn)：了解中英雙語(yǔ)在形式和 表達(dá)習(xí)慣上的異同-有無主語(yǔ)、虛 實(shí)、長(zhǎng)短句、宏觀微觀技能點(diǎn)：掌

5、握基本的雙語(yǔ)差異便 于翻譯應(yīng)用素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、比照法、提問 法教學(xué)手段：多媒體重點(diǎn)復(fù)習(xí)中英 雙語(yǔ)差異在形 式上的表現(xiàn)6常用翻譯 技巧(1)知識(shí)點(diǎn)：了解常用的翻譯技巧- 增譯法、減譯法、轉(zhuǎn)換法技能點(diǎn)：掌握并運(yùn)用常用翻譯技 巧分析解決樣例素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)常用的幾 種翻譯方法， 初步體會(huì)其在 案例中的應(yīng)用 模式第 5 周7常用翻譯 技巧(2)知識(shí)點(diǎn)：了解常用的翻譯技巧- 拆句、合并法、正譯法、反譯法、 倒置法技能點(diǎn)：掌握并運(yùn)用常用翻譯技 巧分析解決樣例素質(zhì)點(diǎn)：具備譯者的基本素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、比照法、

6、案例 法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)常用的兒 種翻譯方法， 初步體會(huì)其在 案例中的應(yīng)用 模式8名片的語(yǔ) 言特點(diǎn)及 翻譯技巧知識(shí)點(diǎn)：英漢名片的語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì) 比技能點(diǎn)：英漢名片對(duì)譯的能力 素質(zhì)點(diǎn)：謙虛禮貌、舉止文明， 及良好的交際溝通素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體制作中英文對(duì) 照個(gè)人名片課時(shí)授課計(jì)劃周 次序 號(hào)內(nèi)容 提要目的要求(知識(shí)點(diǎn)、技能點(diǎn)、素質(zhì)點(diǎn))教學(xué)方法 教學(xué)手段作業(yè)第 6 周9菜單的語(yǔ)言 特點(diǎn)及翻譯 技巧知識(shí)點(diǎn)：英漢菜單的語(yǔ)言特點(diǎn)比照 技能點(diǎn)：英漢菜單對(duì)譯的能力 素質(zhì)點(diǎn)：靈活機(jī)動(dòng)、善于變通的素養(yǎng)教學(xué)方法：講解 法、啟發(fā)法、案例 法教學(xué)手段：多媒體制作中 英文對(duì) 照菜單10

7、商標(biāo)的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧知識(shí)點(diǎn)：經(jīng)典英漢商標(biāo)風(fēng)格特點(diǎn)比照技能點(diǎn)：英漢經(jīng)典商標(biāo)對(duì)譯能力素質(zhì)點(diǎn)：具有全球眼光、敏銳的觀察 力,及豐富的知識(shí)面教學(xué)方法：講解 法、PBL教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體收集著 名商標(biāo) 翻譯成 功案例第 7 周11企業(yè)簡(jiǎn)介的 語(yǔ)言特點(diǎn)及 翻譯技巧 (1)知識(shí)點(diǎn)：英漢企業(yè)簡(jiǎn)介語(yǔ)言特點(diǎn)比照 技能點(diǎn)：洞悉英漢企業(yè)簡(jiǎn)介的差異 素質(zhì)點(diǎn)：熟悉企業(yè)概況管理文化，及 行業(yè)準(zhǔn)那么教學(xué)方法：講解 法、PBL教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)企 業(yè)簡(jiǎn)介 語(yǔ)言特 點(diǎn)12企業(yè)簡(jiǎn)介的 語(yǔ)言特點(diǎn)及 翻譯技巧 (2)知識(shí)點(diǎn)：英漢企業(yè)簡(jiǎn)介翻譯要點(diǎn)技能點(diǎn)：英漢企業(yè)簡(jiǎn)介對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：熟悉企業(yè)概況管理文

8、化，及 跨文化注意要點(diǎn)教學(xué)方法：講解 法、PBL教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)企 業(yè)簡(jiǎn)介 對(duì)譯的 要點(diǎn)第 8 周13產(chǎn)品說明書語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧(1)知識(shí)點(diǎn)：英漢產(chǎn)品說明書語(yǔ)言特點(diǎn)對(duì) 比技能點(diǎn)：洞悉英漢產(chǎn)品說明書異同 素質(zhì)點(diǎn)：忠實(shí)、細(xì)致、認(rèn)真教學(xué)方法：講解 法、工程教學(xué)法、 教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)產(chǎn) 品說明 書的特 點(diǎn)14產(chǎn)品說明書語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧(2)知識(shí)點(diǎn)：英漢產(chǎn)品說明書翻譯原那么 技能點(diǎn)：英漢產(chǎn)品說明書對(duì)譯技巧 素質(zhì)點(diǎn)：忠實(shí)、細(xì)致、認(rèn)真教學(xué)方法：講解 法、工程教學(xué)法、 教學(xué)手段：多媒體糾正產(chǎn) 品說明 書翻譯 的典型 錯(cuò)誤第 9 周15商業(yè)廣告的 語(yǔ)言特點(diǎn)及 翻譯技巧知識(shí)點(diǎn)：經(jīng)典英漢

9、商業(yè)廣告語(yǔ)言風(fēng)格特點(diǎn)比照技能點(diǎn)：英漢商業(yè)廣告對(duì)譯能力素質(zhì)點(diǎn)：靈活的應(yīng)變能力、分析能力 和服務(wù)意識(shí)教學(xué)方法：講解 法、工程教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體收集經(jīng) 典商業(yè) 廣告翻 譯的成 功案例16證明與證書 的語(yǔ)言特點(diǎn) 及翻譯技巧 (1)知識(shí)點(diǎn)：常見英漢證明與證書特點(diǎn)對(duì) 比技能點(diǎn)：洞悉英漢產(chǎn)品說明書異同 素質(zhì)點(diǎn)：踏實(shí)誠(chéng)信的服務(wù)意識(shí)教學(xué)方法：講解 法、工程教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)證 明證書 的語(yǔ)言 特點(diǎn)課時(shí)授課計(jì)劃周 次序 號(hào)內(nèi)容 提要目的要求（知識(shí)點(diǎn)、技能點(diǎn)、素質(zhì)點(diǎn)）教學(xué)方法 教學(xué)手段作業(yè)第 10 周17證明與證書 的語(yǔ)言特點(diǎn) 及翻譯技巧 （2）知識(shí)點(diǎn)：常見英漢證明與證書翻 譯要點(diǎn)技

10、能點(diǎn)：英漢證明與證書對(duì)譯能 力素質(zhì)點(diǎn)：踏實(shí)誠(chéng)信的服務(wù)意識(shí)教學(xué)方法：講解 法、工程教學(xué)法、 案例法教學(xué)手段：多媒體制作個(gè)人 證明或證 書中英文 對(duì)照樣本18求職文本的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧（1）知識(shí)點(diǎn)：英漢求職文本語(yǔ)言比照 技能點(diǎn)：洞悉英漢求職文本異同 和特點(diǎn)素質(zhì)點(diǎn)：良好的溝通能力教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)中英 個(gè)人簡(jiǎn)歷 的特點(diǎn)第 11 周19求職文本的 語(yǔ)言特點(diǎn)及 翻譯技巧（2）知識(shí)點(diǎn)：英漢求職文本翻譯要點(diǎn) 和原那么技能點(diǎn)：英漢求職文本對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：良好的溝通能力教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體制作中英 文個(gè)人簡(jiǎn) 歷20常見啟事的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯

11、技巧（1）知識(shí)點(diǎn)：常見英漢啟事語(yǔ)言特點(diǎn) 比照技能點(diǎn)：洞悉英漢啟事語(yǔ)言特點(diǎn) 素質(zhì)點(diǎn)：靈活思辨的瞬時(shí)反響力教學(xué)方法：講解 法、ISAS、案例法 教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)啟事 要點(diǎn)和特色第 12 周21常見啟事的語(yǔ)言特點(diǎn)及翻譯技巧（2）知識(shí)點(diǎn)：常見英漢招聘啟事翻譯 要點(diǎn)技能點(diǎn)：英漢招聘啟事對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：靈活思辨的瞬時(shí)反響力教學(xué)方法：講解 法、ISAS、案例法 教學(xué)手段：多媒體制作中英 文對(duì)照招 聘廣告22辦公文本的 語(yǔ)言特點(diǎn)及 翻譯技巧知識(shí)點(diǎn)：典型英漢辦公文本語(yǔ)言 特點(diǎn)比照和翻譯策略一 、備忘 錄、會(huì)議議程、會(huì)議紀(jì)要 技能點(diǎn)：英漢辦公文本對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：認(rèn)真細(xì)致、求真務(wù)實(shí)、 操作規(guī)范教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)辦常 見辦公文 本語(yǔ)言特 點(diǎn)和異同第 13 周23旅游宣傳文 本語(yǔ)言特點(diǎn) 及翻譯技巧 （1）知識(shí)點(diǎn)：英漢旅游宣傳資料語(yǔ)言 特點(diǎn)比照技能點(diǎn)：旅游宣傳資料對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：靈活、善于溝通和表達(dá)教學(xué)方法：講解 法、比照法、案例 法教學(xué)手段：多媒體復(fù)習(xí)旅游 宣傳資料 對(duì)譯要點(diǎn)24旅游宣傳文 本語(yǔ)言特點(diǎn) 及翻譯技巧 （2）知識(shí)點(diǎn)：英漢旅游宣傳資料語(yǔ)言 特點(diǎn)比照技能點(diǎn)：旅游宣傳資料對(duì)譯能力 素質(zhì)點(diǎn)：靈活、善于溝通和表達(dá)教學(xué)方法：講