古詩(shī)詞誦讀《鵲橋仙》課件11張 2022-2023學(xué)年統(tǒng)編版高中語(yǔ)文必修上冊(cè)第八單元

1、鵲橋仙秦觀陳廷焯白雨齋詞話蔡伯世云：“子瞻辭勝乎情，耆卿情勝乎辭，情辭相稱者，惟少游一人而已?！苯虒W(xué)目標(biāo)一、比較閱讀，賞析詩(shī)歌中的語(yǔ)言與情感；二、通過(guò)朗誦，體會(huì)詩(shī)歌中的情致與哲思。鵲橋仙 秦觀纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。Immortals at The Magpie BridgeBy Qin GuanClouds float like works of art, stars shoot with grief at heart.Across the Milky Way the Cowherd

2、meets the Maid.When Autumns Golden Wind embraces Dew of Jade,All the love scenes on earth, however many, fade.Their tender love flows like a stream, their happy date seems but a dream.How can they bear a separate homeward way?If love between both sides can last for aye,Why need they stay together ni

3、ght and day? 注釋：float：v.浮動(dòng)； shooting star: 流星grief：n. 悲傷，悲痛，傷心; the Milky Way：銀河；cowherd：n.養(yǎng)牛員；牛倌; maid：n.未婚女子；embrace：v.抱; 擁抱; Dew of Jade：n.玉露；Scene : n.場(chǎng)面; 情景; fade：v. (使)變淡，變暗; 鵲橋上的辭鵲橋仙英譯版未翻譯到位處這幾處有何表達(dá)效果纖云弄巧Clouds float like works of art,飛星傳恨Stars shoot with grief at heart,銀漢迢迢暗度Across the Milky

4、 Way the Cowherd meets the Maid.金風(fēng)玉露一相逢便勝卻人間無(wú)數(shù)When Autumns Golden Wind embraces Dew of Jade, all the love scenes on earth, however many, fade.【小組活動(dòng)】比較上片的原版和英譯版，找找哪些地方?jīng)]有翻譯到位，說(shuō)說(shuō)這些地方有何表達(dá)效果。注釋：float：v.浮動(dòng)；shooting star: 流星grief：n. 悲傷，悲痛，傷心; the Milky Way ：銀河；cowherd：n.養(yǎng)牛員；牛倌;maid：n.未婚女子；embrace：v.抱; 擁抱;D

5、ew of Jade：n.玉露；Scene : n.場(chǎng)面; 情景;fade：v. (使)變淡，變暗; 金風(fēng)玉露初涼夜，秋草窗前。淺醉閑眠。一枕江風(fēng)夢(mèng)不圓。晏幾道采桑子恐是仙家好別離，故教迢遞作佳期。由來(lái)碧落銀河畔，可要金風(fēng)玉露時(shí)。李商隱辛未七夕 鵲橋仙 秦觀纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。鵲橋上的情鵲橋仙七夕 范成大雙星良夜，耕慵織懶，應(yīng)被群仙相妒。娟娟月姊滿眉顰，更無(wú)奈風(fēng)姨吹雨。相逢草草，爭(zhēng)如休見(jiàn)，重?cái)噭e離心緒。新歡不抵舊愁多，倒添了新愁歸去。秦觀與范成大對(duì)七夕的情感態(tài)度有何不同？你更欣賞哪一

6、種？說(shuō)說(shuō)理由。鵲橋仙 秦觀纖云弄巧，飛星傳恨，銀漢迢迢暗度。金風(fēng)玉露一相逢，便勝卻人間無(wú)數(shù)。柔情似水，佳期如夢(mèng)，忍顧鵲橋歸路。兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。 秦觀幼年喪母，家道中落。自幼讀書鄉(xiāng)間，屢次應(yīng)試，皆嘗敗果。人至中年，得遇蘇軾。蘇軾以為其有屈宋之才。后經(jīng)蘇軾舉薦為官，終因蘇軾被貶而屢屢牽掛。足跡遍布荒野。新帝登基，遇赦放還，客死滕州，終成遺憾。后人懷之曰：“淮海秦郎天下士，一生懷抱百憂中”。馮煦在宋六十一家詞選例言中稱他為“古之傷心人也”。周濟(jì)在宋四家詞選中稱，秦詞“將身世之感，打并入艷情”。滿庭芳 秦觀山抹微云，天連衰草，畫角聲斷譙門。暫停征棹，聊共引離尊。多少蓬萊舊事，空回首、煙靄紛紛。斜陽(yáng)外，寒鴉萬(wàn)點(diǎn)，流水繞孤村。銷魂當(dāng)此際，香囊暗解，羅帶輕分。謾贏得、青樓薄幸名存。此去何時(shí)見(jiàn)也？襟袖上、空惹啼痕。傷情處，高城望斷，燈火已黃昏。鵲橋上的理瞬間 與 永恒兩情若是久長(zhǎng)時(shí)，又豈在朝朝暮暮。秦觀鵲橋仙與其在懸崖上展覽千年，不如在愛(ài)人肩頭痛哭一晚。舒