醫(yī)學英語翻譯與寫作：Lecture 5 Basic Translation Methods1

1、Lecture 5 Basic Translation MethodsOmissionIn the home milk should be kept cold, since at room temperature a rapid multiplication of bacteria occurs.在家中牛奶應冷藏，因為在室溫下細 菌繁殖得很快。OmissionChronic rheumatic heart disease causes disability. It is for this reason that extensive studies have been concerned wit

2、h methods to prevent first attack as well as recurrences of the disease.慢性風濕性心臟病會嚴重影響勞動力/導致傷殘。 正是由于這個原因，人們已進行廣泛研究尋找 各種方法，以防止此病的始發(fā)與復發(fā)。RepetitionStress test is reportedly a really and truly powerful tool for estimating risk of future coronary event for those asymptomatic subjects.據(jù)報道，應激實驗確確實實是估計無癥 狀者未

3、來發(fā)生冠心病危險性的一種強有 力的手段。RepetitionDietary and personal hygiene should be strictly observed.應該嚴格遵守飲食衛(wèi)生與個人衛(wèi)生.RepetitionThe degree of cerebral edema is possibly related to the amount of the cerebral damage, to the adequacy of spontaneous heart action once this has restored and to the systemic blood pressur

4、e too.腦水腫的程度可能與腦損傷的嚴重程度有關(guān)， 與自發(fā)性心臟活動恢復的充分性有關(guān)，還可 能與全身血壓有關(guān)。 Addition and subtraction of the sentence numberThe ulcer may be acute or chronic, the acute form being small and the chronic larger.潰瘍可能是急性的，也可能是慢性的， 急性潰瘍范圍小，慢性潰瘍范圍大。 Addition and subtraction of the sentence numberNoninfluenzal respiratory diseases are generally characterized by more gradual onset, milder systemic manifestations, and predominant symptoms of coryza, rhinorrhea, pharyngitis and conjunctivitis. Addition and subtraction of