第一批異形詞整理表

1、第一批異形詞整理表說明本表研制過程中，用 人民日報1995-2000年全部作品作語料對異形詞進(jìn) 行詞頻統(tǒng)計和分析，并逐條進(jìn)行人工干預(yù)，盡可能排除電腦統(tǒng)計的誤差，部分異形詞還用人民日報19871995年語料以及19961997年的66種社會科學(xué)雜志和158種自然科學(xué)雜志的語料進(jìn)行了抽樣復(fù)查。同時參考了現(xiàn)代漢語詞典漢語大詞典辭海新華詞典現(xiàn)代漢語規(guī)范字典等工具書和有關(guān)討 論異形詞的文章。每組異形詞破折號前為選取的推薦詞形。表中需要說明的個別問題，以注釋方式附在表后。本表所收條目按首字的漢語拼音音序排列，同音的按筆畫數(shù)由少到多排列。附錄中列出的非規(guī)范詞形置于圓括號內(nèi)，已淘汰的異體字和已簡化的繁體字在左

2、上角用“ *”號標(biāo)明。第一批異形詞整理表A按捺一按納dnnd按語一案語n ny uB百廢俱興一百廢具興 ba if e-ij uxi ng 百葉窗一百頁窗 ba iy 6 chuang斑白一班白、頒白 ba nba i斑駁一班駁ba nbo抱子一胞子 ba oz i保鏢一保鎮(zhèn)ba obi a o保姆一保母、褓姆 bciomiu輩分一輩份be if e n本分一本份be nf e n筆畫一筆劃 bi hud畢恭畢敬一必恭必敬big。-rbgi j i n g編者按一編者案bi a nzh n n扁豆一扁豆、扁豆、端豆 bi a ndo u標(biāo)志一標(biāo)識bi a ozh i鬢角一鬢腳 b i nji

3、a o秉承一稟承b i n g ch e n g補(bǔ)丁 一補(bǔ)單丁、補(bǔ)釘 bu din gC參與一參預(yù)c a ny u慘淡一慘澹ca nda n差池一差遲ch a ch i摻和一攙和ch a nhuo摻假一攙假ch a nji a摻雜一攙雜ch a nz a鏟除一劃除 ch a nch u 徜徉一倘佯 changyang 車廂一車箱 ch e xi a n g 徹底一澈底 chedi 沉思一沈思ch e ns i 稱心一趁心 ch e nx i n 成分一成份 ch e n g f 6 n 澄澈澄徹 ch e n g ch e 侈靡一侈糜 ch i mi 籌劃一籌畫 ch o uhu a 籌碼一籌

4、馬 ch u urna 躊躇一躊蹦 ch o uch u 出謀劃策一出謀畫策ch u nno-hu ace喘吁吁一喘噓噓chu a nx u x u瓷器一磁器 ci q i 賜予一賜與 ci yu 粗魯一粗鹵 cu l uD搭檔一搭當(dāng)、搭擋 da da ng 搭訕一搭赳、答訕 d a sh d n 答復(fù)一答覆 daf u戴孝一帶孝 d a ixi a o 擔(dān)心一耽心 d a nx i n 擔(dān)憂一耽憂 d a ny o u 耽擱一擔(dān)擱da ng e淡泊一澹泊 da nbo 淡然一澹然 da nr a n 倒霉一倒楣d a onne i 低回一低徊 d i hu i 凋敝一雕敝、雕弊 di a o

5、b i 凋零一雕零 di aol i ng 凋落一雕落 di a olu o 凋謝一雕謝 di a oxi e 跌宕一跌蕩 di e da ng 跌跤一跌交 di eji a o 喋血一踝血 di exue 叮嚀丁寧d i ng n i ng 訂單一定單 di n g d a n 訂戶一定戶 d i n g hu 訂婚定婚 di n g h u n 訂貨一定貨 di ng hue訂閱一定閱 d i n g yu e斗拱一料拱、料棋 d o u g(5ng逗留一逗遛 douli u逗趣兒一斗趣兒do uqu r獨角戲一獨腳戲du ji a ox i端午一端五 du a nw/uE二黃一二簧 e

6、rhu a n g二心一貳心 e rx i nF發(fā)酵一【酸-酸】酵f aji do發(fā)人深省一發(fā)人深醒far e-nsh e nx i n g繁衍一蕃衍 f a ny a n吩咐一分付 f 6 nf近分量一份量 f 6 nli a n g分內(nèi)一份內(nèi) f e nne i分外一份外 f e nwd i分子一份子 f e nz i憤憤一忿忿 f e nf e n豐富多彩一豐富多采f eng f-idu ocai風(fēng)癱一瘋癱 f e ng t a n瘋癲一瘋顛 f e n g di a n鋒芒一鋒鴕 f e n g ma ng服侍一伏侍、服事f u shi服輸一伏輸f u sh u服罪一伏罪f uzui負(fù)

7、隅頑抗一負(fù)蟠頑抗f近y -w& nk a n g附會一傅會 f近hu i復(fù)信一覆信 f uxi n覆轍一復(fù)轍 f近zh eG干預(yù)一干與g a ny u告誡一告戒g a oji e耿直一梗直、鰻直 g e n g zh i恭維一恭惟 gong wei勾畫一勾劃 g o uhua勾連一勾聯(lián) g o uli a n孤苦伶仃一孤苦零丁g uktn ngdi ng辜負(fù)一孤負(fù) g u f u古董一骨董 g u do ng股份一股分 g u f e n骨瘦如柴一骨瘦如豺g u shmu ch a i關(guān)聯(lián)一關(guān)連 g ua nli a n光彩一光采g u a n g c a i歸根結(jié)底一歸根結(jié)柢g u I g

8、-ji n e d i規(guī)誡一規(guī)戒 g u I ji e鬼哭狼嚎一鬼哭狼嗥guik manghao過分一過份 g u o f e nH蛤蟆一蝦蟆h a ma含糊一含胡h n nhu含蓄一涵蓄 ha nxu寒修一寒倫 h n nchen喝彩一喝采 he ca i喝倒彩一喝倒采h e d a oc a i轟動一哄動 hongdong弘揚一宏揚 hongyang紅彤彤一紅通通h6ngt o n g t o n g宏論一弘論 ho ng l u n宏圖一弘圖、鴻圖 ho ngt u宏愿一弘愿h o n g yu a n宏旨一弘旨 h o n g zh i洪福一鴻福 ho ng f u狐臭一胡臭hucho

9、u蝴蝶一胡蝶hdi e糊涂一胡涂 hu tu琥珀一虎魄h u p o花招一花著 hu a zh a o劃拳一豁拳、擂拳h(huán)ua qua n恍惚一恍忽hu a n g h u輝映一暉映 hu i y i ng潰膿一儂-?】膿 hui nng渾水摸魚一混水摸魚h u nshu - mo y u伙伴一火伴 huo ba nJ機(jī)靈一機(jī)伶 j i lin g激憤一激忿j I f 6 n計劃一計畫 j i hud紀(jì)念一記念 j i ni a n寄予一寄與 jiyd夾克一茄克 ji a ke嘉賓一佳賓 ji a b i n駕馭一駕御ayd架勢一架式a shi嫁妝一嫁裝 ji a zhu q n g簡練一簡煉a

10、nli an驕奢淫逸一驕奢淫佚ji a osh - y i ny i角門一腳門ji a onne n狡猾一狡滑 ji a ohu a腳跟一腳根 ji a o g e n叫花子一叫化子ji a ohu a zi精彩一精米 j i n g c a i糾合一鳩合 ji u he糾集一鳩集uj i就座一就坐 ji u zu o角色一腳色 ju e s eK克期一刻期k6q i克日一刻日 ke r i刻畫一刻劃k e hu a闊佬一闊老ku o l a oL襤褸一藍(lán)縷l & nl 0爛漫一爛綴、爛饅l a nma n狼藉一狼籍l & n g j i榔頭一狼頭、【鯽-（車?yán)桑款^l Gngtou累贅一累墜

11、l e izhui薰黑一黎黑l i h 6 i連貫一聯(lián)貫lia n g u a n連接一聯(lián)接lia nji e連綿一聯(lián)綿lin nmi n n連綴一聯(lián)綴lin nzhu i聯(lián)結(jié)一連結(jié)lia nji e聯(lián)袂一連袂lin nnne i聯(lián)翩一連翩lia npi a n品良蹌良跚lia n g qi a n g噴亮一噴唬lia oli & ng繚亂一撩亂li a olu a n伶仃一零丁l i n g d i n g囹圄一囹圉l i ng yd溜達(dá)一踢跌li uda流連一留連li u li a n嘍啰一嘍羅、僂【健 -羅）】l 6 ulu o魯莽一鹵莽 l u ma ng錄像一錄象、錄相 l u xi

12、 a n g絡(luò)腮胡子 一落腮胡子lu o s a-ih u zi落寞一落漠、落莫 lu o moM麻痹一麻痹 ma b i麻風(fēng)一麻風(fēng) ma f e n g麻疹一麻疹 ma zh e n馬蜂一螞蜂 ma f e n g馬虎一馬糊 ma hu門檻一門坎 nne nk a n靡費一糜費mi f e i綿連一綿聯(lián) mi n nli a n靦腆一【BM期-（面見）Ml mi n nti n n模仿一摹仿 m6 fang模糊一模胡mb hu模擬一摹擬mb n i摹寫一模寫mo xi e摩擦一磨擦 mb ca摩拳擦掌一磨拳擦掌mo qu a-c a zh a n g磨難一魔難 mo nan脈脈一IE IE

13、mb mo謀劃一謀畫m6 uhuaN那么那末 name內(nèi)讓內(nèi)哄 ne ih o ng凝練一凝煉 n i n g li a n牛仔褲一牛崽褲ni u z a ik u紐扣一鈕扣 ni u ko uP扒手一毒手 pa sh o u盤根錯節(jié)一蟠根錯節(jié)pang ecu o ji e盤踞一盤據(jù)、蟠踞、蟠據(jù) pcinj u盤曲一蟠曲 pa nqu盤陀一盤的 pa ntu o磐石一盤石、蟠石 p a nsh i蹣跚一盤跚 pa nsh an彷徨一旁皇 pa ng hua ng披星戴月一披星戴月p i x i n- a iyu e疲沓一疲塌 pi t Q漂泊一飄泊 pi aobo漂流一飄流pi a oli u

14、飄零一漂零pi aol i ng飄搖一飄戳Ipi a oy a o憑空一平空p i ng ko ngQ牽連一牽聯(lián)qi a nli a n憔悴一蕉萃 qi o ocu i清澈一清徹q I ng ch e情愫一情素q i ng su拳拳一，惜，惜qu n nqu a n勸誡一勸戒qu n nji eR熱乎乎一熱呼呼r e hu hu熱乎一熱呼r e hu熱衷一熱中r e zho ng人才一人材r e nca i日食一日蝕rishi入座一入坐 r u zu oS色彩一色采se ca i殺一儆百一殺一警百shay-j i ng ba i鯊魚一沙魚shay u山楂一山查shanzh a觸板一觸版sh a

15、 nba n艄公一梢公shao g o n g奢靡一奢糜shemi中雪一伸雪shenxu e神采一神彩shenca i濕漉漉一濕濕漆sh i l u l u什錦一十錦 sh j j i n收服一收伏sh o uf u首座一首坐sh o uzu o書簡一書柬 sh u ji a n雙簧一雙【it -（車黃）】 shuanghuGng 思維一思惟s i we i死心塌地一死心踏地s i x I -nt a d iT踏實一塌實 t a shi甜菜一恭菜 ti a nca i鋌而走險一挺而走險ting e rz o uxi an透徹一透澈 t o uch e圖像一圖象 t u xi a n g推諉一推

16、委 tu i w/e iW玩意兒一玩藝兒w& ny i r媽胭一螭【蛹-（蟲兩）】wa ngli a n g諉過一委過 wW i g uo烏七八糟一 污七八糟 wu q I ba z a o無動于衷一無動于中w udongyuzhong毋寧一無寧w口 n 1 n g毋庸一無庸 w/u y o ng五彩繽紛一五采繽紛w/u c a-ib i nf e n五勞七傷一五4七傷w/u l a-）q i sh a n gX息肉一瘦肉 x i r o u稀罕一希罕 x i h a n稀奇一希奇 xi q i稀少一希少 x i sh a o稀世一希世 x i sh i稀有一希有 x i y o u翕動一嗡動

17、 x i do ng洗練一洗煉 x i li a n賢惠一賢慧 xi n nhu i香醇一香純 xi a n g ch u n香菇一香菰 xi a n g g u相貌一像貌 xi a ng mna o瀟灑一蕭灑 xi a os a小題大做一小題大作xi a ot -d a zu o卸載一卸像xi e z a i信口開河一信口開合x i nko-ka ih e惺松一惺松 xI n g s o n g秀外慧中一秀外惠中xi U wa-ihu i zh o n g序文一敘文 xu w/e n序言一敘言 xuy a n訓(xùn)誡一訓(xùn)戒 xu nji eY壓服一壓伏 yaf u押韻一壓韻 yayu n鴉片一雅

18、片 ya pi a n揚琴一洋琴 y a n g q i n要么一要末 y a ome夜宵一夜消 y e xi a o一錘定音一一槌定音y 1 chu - di ng y i n一股腦兒一一古腦兒y i g u na or衣襟一衣衿 y I j I n衣著一衣著 y i zhu o義無反顧一義無返顧y i w/u fang u淫雨一霆雨 y i nyu盈余一贏余 y i ng yu影像一影象 y i n g xi a n g余暉一余多 y u hu i漁具一魚具 yuj u漁網(wǎng)一魚網(wǎng) y u w/a ng與會一預(yù)會 y u hu i與聞一預(yù)聞 y u w/e n馭手一御手 y u sh o u

19、預(yù)備一豫備 yu be i原來一元來 yu n nl a i原煤一元煤 yu n nnne i原原本本一源源本本、元元本本 yu n nyu a-be nbe n 緣故一原故 yu a ng u緣由一原由 yu a ny o u月食一月蝕 yu e sh i月牙一月芽 yu e y a蕓豆一云豆 y u ndo uZ雜沓一雜遇 z a t a冉接再厲一再接再礪z a iji ez a il i嶄新一斬新 zh a nx i n輾轉(zhuǎn)一展轉(zhuǎn) zh n nzhu n n戰(zhàn)栗一顫栗 zhanl i賬本一帳本 zh a ng be n折中一折衷 zh e zh o n g這么一這末 zh e me正經(jīng)八

20、百一正經(jīng)八擺 zh e n g j i nb3a b a i芝麻一脂麻 zh i nmi肢解一支解、枝解 zh i ji e直截了當(dāng)一直捷了當(dāng)、直接了當(dāng)zh 1 ji eli a od a n g指手畫腳一指手劃腳zh i sh o-uhu a ji a o周濟(jì)一蜩濟(jì)zh o uj i轉(zhuǎn)悠一轉(zhuǎn)游 zhu n nyou裝潢一裝璜 zhuanghuGng孜孜一孳孳 ziz i姿勢一姿式 z I sh 1仔細(xì)一子細(xì)z i x 1自個兒一自各兒 z 1 g e r佐證一左證 zu o zh e n g【注釋】“摻” “攙”實行分工：“摻”表混合義，“攙”表攙扶義?！俺痢北緸椤吧颉钡乃左w，后來“沉”字成

21、了通用字，與“沈”并存并用， 并形成了許多異形詞， 如“沉沒一沈沒|沉思一沈思|深沉一深沈”等?，F(xiàn)在“沈” 只讀shen,用于姓氏。地名選迎的“沈”是“【沛】”的簡化字。表示“沉沒” 及其引中義，現(xiàn)在一般寫作“沉”，讀 ch en0普通話異讀詞審音表審定“徊”統(tǒng)讀huai o “低回” 一詞只讀 d 1 hu 1 ,不讀 d 1 hua i o“凋” “雕”古代通用，1955年第一批異體字整理表曾將“凋”作為“雕”的異體字予以淘汰。1988年現(xiàn)代漢語通用字表確認(rèn)“凋”為規(guī)范字，表示“凋謝”及其引申義。“訂” “定”二字中古時本不同音，演變?yōu)橥糇趾?，才在“預(yù)先、約定”的義項上通用，形成了一批異形詞。不過近幾十年二字在此共同義項上又發(fā)生了 細(xì)微的分化：“訂”多指事先經(jīng)過雙方商討的，只是約定，并非確定不變的；“定”側(cè)重在確定，不輕易變動。故有些異形詞現(xiàn)已分化為近義詞，但本表所列的“訂 單一定單”等仍為全等異形