中西文化差異小故事文化差異的例子

1、中西文化差異小故事第一幕：一位學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)向教師們介紹新來(lái)的美國(guó)老師Ladiesandgentlemen,Imdelightedtointroducetoyouaveryprettygirl,MissBrown.SheisaverygoodteacherfromtheUSA.對(duì)這番話，美國(guó)女教師一臉難堪的樣子。文化差異：中國(guó)人介紹來(lái)賓，喜歡用褒揚(yáng)的話語(yǔ)言辭。但美國(guó)人認(rèn)為，初次結(jié)識(shí)，相互介紹，不必評(píng)頭論足。凡是主觀性的評(píng)論，盡管是美言，也會(huì)給人唐突、強(qiáng)加的感覺(jué)。對(duì)以上那番話，美國(guó)女教師感到難堪的是pretty和good兩個(gè)詞。在那種場(chǎng)合，介紹應(yīng)該突出被介紹人的身份、學(xué)歷、職務(wù)等，而不應(yīng)該是外貌和抽象

2、的評(píng)論。相比之下，如果把pretty和good改成實(shí)際教育背景和經(jīng)歷，這樣的介紹句比較客觀，令人容易接受。比較下面改變措辭的介紹：Ladiesandgentlemen,ImdelightedtointroducetoyouanewteacherfromtheUSA.,MissAnnBrown.SheisadoctorofAmericanLiteraturewithexperienceofteachingEnglishasaForeignLanguage.特別忠告：介紹客人要介紹客觀事實(shí)，不要主觀評(píng)論。要注重身份，不要著眼外貌。第二幕：一位美國(guó)同事感冒了，中國(guó)同事表示關(guān)心Chinese:Youl

3、ookpale.Whatsthematter?American:Imfeelingsick.Acold,maybe.Chinese:Goandseethedoctor.Drinkmorewater.Didyoutakeanypills?Chinesemedicineworkswonderful.Wouldyouliketotry?Putonmoreclothes.Haveagoodrest.American:Youarenotmymother,areyou?文化差異：美國(guó)人比較看中個(gè)人的獨(dú)立性。受人照顧往往被視為弱者。給對(duì)方出主意或提建議時(shí)，不能使對(duì)方認(rèn)為自己小看他的能力。美國(guó)人對(duì)上面第一句話

4、的反應(yīng)通常是“Takecareofyourself.Ihopeyoullbebettersoon”不必教人怎么做。中國(guó)人則以出主意提建議表示關(guān)心，而且以兄弟姐妹或父母親人的口吻，或以過(guò)來(lái)人的口氣，這對(duì)美國(guó)人行不通。特別忠告：對(duì)病人表示關(guān)心，不必盡提建議。特別成就感：Imsorrytohearthat(youvegotabadcold).Ihopeyoullbeallrightverysoon.Takeextracareofyourself.Thatstoobad.Whatsthematter?Howareyoufeelingnow?第三幕：有空來(lái)坐坐一位美國(guó)教師在中國(guó)任教，中國(guó)同事總是對(duì)她說(shuō)：

5、“有空來(lái)坐坐”?？墒?，半年過(guò)去了，美國(guó)同事從來(lái)沒(méi)有上過(guò)門。中國(guó)同事又對(duì)她說(shuō)：“我真的歡迎你來(lái)家里坐坐。如果沒(méi)空的話，隨時(shí)打電話來(lái)聊聊也行。”一年下來(lái)，美國(guó)同事既沒(méi)有來(lái)電話，也沒(méi)有來(lái)訪。奇怪的事，這位美國(guó)人常為沒(méi)人邀請(qǐng)她而苦惱。文化差異：中國(guó)親朋好友合同事之間的串門很隨便，邀請(qǐng)別人來(lái)訪無(wú)需問(wèn)對(duì)方確定時(shí)間，自己去探訪別人無(wú)需鄭重其事征得同意。美國(guó)人則沒(méi)有串門的習(xí)慣。一年內(nèi)遇到大節(jié)日，親朋好友才到家里聚一聚。平時(shí)如果有事上門，首先要有時(shí)間確切的預(yù)約。沒(méi)有得到對(duì)方的應(yīng)允，隨時(shí)隨地隨便上門時(shí)不禮貌的行為。因此，美國(guó)同事對(duì)“有空來(lái)坐坐”這句話只當(dāng)作虛禮客套，不當(dāng)作正式邀請(qǐng)。無(wú)事打電話閑聊也是美國(guó)人視為打亂

6、別人私人時(shí)間和活動(dòng)安排的藐視行為。若想邀請(qǐng)美國(guó)人上門，應(yīng)當(dāng)誠(chéng)意的于對(duì)方商定一個(gè)互相都方便的時(shí)間。特別忠告：有心約會(huì)要主動(dòng)約時(shí)間地點(diǎn)特別成就感：Idliketomakeanappointmentwithyou.Whenwillyoubefree/available?Letsgettogethersometimenextweek.Whatdatedoyousuggest?HowaboutcomingtomyplacefordinnerthisSaturday?1dliketoWhattimewouldbeconvenientforyou?Wouldsuityou?1wonderifwecoulda

7、rrangeameetingDoyouhappentobefreeon？Haveyougotanyplanforthisweekend?Howabout？Iamhavingsomefriendsaroundduringtheweekend.Wouldyouliketojoinus?第四幕：親密無(wú)間一位美國(guó)教授來(lái)華任教，她主動(dòng)讓學(xué)生稱呼她的名字Mary，聲明不必以她的姓氏與頭銜相稱，如：Dr.Smith或Prof.Smith。不久，她和學(xué)生已相處很好，上門找她的學(xué)生絡(luò)繹不絕，使她應(yīng)接不暇，倍受侵?jǐn)_。有的學(xué)生見(jiàn)面時(shí)，與她開(kāi)玩笑說(shuō)：“中國(guó)菜好吃吧？瞧你胖了不少呢！”在路上，一些陌生人也對(duì)她大大咧咧地

8、喊聲“Hello,Mary?！彼凉u漸地苦惱起來(lái)。文化差異：在美國(guó)，教授對(duì)學(xué)生，老板對(duì)雇員，至長(zhǎng)輩對(duì)晚輩,常常主動(dòng)要求以名相稱，以示關(guān)系隨和。但這是在他/她本人允許的前提下，而且是表面形式而已。如果素昧平生，毫無(wú)往來(lái)，或只是初打交道，冒然稱呼對(duì)方的名字，會(huì)給人“冒失鬼”、“粗魯漢”的印象。另外，對(duì)方平等待人、不拘身份，不等于可以讓人肆無(wú)忌憚，無(wú)拘無(wú)束，沒(méi)大沒(méi)小。相處時(shí)，嘴巴上以名相稱，心中仍應(yīng)記住對(duì)方的身份。在一些莊重場(chǎng)合，例如：老師和校長(zhǎng)在一起時(shí)，學(xué)生對(duì)老師不能象往常那樣直呼其名，必須以“某某教授”或“某博士”相稱。英美人即使當(dāng)關(guān)系變得很熟悉時(shí)，仍然不會(huì)親密“無(wú)間”。他們對(duì)各自的隱私領(lǐng)地會(huì)保持

9、距離。隱私包括私人時(shí)間、住所、物品、年齡、體重、長(zhǎng)相等等。在上面的例子中，中國(guó)學(xué)生犯了三個(gè)忌：隨處叫名、隨時(shí)上門、隨便評(píng)論體重。所以美國(guó)老師很不習(xí)慣。特別忠告：稱呼和上門要得到對(duì)方允許，交談不要論及對(duì)方隱私。特別成就感：MayIcallyou？IsitallrightifIcallyou？YoucancallmeJohn.PleasecallmeMary.IdlikeyoutocallmeJim.Idliketopayyouavisit.Whenwillyoubefree？Idliketodropinonyou(tomorrowafternoon)ifitsallrightwithyou.Sh

10、allIcomeover(thisafternoon)？Doyoumindtalkinginyourplace？第五幕：一概而論位中國(guó)人在與美國(guó)朋友交談時(shí)說(shuō)：“Americanyoungpeoplearetoocasualaboutsex.”(美國(guó)青年對(duì)性生活太隨便.)美國(guó)人則回答：“Well”文化差異：在跨文化交際過(guò)程中，應(yīng)當(dāng)避免概而論的偏見(jiàn)?！皌obe”這個(gè)動(dòng)詞有時(shí)會(huì)導(dǎo)致絕對(duì)的錯(cuò)誤。因此，表示“是”的巧妙方法是在be前加修飾詞。如：可能、也許、似乎、我認(rèn)為等等。上面那句話可以這么說(shuō)：AsIknow,someAmericanyoungpeopleseemtobecasualaboutsex.

11、(據(jù)我所知，有些美國(guó)青年似乎對(duì)性生活很隨便。)特別忠告：對(duì)人對(duì)事對(duì)現(xiàn)象不要一概而論，特別是對(duì)異國(guó)文化現(xiàn)象的評(píng)論。特別成就感：ItseemtomethatItappearsthatIhavetheimpressionthat瘋狂英語(yǔ)絕密資料（二）第六幕：還是不是好朋友一位澳大利亞人找中國(guó)朋友幫忙，中國(guó)朋友的話令他有點(diǎn)摸不著頭腦。Australian:Willyoudomeafavor?Chinese:PleasehelpmeoutofacomplicatedproblemthatImsorrytoaddthetroubletoyou.IIIappreciateeverythingyoudofor

12、me.Chinese:Comeon.ArewestiIIcIosefriends?文化差異：在好友之間，父母子女之間，夫妻之間，兄弟姐妹之間，中國(guó)人認(rèn)為沒(méi)有必要拘禮客套。他們很少相互稱贊，也不會(huì)把道歉掛在嘴邊。如果這樣做的話，他們會(huì)感到很不自在。朋友還會(huì)以為雙方關(guān)系有所淡化，俗話稱“見(jiàn)外”，或者揣摩雙方關(guān)系時(shí)候有了裂痕。在英語(yǔ)國(guó)家，情況完全不同。不論是誰(shuí)，即使是家長(zhǎng)對(duì)年幼的子女，只要他們幫了忙，效了力，都要道謝，他們把這種現(xiàn)象解釋為“言傳身教”和“人權(quán)平等”。特別忠告：隨時(shí)道謝，對(duì)朋友的道謝不必神經(jīng)過(guò)敏。特別成就感：A:Couldyoudomeafavor?B:Idbegladto.A:Cou

13、ldyoupleasehelpmewith？B:Sure,noproblemA:Canyouhelpme?B:Illdomybest.A:Willyoudomeafavorby(doing)something)？B:WithpleasureA:ThankyouverymuchB:NotatallA:IcantthankyouenoughB:DontmentionitA:ThanksalotB:YourewelcomeA:IreallyappreciateitB:Itsmypleasure第七幕：干嘛數(shù)落他一位加拿大男士想夸贊中國(guó)女同事丈夫。Canadian:Yourhusbandisaswee

14、tmanChinese:NotatallYoudontknowwhathereallyisathome比較：加拿大男士夸獎(jiǎng)該國(guó)女同事的丈夫Man:YourhusbandisasweetmanWoman:ThankyouImproudofhim文化差異：中國(guó)的禮節(jié)習(xí)俗之一是不宜口頭接受別人的夸獎(jiǎng)，ogss腿腿mm-2。H彗變豐i-2師無(wú)輕皐旺owmKKKUEK帳4KS+K決swlss。晨%s邑M網(wǎng)一nn他冊(cè)is握痿(裂)fwma任毎炮YS齦腫轡漢0他理陽(yáng)決網(wǎng)而他lllnwss鍛KDooisms罡旺爲(wèi)應(yīng)曲妲妲YU任frugra。冊(cè)爲(wèi)N2J皿曲題BlffS眛冊(cè)能聲啾耿腫SB決iJOSAUJipniu

15、XJOA七0上=InoAAuelllttssaipMounoAM-1-(znOAAUellJJmOA一ssaiduqXJOAse/vUo+3e4uosodnoA-luelu旺齦腫s嵯眛能聲足w柵決-ilD旳昴期nOAAUellJJmoucsloo-.h:ellnoA-Ep-pinoAAuellltt七OPUOMs-IpoodsnoA-|OUJ40-oseo-d(z七P.EUJ-copnoAodolli(T。怡畫&B麗IIP簸sffiBs網(wǎng)一nnlllnws啾斤番田暑效。田罷坦N決曹蠱嵯惴ws妹旺炮-昧柵羊。噩協(xié)田昴網(wǎng)一nnltffi決samHSKIKIMK嵯惴WS妹旺炮哩迪ll+iESIAI-

16、旺川-解1+探(川)AuzlluaseluPa4eu=dujouesLI(mnoAO4UORSonbSZ4JoMsuepellsLI(z6UZ440toslemnoqeipniualeu4uop1p*s上eEj(T田昴ru皿衆(zhòng)叵SM決沏:044116=eSL一.XJlunouEui(s:o-doodam4-nuEuinoAsjollloquo+3sonbol!4七七4o6od(寸noApuoto04CSEB:Yes?A:MayIaskyouaquestion?B:Yes,sure.A:Dontyoulikepopmusic?B:Yes,Ido.對(duì)話中所出現(xiàn)的三個(gè)yes分別是什么意思？文化差異：

17、第一個(gè)yes是對(duì)別人的呼喚做反應(yīng)，表示“我聽(tīng)到了，叫我有什么事嗎？”第二個(gè)yes是對(duì)對(duì)方問(wèn)題的肯定答復(fù)，表示“你可以問(wèn)”。第三個(gè)yes是根據(jù)自己的實(shí)際情況回答對(duì)方的問(wèn)題“我喜歡”，但中文翻譯成“不，你說(shuō)的不對(duì)”，因?yàn)橹袊?guó)人是根據(jù)對(duì)方的問(wèn)題是否符合事實(shí)來(lái)作回答的。在用英語(yǔ)交際時(shí)，中國(guó)人不習(xí)慣用第一種yes,而常用what,第三種yes中國(guó)人常用錯(cuò)，成了“口是心非”。因此，用yes不要太輕易隨便，更不要養(yǎng)成不假思索脫口而出yes的壞習(xí)慣。特別忠告：yes可以表示于對(duì)方不同的意見(jiàn)，用時(shí)要小心。應(yīng)聲可用yes.特別成就感：應(yīng)聲Teacher:Mr.Smith.Student:Yes?Customer:

18、Waiter.Waiter:Yes?Customer:YoudontmindifIsmoke,doyou?Waiter:Yes,Ido.第十二幕：No三用A:HaveyouheardofanythingaboutMr.Smith?B:No.A:Hehasgotlungcancer.B:Oh,no!Poorman.A:Bytheway,youdontsmoke,doyou?B:No.對(duì)話中出現(xiàn)的三個(gè)No分別是什么意思？文化差異：第一個(gè)No表示“我沒(méi)聽(tīng)說(shuō)”。第二個(gè)No是語(yǔ)氣助詞,用來(lái)對(duì)不幸的事表示驚嘆，有“不該發(fā)生”、“深表同情”之意。第三個(gè)No中文譯作“是的，你說(shuō)得對(duì)”，但英文意思是“不，我不抽

19、煙”。這種用No反映本身事實(shí)的語(yǔ)言現(xiàn)象與Yes相同，也是中國(guó)人容易弄錯(cuò)的地方。特別忠告：No可以表示不幸的驚嘆，也可以表示同意。特別成就感：驚嘆反應(yīng)A:Illkillyouifyoudonttellmethetruth.B:No,pleasedont.(恐慌時(shí)用)A:Iwasrobbedlastnight.B:No,howcanthatbe!(吃驚時(shí)用)表示同意A:Icannotdoitaswellasyou.B:No.Youretooyoungandlessexperienced.A:Hesnotareliableman.B:No.Iknow.第十三幕：Yes還是No對(duì)下面這句話作贊成的反應(yīng)

20、IthinkImrightinassuming（認(rèn)為，假設(shè)）thatnoonewillcomplainaboutthearrangement.問(wèn)題：應(yīng)當(dāng)說(shuō)Yes還是No?文化差異：對(duì)這句話表示同意，既可以說(shuō)Yes也可以說(shuō)No.Yes表示“我也認(rèn)為你的估計(jì)是對(duì)的”。No表示“我也認(rèn)為沒(méi)人會(huì)對(duì)這樣的安排有意見(jiàn)”。如前所述，No也能用于表示贊同。特別忠告：為保證明白無(wú)誤，不要簡(jiǎn)單用Yes或No作答。第十四幕：弄巧成拙一位中國(guó)雇員應(yīng)邀參加一個(gè)大型的合資企業(yè)界酒會(huì)。他想借此機(jī)會(huì)接觸外商。為了方便結(jié)交，他事前打聽(tīng)了某公司美方總裁的姓名。從她姓McCoy猜想他一定是蘇格蘭后裔，因此準(zhǔn)備了一些有關(guān)蘇格蘭歷史的話題。酒會(huì)上，他和McCoy先生大談蘇格蘭，指望以此展開(kāi)對(duì)話，加深印象；建立關(guān)系后，