保過班長(zhǎng)難句翻譯qi轍

1、But the market erest its size because it brings together great enormous egos, greed, and controversy in a way matched by few other （But erest and controversy in a way）-原因狀語從great wealth, enormous egos, greed, （matchedbyfewotherBut the market erest its size because it brings together great enormous e

2、gos, greed, and controversy in a way matched by few other （But erest and controversy in a way）-原因狀語從great wealth, enormous egos, greed, （matchedbyfewotherindustries）-后置定語、The current he art market is the worst since the stopped ists （The buyingistsof 1989）-時(shí)間狀語從句底What makes this slump different from

3、 the last, he says, market.2010t there are still （What 語ttherearestillhemarket）-表語從句翻譯：與對(duì)上一次Almost ho erviewed for this l report t the biggest problem themomentisnotalackofdemandbutalackofgoodworktosell.2010（lost ho erviewedforthislreport修飾主語的定語從句-主語saidtthebiggestproblematthemomentisnotalackofdeman

4、dbutalackofworktosell）-賓語從句翻譯：幾乎每個(gè)接受這個(gè)特別But （Buthodoesvetosellisngaway,waitingforconfidencetoreturn.ho does ve to sell is ng away定語從句修飾主語）-句（waitingforconfidencetoreturn）ng 做狀語Throughout the evening one man had been particularly talkative frequently offering ideas and anecdotes while his wife sat si

5、lently beside him on the couch. 2010閱讀第二篇（Throughoutthe evening）-（one man had been particularly talkative）-（frequently offering ideas and anecdotes）-ng做狀語（while his wife sat silently 1 / himonthecouch）-時(shí)間狀語從句sode crystallizes the t although American men tend to talk n inpublicsituations,theyoftental

6、klessathome.2010（Thissodecrystallizestheirony）-（ talthoughAmericanmentendton women in public situations同位語從句里的讓步狀語從句, theyhimonthecouch）-時(shí)間狀語從句sode crystallizes the t although American men tend to talk n inpublicsituations,theyoftentalklessathome.2010（Thissodecrystallizestheirony）-（ talthoughAmerica

7、nmentendton women in public situations同位語從句里的讓步狀語從句, they often talk less SociologistCatherineKohlerRiesmanreportsinhernewbookDivorcet most of women erviewed - but only a few of the men - gave lack of communication as reasonfortheir2010：SociologistCatherine Kohler Riesmanreportsher new book狀語Divorce

8、 Talk書的同位語t most of the womenerviewed定語從句修飾women - but only a few of the gave lackofcommunicationasthereasonfortheir.凱爾.y own research s from women about their husbands most often focused not tangible ch as having given up the chance for a career pany a husband his ng far n their share of daily life

9、-support work like cleaning cooking larrangementsanderrands2010：y own research狀語s from women about their husbands主語often focused not on-tangible ch as having given up the chance for a ntheirshareof dailylife-supportwork panyahusbandtohisngfar cleaningcookinglarrangementsanderrands.In short the t bes

10、t represents the current crisis is the stereotypical cartoon scene of man sitting at the breakfast table r held up in front of his face while a glaresatthebackofitwantingtotalk.2010閱讀第：In shortthe imaget best represents the current crisisimage is the stereotypical cartoon sceneof a man sitting at th

11、e breakfast table2 / r held up in front of his facewith while womanglaresatthebackofitwantingtong做狀語No citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race, religion, sex, or national origin.2010-閱讀第四篇r held up in front of his facewith while womanglaresatthebackofitwantingtong做狀語

12、No citizen should be denied the right to serve on a jury on account of race, religion, sex, or national origin.2010-閱讀第四篇：No citizen should be denied the rightto serve on a juryright onaccountofrace,religionsex,ornationalorigin狀語The jury is also said to be the best surviving le of direct n ：Thejuryi

13、salsosaidtobethebestsurvivingive democracy主語補(bǔ)足語leof directnIn a direct democracy, citizens take erning themselves, n ives ：In a direct democracy狀語, citizens take erning themselves主句, nelectingivesernforthem狀語Although served on e juries in Utah in 1898, it was not until the t majorityofesmadewomeneli

14、gibleforjuryduty2010- servedonejuriesinUtahin1898讓步狀語從句itwasuntil the t a majority of es made women eligible for jury duty401898 20 40This practice was justified by the t women were needed at home, and it kept iveofwomenthroughthe1960s.2010：Thispracticewasjustifiedbytheclaimtwomenwereneededathome語從句

15、, and并列連接兩個(gè)句子it kept juries ive of women through the 603 / Having made their nd their ions elsewhere，they presumably have independencetodisagreewiththechiefexecutives ：Having made their nd their ions ng presumably have enough independence to disagree withthe chief executives 句als.。The researchers fr

16、om Ohio University t covered n 10，Having made their nd their ions elsewhere，they presumably have independencetodisagreewiththechiefexecutives ：Having made their nd their ions ng presumably have enough independence to disagree withthe chief executives 句als.。The researchers from Ohio University t cove

17、red n 10，000 and n64，000differentdirectorsn1989and2004.2011：The researchers from Ohio Universitytabase謂語和賓語tcoveredn 10，000firms and n64，000differentdirectorsn1989 到1000064000The most likely reason for departing a board was age，so the researchers concentrated thosebydirectorsof70.2011閱讀第：Themostlike

18、lyreasonfordepartingaboardwasagesotheresearchersconcentratedondirectorsof70.賓Although a correlation n them leaving and subsequent erformance at the firm sinkingship.suggestive，itdoesnottsuchdirectorsarealways：Although a correlation n them leaving and subsequent erformance at firmggestive，-讓步狀語從句itdo

19、esnotmeantsuch directorsarealwaysosinkingship）-主句中的賓語從句.Buttheresearcherstoutsidedirectorshaveaneasier timeof avoidingablowtoions if they leave a firm before bad news breaks，even if a review of history theywereonatthetimeanyngoccurred.2011：But the researchers主語t outside directors have an easier time

20、 avoiding a blow to their ionsif they leave a firm before bad news even if areview of history shows（they were on 4 / at the time句 rsliketheSanFranciscoChroniclewerechroniclingtheirowndoom2011rs like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.句過去進(jìn)行時(shí)chroniclingtheirowndoom翻譯：像洛杉磯編年史一類

21、的報(bào)紙似乎也是逃Even American 句 rsliketheSanFranciscoChroniclewerechroniclingtheirowndoom2011rs like the San Francisco Chronicle were chronicling their own doom.句過去進(jìn)行時(shí)chroniclingtheirowndoom翻譯：像洛杉磯編年史一類的報(bào)紙似乎也是逃Even American rs ，which inhabit the most troubled come of the industryhavenotonlysurvivedbutoftenr

22、eturnedtoprofit.2011 rs，-whichinhabitthemosttroubledcomeoftheindustry，-定語從句修havenotonlysurvivedbutoftenreturnedtoprofit.。The American Society of News Editors 2007.2011t 13，500 newsroom jobs have gone ：The American Society of News Editorsreckonsjobshavegonesince2007.t 13，500 2007年以來，13500 無rs ing mor

23、e balanced businesses，healthier mix of revenues readersandadvertisers.2011閱讀第rs ing more balanced businesses，-healthier mix revenuesfromreadersandadvertisers.The t t through newsrooms harmed everybody，but much of the hasbeenconcentratedinareaswhererareleastdistinctive.2011閱讀第二：The whirlwind t t thro

24、ugh newsrooms）-定語從句修飾旋風(fēng) everybody，-butmuch of the damage has been concentrated areaswhere rareleastdistinctive.5 / has never been terribly popular with students and even many parents but in yearssbeenparticularlyscorned.-2012has never been terribly popular with students and even many parents)buthas

25、never been terribly popular with students and even many parents but in yearssbeenparticularlyscorned.-2012has never been terribly popular with students and even many parents)but（inrecent years sbeenparticularlyscorned.）-Butwith half（Butcounting for no n 10% of their grades, students can easily andse

26、everylittledifferenceontheirreportcards.-2012countingfornon10%oftheirgrades,）-的獨(dú)立主格做狀語 （students can easily skip half their difference on their report cards.）-and see very 10%Yet n ering teachers to find what works best for their students, the esaflat,across- eringteacherstofindwhatworksbestfortheir

27、students,-（et n 的賓語）-thepolicy esaflat,across-If the district to be unimportant to its studentsacademic achievement, should move to reduce or eliminate the assignments, not make them count for almost -2012：（If the district to be unimportant to its studentsachievement,）-（it should move to reduce or e

28、liminate the assignments, not make them count for almost nothing.）-主句rules should be put on hold while the school board, which is responsible settingeducational policy, o the matter and conducts public hearings-2012rulesshouldbeputonhold,）-whiletheschoolboard（Theisresponsibleforsettingeducationalpol

29、icy,）-looks conducts public hearings. 主句二6 / othematterIt is t pink rinsically bad, but it ch a tiny slice of the rainbow and, though may rate girlhood ay, it also repeatedly and firmly fuses girlsidentity appearance.-2012（It t pink rinsically bad）-主句一（but it It is t pink rinsically bad, but it ch a

30、 tiny slice of the rainbow and, though may rate girlhood ay, it also repeatedly and firmly fuses girlsidentity appearance.-2012（It t pink rinsically bad）-主句一（but it ch a tiny slice of rategirlhoodalsorepeatedlyandfirmlyfusesgirlsidentitytoappearance.）-It was not until the mid-1980s, lifying age and

31、sex became a childrens marketing t pink fully o its own, when it began to inherently attractive to girls, part of what defined them as criticalyears.-2012east for ：（It was not until the mid-1980s, lifying age and sex became tpinkfully o ofwhatdefinedthemaseastforfewcriticalyears.）- 策略。粉色開始兒所鐘愛，成為定義女

32、性特征的一部分。后來如何不表，至少I had not realized how profoundly marketing trends diced our perception of what is natural tokids,includingourcorefsabouttheirpsychologicaldevelopment.-2012：I主語had not realized謂語how profoundly marketing trends ed perception ofwhat is natural to kids,-賓語從句including our core befs abou

33、t their psychological development. 狀語觀念產(chǎn)生如此巨大的影響。它Splitting kids, or profits.-2012閱讀第o ever-tinier categories has proved a sure-fire way to （Splitting waytoboostprofits.7 / And one of the easiest ways to segment a market is to magnify gender themwheretheydidnotpreviouslyexist。-2012or ：Andone of the

34、easiest ways to segment a marketisto magnify or invent themwhere they did not previouslyAnd one of the easiest ways to segment a market is to magnify gender themwheretheydidnotpreviouslyexist。-2012or ：Andone of the easiest ways to segment a marketisto magnify or invent themwhere they did not previou

35、sly exist.TheBiotechnologyanizatio（BIOa redtthisjusta“preliminarystepinalongerbattle.-2012 anizatio（BIO- 謂語 members賓tthiswasjusta“preliminarystepinalongerbattle.The chief executive of Myriad, a company in Utah, said the ruling was a blessing to firms and patients alike. -2012 閱讀第三篇wasablessingtofirm

36、sandpatientsalike. 。Criticsmakethreemainargumentsagainstgenepatents:ageneisaproductofnature,soitnot be patented; gene ppress innovation n reward it; and srestrictstogeneticchasMyriads-2012：Critics make three main arguments against gene patents主句: a gene is a product nature, so并列連接詞連接兩個(gè)簡(jiǎn)單句it may not

37、be patented; gene n reward it;-第二個(gè)原因 and patents s restrict s innovation geneticchasMyriads. Companies are unlikely to file many more patents for human DNA moleculesmost alreadypatentedhe-2012（Companiesmost are already patented DNAhe .DNA8 / Firms are now studying how eract, looking for t might be u

38、sed determinethecausesofdiseaseorpredictadrugsefficacy-2012：Firmsarenowstudyinghoweract,-lookingforngFirms are now studying how eract, looking for t might be used determinethecausesofdiseaseorpredictadrugsefficacy-2012：Firmsarenowstudyinghoweract,-lookingforngtmightbeusedtodeterminethecausesofdiseas

39、eorpredictadrugsefficacy.定語We tend to think of the decades immediay following World WarIIasatimeofprosperityandgrowth,withsoldiersreturning home by the millions.- 2011 閱讀第三篇：WetendtothinkofthedecadesyfollowingWar II）-后置定語修飾 decades as a time of prosperityand growth,-with soldiers homebythemillions.w

40、ithButwhenitcametotheirhouses,itwasatimeofsenseandatlesscouldtrulybemore.2011：But when it came to their houses,-時(shí)間狀語從句表示一提起it was a time of senseandaf 主tlesscouldtrulybemore.同位語從句修飾Duringtheandthewar,Americanshadlearnedtolivewitht ,incombinationwithtwarconfidencethefuture,madesmall,efficientstylish.

41、2011andthewar,-Americanshadlearnedtolivewithless,-一t ,（incombinationwithtwarconfidencethefuture,）-madesmall,efficient 9 / These designers came toexertenormousinfluence on the course of Americanarchitecture, nonemorenMies.2011：ThesedesignerscametoexertenormousinfluenceonthecourseAmericanarchitecture,

42、-butnonemorenMies.MiesMiess sophisticatedionmasked the t the These designers came toexertenormousinfluence on the course of Americanarchitecture, nonemorenMies.2011：ThesedesignerscametoexertenormousinfluenceonthecourseAmericanarchitecture,-butnonemorenMies.MiesMiess sophisticatedionmasked the t the

43、he designed were small nbigandoftenempty2011 ionmaskedthefact主句tthehedesignedtheweresmallandefficient,nbigandoftenempty.）-翻譯：Mies The reason we have such stubbornly employment and declining middle-today is also because of the in both globalization and the information revolution, which are more n eve

44、r replacing labor with machines or ：(The reasonwe have such stubbornly employment and declining middle-es todayreason reason 同位關(guān)系)is系動(dòng)詞 （also because of the advan informationtechnologyrevolution,）-（whicharemorera in both globalization and neverreplacinghe past, workers verage ng age job，could earn l

45、ifestyle-2013閱讀第：hepast,-workersverageskills,ng agejob，-ngcouldearn agelifestyleTherefore, everyone needs to find their extra-their unique value standoutinwhateveristheirfieldofemployment.-2013t makes ：Therefore,-everyoneneedsto find their extra賓語-their value contributiont makes them stand out inwha

46、tever is their field 10 / But the one thing we know for sure t with each advance in globalization and the revolution, the best jobs will require workers to have more and better education toBut the one thing we know for sure t with each advance in globalization and the revolution, the best jobs will

47、require workers to have more and better education to make themselves above average. -2013 閱讀第一篇：But the one thingwe know for sureis（ t with advanceinglobalizationandtheI.Trevolutionthebestjobswillrequireworkerstohavemore and better education to make themselves above average.）-表語從句In a world where av

48、erage is lly over, there are many things we need to do to employment, but nothing would be more n passing some kind of G.I.Bill for 21st t t every American has s t-high school education.-2013llyover,-定語從句修飾世界。therearethingsweneedtodotosupportemployment,-Butnothing would be more n passing some kind o

49、f G.I.Bill for the 21st 主句二 （ t teveryAmericanhasst-highschooleducation. 伍補(bǔ)充Amongthesefactors,thepattern，formandnatureofthecultureplayadominanthis information-society, we can never avoid being influenced If asked whether their advantages far outweigh their disadvantages, I would say“by Tobe sure,adv

50、ertisements cancreate a fairerenvironment for l andhelptheproducerstograsptheopportunitytocompeteforthelionsshareofthe11/ly speaking, I am always amazed when I hear people t we should optimistictothe21stClear t the periority and the poors hatred will y result from ly speaking, I am always amazed whe

51、n I hear people t we should optimistictothe21stClear t the periority and the poors hatred will y result from imbalanceofwealthAs ens once wrote:“It was the best of times, it was the worst of Maybe,thisistherealworldinwhichweTo study a foreign language well, one ped to not only focus on language itself,butalsoattachimportancetoacountrysculturesandcustomsfromwhichtheSome t college students should bear total expenses for their higher on t college graduates usually receive higher salaries for similar nthosewithoutacollegeHowever,salarye ostcases,