Culmnra天使愛(ài)美麗電影劇本法語(yǔ)版

1、-+懶惰是很奇怪的東西，它使你以為那是安逸，是休息，是福氣；但實(shí)際上它所給你的是無(wú)聊，是倦怠，是消沉;它剝奪你對(duì)前途的希望，割斷你和別人之間的友情，使你心胸日漸狹窄，對(duì)人生也越來(lái)越懷疑。歸72007-12-1808:16:41來(lái)自：我在春天的夜里奔跑-插班生（思考）Le3septembre1973a18h28minet32s,.973年9月3日28分32秒一只每分鐘能振翅14670次的unemouchebleuedelafamilledesCalliphorid6s,.加里佛里德麗蠅.pouvantproduire14670battementsdailesalaminute.seposaitr

2、ueSaint-Vincent,aMontmartre.停在蒙馬特的圣凡賽街在這時(shí)，一家餐館里平臺(tái)上Alamemeseconde,alaterrassedunrestaurant,.風(fēng)猛烈地吹起臺(tái)布.leventsengouffraitsousunenappe,.玻璃杯像在跳舞，但沒(méi)人感覺(jué)到.faisantdanserlesverressansquepersonnenesenaper?oive.Aumemeinstant,au5eetagedu28,avenueTrudainedansle9e,.在此時(shí)第九區(qū)土丹街28號(hào)的5樓俄讓郭留在參加完他朋友.EugeneKoler,apreslente

3、rrementdesonami,emileMaginot,.艾米麗.馬吉諾的葬禮后.eneffaaitlenomdesoncarnetdadresse.在通訊本上刪去了她的名字Toujoursalamemeseconde,又在此時(shí)，一只精蟲(chóng)有艾法爾.布林先生的X染色體.pourvudunchromosomeXdeM.Rapha?lPoulain.遇上了布林太太的卵子.atteignaitlovuledeMmePoulain,.阿芒丁.弗雷在.neeAmandineFouet.9moisplustardnaissait.懷孕9個(gè)月后.AmeliePoulain.生了艾米麗布林-LeperedAm

4、elie,ancienmedecinmilitaire,.艾米麗的父親是一個(gè)老軍醫(yī)在安然雷布的礦泉療養(yǎng)所工作.travailleauxetablissementsthermauxdEnghien-les-Bains.緊閉的嘴唇顯示他沒(méi)心沒(méi)肺Rapha?lPoulainnaimepas.艾法爾.布林不喜歡.pisseracotedequelquun.站在別人旁邊撒尿他不喜歡11naimepas.撞見(jiàn)別人對(duì)他涼鞋的.surprendresursessandalesunregarddededain不眉評(píng)論Sortirdeleauetsentircollersonmaillotdebain.上岸后感覺(jué)

5、泳衣緊緊貼在身Rapha?lPoulainaime.艾法爾布林喜歡.arracherdegrandsmorceauxdepapierpeint.把墻紙大片大片撕下來(lái)把鞋子排成一行Alignerseschaussuresetlescireravecsoin.并纟田心上蠟Vidersaboiteaoutils,.例空工具箱.bienlanettoyer,.仔細(xì)清洗.ettoutranger,enfin.最后細(xì)心地?cái)[好一鉸LameredAmelie,AmandineFouet,.艾米麗的媽媽?zhuān)⒚⒍「ダ?institutriceoriginairedeGueugnon,.一位格農(nóng)的普通小學(xué)教師.at

6、oujourseteinstableetnerveuse.總是變化無(wú)常及莫名緊張肌肉痙鑾看出她緊張不安Ellenaimepasavoirlesdoigtsplissesparleauchaude.她不喜歡熱水把手指泡湯發(fā)亡Etre,parquelquunquellenaimepas,.她不喜歡.effleureedelamain.別人輕觸她的手指Avoirlesplisdesdrapsimprimessurlajouelematin.早上醒來(lái)，臉上有被單擠壓的皺紋她喜歡TF,電視臺(tái)播的藝術(shù)溜冰里ElieaimelescostumesdespatineursartistiquessurTF1.溜

7、冰者的服裝Fairebrillerleparquetavecdespatins.用鞋底把她的板打磨光滑Vidersonsacamain.清盡手提袋仔細(xì)清洗bienlenettoyer,最后仔細(xì)擺好一切.ettoutranger,enfin.Ameliea6ans.艾米麗6歲她希望父親不時(shí)地Elleaimeraitquesonperelaserredanssesbrasdetempsentemps.把她抱在懷里Maisilsnontdecontactquaucoursdelexamenmedicalmensuel.才有所交流這小女孩不習(xí)慣這種親密Lafillette,bouleverseepar

8、cetteintimite,.nepeutempechersoncoeurdebattrelachamade.無(wú)法控制心跳加速?gòu)哪菚r(shí)起Deslors,.她父親認(rèn)為她有一種不知名的臟病.sonperelacroitvictimeduneanomaliecardiaque.Acausedecettemaladiefictive,ellenevapasalecole.因?yàn)橛辛诉@種假熱病她沒(méi)去學(xué)校上學(xué)Samereluitientlieudepreceptrice.她母親充當(dāng)家庭教師-Lespoulescouvent.小鷄跑.經(jīng)常在修道院里.souventaucouvent.小鷄跑.-Lespoules

9、couvent-Tresbien.很好經(jīng)常下仔-Souventcouvent.-Non!錯(cuò)！-Priveeducontactdesautresenfants,.不通知?jiǎng)e的小孩一起玩.ballotteeentresamereetsonpere,.在父親與母親相互捱諉下艾米麗在她的世界里沒(méi)有庇護(hù).Amelienaderefugequedanslemondequelleinvente.Danscemonde,onfabriquelesdisquesvinylescommedescrepes,.在她的世界里像煎鷄蛋一樣做黑膠片唱盤(pán).etlafemmeduvoisin,danslecomadepuisd

10、esmois,.隔壁的女人，昏迷了幾個(gè)月.achoisidefairedunetraitesoncapitaldesommeil.選擇了一次性睡大覺(jué)如果這樣我余生就可以日夜都醒著了-Commega,jeresteraieveilleejouretnuitlerestedemavie.丈美麗唯一的朋友-LeseulamidAmeliesappelleleCachalot.是一條叫”抹香鯨”的金魚(yú)家庭的溫馨使它變得神經(jīng)衰弱及憂(yōu)心衷衷L(fǎng)ambiancefamilialelarenduneurastheniqueetsuicidaire.（艾美麗大叫Ameliehurle.-Cestentatives

11、desuicideaugmentantlestressmaternel,.這次自殺未遂增加了好母親的壓力.unedecisionestprise所以決定一-Assez!受夠了-PourconsolerAmelie,.為了安慰艾美麗她母親送給她一個(gè)柯達(dá)相機(jī).samereluioffreunKodakdoccasion.-Quest-cequetasfait?他在這干嘛鄰居使她認(rèn)為是因?yàn)樗某霈F(xiàn)才會(huì)引起這起事故-Unvoisinluifaitcroirequesonappareildeclenchedesaccidents.她每天下午都會(huì)沖洗底片Commeelleaprisdesclichesto

12、utlapres-midi,.undouteaffreuxlassaillelesoirvenu.黑夜降臨的她總會(huì)驚恐萬(wàn)分她端坐在電視前Elleseffondredevantlatele,accablee.難于忍受.parlaresponsabilitedunincendie,.看到的火災(zāi)場(chǎng)面.de2deraillementsetducrashdunBoeing747.火車(chē)出軌，波音747墜毀不久，她認(rèn)識(shí)到是鄰居在開(kāi)她玩笑_Plustard,realisantquelevoisinsestmoquedelle,.丈美麗的決定扌報(bào)復(fù).Am61iedecidedesevenger.Commenta

13、iressportifs.比賽開(kāi)始）怎么回事？-Maisquest-ceque他媽的又看到比賽了）Attention,toi!Reprisedescommentaires.11hurle.他大叫11hurleetpleurederage.他像狂犬病似的大喊大叫有一天悲劇來(lái)到-Etunjour,cestledrame.Commechaqueannee,samerelemmenebr?leruncierge.女口往年，她母親總會(huì)帶她去點(diǎn)蠟燭.pourqueleCielluienvoieunpetitfrere.希望上天賜于她一個(gè)弟弟Lareponsedivineintervient3minplus

14、tard.帝3分鐘之后給了答案唉，這并不是上天給的新生命Helas,cenestpasunnouveau-nequitombeduciel.maisunetouristequebecoise,resolueaenfiniraveclavie.而是一個(gè)魁北克女游客堅(jiān)決地了斷自己的生命AmandinePoulain,neeFouet,esttueesurlecoup.阿芒丁.布林意外死亡母親死后Apreslamortdesamere,.艾美麗與父親相依為命.Amelieseretrouveentete-a-teteavecsonpere.他覺(jué)得生活不再美好了Celui-ciserepliedava

15、ntagesurlui-meme.他建了一個(gè)微型陵墓llselancedanslaconstructiondunmausoleeminiature,.pouryrecueillirlescendresdesafemme.為了集攏他妻子的靈魂Lesjours,lesmois,puislesanneespassent時(shí)間飛逝Lemondeexterieurpara?tsimort.窗外的世界一片死寂.quAmeliepreferereversavieenattendantdavoirlagedepartir.艾美麗在等待離家獨(dú)立的日子里總愛(ài)幻想生活5ansapres,Amelieestserveu

16、sedansuncafedeMontmartre,.5年后，她成為蒙馬特一家咖啡廳的女招待.lesDeuxMoulins.雙磨坊”今天8月29日Noussommesle29ao?t,.48小時(shí)將被轉(zhuǎn)變但現(xiàn)在她一無(wú)所知Maispourlemoment,ellenensaitrien.她仍繼續(xù)與同事Pourelle,laviecontinueavecsescolleguesetleshabitues.像往常一樣生活蘇珊娜，她是老板Elle,cestSuzanne,lapatronne.Elleboiteunpeu,maisnajamaisrenverseunverre.她喝酒，但從不一飲而盡Qua

17、ndelleetaitjeune,elleetaitdanseuseequestre.Elleaime.她年輕時(shí)是跳舞的.lessportifsquipleurentdedeception.她喜歡看到失望而活的運(yùn)動(dòng)員她不喜歡看到別人在孩子前Ellenaimepasvoirunhommesefairehumilierdevantsonenfant.侮辱另U人掌管煙草柜臺(tái)吉奧捷特Autabac,cestGeorgette,lamaladeimaginaire.個(gè)假想病患者當(dāng)她偏頭痛時(shí)，就會(huì)Quandellenapasdemigraine,cestlenerfsciatiquequicoince.擔(dān)

18、心坐骨神經(jīng)有皮毛病Celle-lanaimepasentendre.她不喜歡聽(tīng)到你被上帝所蒙受.lefruitdevosentraillesestbeni.這是吉娜一個(gè)赤腳醫(yī)生的孫女VoilaGina,lacolleguedAmelie,petite-filleduneguerisseuse.Elleaimefairecraquerlesos.她喜歡弄得骨頭咯咯作響OnlavoitservirunkiraHipolito,lecrivainrate.一個(gè)沒(méi)有成功做家依伯萊多要了一杯基爾酒Lui,ilaimevoiruntoreadorsefaireencorner.他喜歡看到斗牛士被牛角戳傷他

19、是約瑟夫，一個(gè)被吉娜Lui,cestJoseph.UnamanteconduitparGina.拋棄的舊情人11lespionnetouslesjourspourvoirsilaunremplagant.他天天來(lái)以防另U人取代他的位子Toutcequilaime.他喜歡的是只有.cestcreverlespustulesdesemballagesenplastique.擠破塑料氣包最后是菲羅林，一個(gè)空姐Etenfin,voilaPhilomene,lh?tessedelair.Ameliegardesonchatquandellepart.Elieaime.她出航時(shí)艾美麗幫她照看貓她喜歡聽(tīng)見(jiàn)一

20、碗水放在地上的聲音.lebruitduboldeausurlesol.Lechat,lui,.aimeecouterleshistoirespourenfant.貓喜歡聽(tīng)她給孩子講故事-Nonmerci,mapetitedame.Jetravaillejamaisledimanche.不，謝謝，我星期天從不工作_-SouventleWeek-end,Amelievavoirsonpereentrain.每到周末艾美麗就乘火車(chē)回家看父親-Profitedetaretraitepour-Pourquoifaire?退休回家為什么-Pourvoyager,tasjamaisquitteEnghien

21、.可以旅游，你從未離開(kāi)安吉爾-Quandonetaitjeunes,avectamere,.我年輕時(shí)和你母親.onauraitbienvoyage,maisonnepouvaitpas.我們?cè)羞^(guò)，但后來(lái)就沒(méi)去了Acausedetoncoeur.-Oui,jesais.因?yàn)槟愕男呐K我知道現(xiàn)在嗯-Maintenant,heuMaintenant-Parfois,Amelievaaucinema.有時(shí)，艾美麗會(huì)去看電影-Jaimemeretournerdanslenoirpourvoirlevisagedesautres.我喜歡在黑暗中回過(guò)頭看別人的臉我喜歡注意別人從不看的細(xì)節(jié)Etpuisjaim

22、erepererledetailquepersonneneverrajamais.旦我不喜歡司機(jī)不看路Maisjaimepasquandlesconducteursregardentpaslaroute.11sparlentenanglais.其語(yǔ)）丈美麗沒(méi)有男朋友-Amelienapasdhommedanssavie.她試過(guò)，但沒(méi)到理想的Elieaessayemaisganapasetealahauteurdesesesperances.相反，她有些另U的興趣Enrevanche,ellecultivelego?tdespetitsplaisirs,.把手深深地插進(jìn)米袋.plongerlam

23、aindansunsacdegrains,.用勺子敲硨正在煮奶油層.briserlacro?tedunecremebr?lee.aveclapointedunecuillere.EtfairedesricochetssurlecanalSaint-Martin.在圣馬丁水道里打水漂Lui,cestlhommedeverre.他是一個(gè)”玻璃男人Acausedunemaladie,sesossecassentcommeducristal.由于一種病，他的骨頭像水晶一樣易硨Sesmeublessontdoncmolletonnes.所以他的家具都用泥包住Unepoigneedemainpouvant

24、luibriserlesmetacarpes,.握手能把他手掌捏硨他從不出門(mén).ilnesortpas.時(shí)間沒(méi)有改變什么Letempsnarienchange.Amelieserefugietoujoursdanslasolitude.她仍一樣寂寞.etseposedesquestionsidiotessurlemondeousurcetteville.并對(duì)這世界對(duì)這城市產(chǎn)生了一些問(wèn)題L匕如現(xiàn)在有多少夫婦性欲高漲Parexemple,combiendecouplesont-ilsunorgasmeacetinstant?-Ah!-Quinze15對(duì)-Nousvoilaenfindanslanui

25、tdu30ao?t1997.997年8月30日晚上VoicicequivabouleverserlaviedAmeliePoulain.這將改變她的生活*-Bonjour.大家好LaprincessedeGalles,LadyDiestmortecetapres-midienvoiture.威爾士公主今天下午死于車(chē)禍Elleetaitavecsonami她當(dāng)時(shí)與朋友一起只有第一個(gè)闖進(jìn)法老陵墓的人_Seulle1eraavoirpenetreletombeaudeToutankhamon.才能明白艾美麗的心情.pourraitcomprendrelemotiondAmelie.她發(fā)現(xiàn)一個(gè)小男孩藏

26、起來(lái)的寶貝.tandisquelledecouvreletresorquunpetitgargonaenfoui.（重新看新聞Reprisedescommentairesdujournal.8月31日，凌晨4點(diǎn)Le31ao?t,a4heuresdumatin,.一個(gè)靈感闖進(jìn)她腦海.uneideelumineusefrappesoudainAmelie.Ellevaretrouverleproprietairedecetteboite.她想找到那金子的主人并還給他那些寶貝.etluirestituersontresor.這意味著她將闖入別人的生活SiQaletouche,cestdecide,e

27、llesemeleradelaviedesautres.Sinon,tantpis.要不糟透了-Lapetitedu5e.Cestpassouventquonvousvoit.住在第5區(qū)的小女孩好久不見(jiàn)-Excusez-moi.Ungargonhabitaitchezmoidanslesannees50?請(qǐng)問(wèn)是不是50年代有個(gè)男孩住在我那房子里？-Venezboireunverredeporto.進(jìn)來(lái)杯波爾多酒？不用麻煩了-Non,merci.-Si,venez.Fermezlaporte.不麻煩，過(guò)來(lái)，關(guān)門(mén)Oh,desgaminsJenaiconnutellement!我太了解那些淘氣鬼了一

28、Audebut,cestmignonetapres,cestlesboulesdeneige.剛開(kāi)始是些小可愛(ài)然后就變成黑球了Jeconnais.-Vousetesicidepuisquand?我知道你從什么時(shí)候在這兒住的-En64.64年開(kāi)始Lesgensontd?vousraconter.有人跟你說(shuō)了吧-Non.沒(méi)有Asseyez-vous.請(qǐng)坐MonmaritravaillaitalaCoccinelleAssurances.找丈夫在飄蟲(chóng)保險(xiǎn)公司工作Lesgensaimentdirequilcouchaitavecsasecretaire.人們告訴我他與秘書(shū)一起睡覺(jué)Fautdirequi

29、lsontecumetouslesh?telsdesBatignolles但并沒(méi)說(shuō)他們?nèi)ミ^(guò)所有巴林住的旅店這還不是最可憐的Etpaslesplusmiteux.Parcequelagrelucheecartaitlescuisses,.情夫叉開(kāi)腳.maisdanslesatin!在被單里Monmarisestmisapiquerdanslacaisse.我丈夫猛刺進(jìn)她的大腳開(kāi)始很輕，然后很用勁Dabordunpeu,puis50millionsduncoup.Ethop!Envolestousles2danslapampa!兩個(gè)人飛去了潘帕斯草原Buvez!p呂p阿Alorsle20janvi

30、er1970,.970年1月20日有人敲門(mén).onsonneamaporte.BonMadame,votremariestmortenvoitureenAmeriquedusud.夫人，您丈夫在南美死于車(chē)禍Maviesestarretee.我的生活停滯了LionNoirsestlaissemourirdechagrin.黑里昂悲傷而死Pauvrebete!可憐的小東西看看那些情侶Regardezavecquelamour.它仍在看他主人.ilcontinuearegardersonma?tre.我給你念念信Jevousliraiseslettres.Restezla.坐在那兒等5分鐘在架子里Vo

31、usavezbien5minutes.La,iletaitalacaserne.親愛(ài)的夫人，我叫瑪注蓮娜MadocherieJemappelleMadeleine.我不吃，也不？Jenedorsplus.Jenemangeplus.我為一個(gè)原因而生活在巴黎JailaissemaseuleraisondevivreaParis.那是在15日，星斯Jelaretrouveraivendredi15,.envoyantappara?tremabeletteadoreesurlequaidelagare,.在站臺(tái)上看見(jiàn)一只可愛(ài)的小鼬鼠穿著藍(lán)色的吊帶裙.danssarobebleueabretelles

32、.(Cellequetutrouvestroptransparente.)(你可以看出她幾乎半裸)Bisous.Voila.就這樣有人給你寫(xiě)過(guò)這樣的信嗎Onvousadejaecritdeslettrescommega?沒(méi)有，我不是誰(shuí)的小鼬鼠-Non.Jesuislabelettedepersonne.我叫瑪注琳娜.瓦拉斯-JemappelleMadeleineWalace.人們說(shuō)”像瑪?shù)铝漳纫粯涌奁眴酧ndit:Pleurercommeunemadeleine,hein?人們說(shuō)”像瑪?shù)铝漳纫粯涌奁眴?Oui.-EtWalace瓦拉斯泉LesfontainesWalaceCestvousd

33、iresijetaispredestineeauxlarmes!你一定會(huì)說(shuō)我是為眼淚而生的Pourvotreaffaire關(guān)于你的事Allezvoirlepicier.去找熟肉店板吧Collignonatoujourshabitelimmeuble.加里農(nóng)一直住在那兒你好，艾美麗-Ah,bonjour,lAmelie-melo!還是一袋無(wú)花果和三袋榛子嗎Unefigueet3noisettes,commedhabitude?我想問(wèn)50年代誰(shuí)住在我那房里？-Ceuxquihabitaientchezmoien50Vousvoussouvenez?-Cestunecolle!你i己得嗎？是個(gè)難纏的

34、人50年，我才2歲，像這傻子一樣En50,javais2ans.Commececretinaujourdhui.傻子呂西安，不是天才但艾美麗喜歡他-Lecretin,cestLucien.Cenestpasungenie,.maisAmelielaimebien.把天蒼菜當(dāng)成珍貴的東西11attrapelesendivescommedesobjetsprecieux,.因?yàn)樗矚g認(rèn)真工作.carilaimeletravailbienfait.別看著他！-Nonmais,regardez-le!他能抓住從巢里掉下的鳥(niǎo)Ondiraitquilrecueilleunoiseautombedunid!

35、Heureusementquevousnevoulezpasduraisin,.幸虧你沒(méi)要葡萄星期一要吧.vouslauriezeulundi!蠢蠢欲動(dòng)了，傻子？Tuteremues,letrisomique?夫人不介意的Ladameapasquegaafaire!拿著Tenez.去找我媽吧Allezvoirmamere.Elleaunememoiredelephant.她記憶力好極了像大象像大象elephantdemer!-Merci.謝了-Bredoteau.布爾托多-Pardon?布爾托多這是你要的-Cestlenomquevouscherchez.Maisvenantdemoi,gac

36、omptepas,.名字，我很費(fèi)勁才記起.jesuisgateux.我老了-Nelecoutezpas,ilestgateux.別呵他的，他老了看我種的月桂樹(shù)Regardezmeslauriers.-Benquoi?看我種的月桂樹(shù)llssedisputent.在賣(mài)肉前，他是沖床工-Avantlepicerie,iletaitpoin?onneur.沒(méi)什么可羞恥的-Yapasdehonte!晚上，他-Lanuit,ilseleve.將所有月桂樹(shù)都打上孔.etilpoin?onnemeslauriers!我喜歡丁香-Jauraispreferedeslilas.Lavieestmalfaite!誰(shuí)也有沖動(dòng)的時(shí)候Chacunsontruepoursecalmer!-Moi,cestlesricochets!我喜歡打水漂水漂？是啊-Lesricochets!-Jysuis!我把所有都記下了Jenotetout.-Tunotesquoi?你記了什么-Tonfilsabientot50ans.你兒子馬上50歲了Etjefaissacompta!我給他記錄了-A15ans,tuluipreparaisencoresabrosseadents!Toutsepaye!他15歲你還幫他擠牙膏加迷，右邊第2間-Alors,Camus,2edroite-Cestpas