產(chǎn)科英語對話

1、Doctgor ： Good morning. What can I do for youD： Id like to know when your last menstruation was.醫(yī)生：我想知道您上次月經(jīng)的日期。P： It was on Aug . 14， 1986.病人：上次是1986 年 8 月 14 日。D： Are your menstual cycles regular ？醫(yī)生：您例假準嗎？P： Yes ， they are ， I think .病人：是的，我認為很準。D： In that case ， your due date will be May 21， 198

2、7.醫(yī)生：這樣的話，您的預(yù)產(chǎn)期就是1987 年 5 月 21 日。P： In May . Its good . I mean the weather， of course.病人：五月生，那太好了。當(dāng)然，我是說天氣。D： Yes . And if you have bleding ， watery discharge ， pain in your lower abdomen and legs ， please tell me .醫(yī)生：當(dāng)然。如果您出血，或排出水狀物，或有小腹痛和腿痛，請對我說。P： when I am tired ， I have some pain in my legs.病人：

3、我一累就會腿痛。D： If you have heriditary disease . Youd better not hide it from your doctor for hell tell you what to do in order to make your delivery safe.醫(yī)生： 您要是有什么遺傳病， 可千萬別不跟在夫說， 因為他知道了這些會告訴您怎樣去 做，以保證安全生產(chǎn)。P： I dont think I have any.病人：我想，我沒有什么遺傳病。D： I suggest that you have an examination of routine blo

4、od and urine ， liver function and blood group ， take more nourishment and avoid sexual relations.醫(yī)生：我看您應(yīng)該做個血常規(guī)和尿常規(guī)，查查肝功能，驗驗血型，多吃營養(yǎng)，不要同房。P： Thank you .Ill remember病人：謝謝您。我會記住的。二、 Patient ： Doctor ， I really worry about my feet. They are swollen ， and my fingers . too .病人：大夫，我真擔(dān)心自己的腳，都腫了，連手指頭也腫了。Dctor

5、 ： do you have any dizziness ， nausea ， vomithing ， headache or vision blurrig ？醫(yī)生：您有頭暈，惡心、嘔吐、頭疼或視力模糊的問題嗎？P： Only some headache.病人：就是有點兒頭疼。D： Wellyour blood pressure is 160/95mmHg And your eyelidsa littlebit swollen 。醫(yī)生：好，您高壓 160 ，低壓 95. 看看眼皮，有點水腫。P： Yes.病人：是的。D： Your routine urine examshows that th

6、e urine albumin is positive with 2 plus Omit salt . Wecall your problem as toemia of pregnancy . Youve got to be admitted to hospital .醫(yī)生： 您的尿常規(guī)反映是尿蛋折兩個加號。應(yīng)忌鹽。 我們管您的病叫妊娠中毒，您應(yīng)住 院。P： Then Id like to be admitted tomorrow.病人：那么我明天再住吧。三、 Patient ： Doctor ， Its berrible . I saw some blood discharge today

7、. This is 8day be fore my due date.病人：大夫，太嚇人了。今天開始流血了，可離預(yù)產(chǎn)期還有8 天呢。Doctor ： Dont worry . we can help you .do you feel any pain in your abdomen？醫(yī)生：別急，我們會幫助您，肚子疼過嗎？P： Rather mild pain but not regular.病人：疼倒不是很疼，而且是一陣陣的。D： Any watery discharge ？醫(yī)生：流過水狀物嗎？P： No病人：沒有。D： Is this your first pregnancy？醫(yī)生：這是第一

8、胎嗎？P： No ， its the second time.病人：不，這是第二胎。D： What about the first delivery？醫(yī)生：第一胎的情況如何？P： It was quick ， but I bled a lot soon after the baby was born.病人：很快，但出血很多。D： if the placenta remains in the uterus for too long， you bleed.醫(yī)生，如果胎盤在子宮內(nèi)停留過長，就會出血。P： I see病人：我懂了。D： This time your fetus is in a righ

9、t position and the head is deeply engaged . The fetal heart is strong and the beat is regular . There is slight bleeding from the vaginal . You know ， this is the preliminary stage of labor.醫(yī)生： 這次您的胎兒位正， 頭已經(jīng)固定， 胎心很強， 也很規(guī)律。 阻道少量出血， 您知道， 這是要臨產(chǎn)了。P： But I feel contractions .病人：可我已經(jīng)感到宮縮。D： Well ， Ill see

10、 The cervix is open about 3cm . Your baby will be delivered boday.醫(yī)生：好，讓我看看宮口開了3厘米，今天能生P： I hope so .病人：但愿如此。四、 Patient ： Right this morning ， I began to bleed profusely ， doctor ， Im afraid something berrible will happen .病人：今天早晨我大出血，怕要出什么事了。D： Do you feel contractions in your uterus？醫(yī)生：有宮縮嗎？P： Yes

11、 ， terrible contractions and pain in lower abdonmen， too .病人：縮得厲害，小肚子也疼得厲害。D： Your amniotic fluid has escaped and you must be admitted into hospital at once.醫(yī)生：您已經(jīng)破水了，必須馬上住院。Patient ： Oh ！ Its so painful ！病人：哦！疼死了！Doctor ： Its the labor pain and its normal . Howlong is the interval contractions ？醫(yī)生：這是產(chǎn)痛，正常現(xiàn)象。宮縮間隙是多少？P： About 2-3 minutes.病人：大約二三分鐘。D： Now ， p