《輪機(jī)英語(yǔ)》課程教學(xué)大綱

1、PAGE PAGE - 5 -本科生課程大綱課程名稱輪機(jī)英語(yǔ)Marine Engineering Professional English 課程代碼082103101275課程屬性專業(yè)知識(shí)課時(shí)/學(xué)分32/1.5課程性質(zhì)必修實(shí)踐學(xué)時(shí)16責(zé)任教師 課外學(xué)時(shí)32(16*2)課程屬性：公共基礎(chǔ)/通識(shí)教育/學(xué)科基礎(chǔ)/專業(yè)知識(shí)/工作技能，課程性質(zhì)：必修、選修課程介紹課程描述： 本課程是輪機(jī)工程專業(yè)的一門必修專業(yè)課程，同時(shí)是培養(yǎng)輪機(jī)工程技術(shù)溝通能力的關(guān)鍵課程。課程的主要內(nèi)容包括輪機(jī)專業(yè)相關(guān)專業(yè)英語(yǔ)閱讀與學(xué)習(xí)，輪機(jī)專業(yè)書寫和相關(guān)實(shí)踐活動(dòng)。本課程在公共英語(yǔ)教學(xué)的基礎(chǔ)上，著力擴(kuò)大學(xué)生的英語(yǔ)專業(yè)知識(shí)，講授輪機(jī)專業(yè)英

2、語(yǔ)詞匯和語(yǔ)法，發(fā)展輪機(jī)專業(yè)所需的讀、寫、譯的基本技能，為學(xué)生走上工作崗位后順利應(yīng)用英語(yǔ)打下良好的基礎(chǔ)。設(shè)計(jì)思路： 開(kāi)課依據(jù)：對(duì)下列畢業(yè)要求的能力支撐矩陣進(jìn)行支撐:序號(hào)授課內(nèi)容畢業(yè)生能力要求2.13.45.15.25.41緒論2船用柴油機(jī)的工作原理3燃油系統(tǒng)4中央冷卻水系統(tǒng)5起動(dòng)系統(tǒng)6潤(rùn)滑系統(tǒng)7專業(yè)書寫a. 了解輪機(jī)工程的發(fā)展現(xiàn)狀、前沿技術(shù)和發(fā)展趨勢(shì)；b. 具有國(guó)際視野和跨文化的交流、競(jìng)爭(zhēng)與合作能力；c. 掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢及運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)跟蹤并獲取信息的方法；d. 至少熟練掌握一門外國(guó)語(yǔ)，并能進(jìn)行有效的技術(shù)溝通和交流；e. 具有自主學(xué)習(xí)和適應(yīng)輪機(jī)工程新技術(shù)發(fā)展的能力。本課程以輪機(jī)英語(yǔ)及相

3、關(guān)專業(yè)英文知識(shí)為教學(xué)主線，結(jié)合學(xué)生實(shí)踐實(shí)訓(xùn)與課外學(xué)習(xí)的方式，使學(xué)生掌握閱讀和翻譯輪機(jī)英語(yǔ)出版物和資料的能力，引導(dǎo)學(xué)生用英語(yǔ)思考專業(yè)問(wèn)題，培養(yǎng)學(xué)生以英語(yǔ)作為工具進(jìn)行專業(yè)溝通的能力。課程內(nèi)容包括輪機(jī)專業(yè)基礎(chǔ)理論與專業(yè)寫作技能。輪機(jī)專業(yè)基礎(chǔ)理論以講授為主，輔助以電子教案和多媒體課件，針對(duì)主要輪機(jī)設(shè)備進(jìn)行課程設(shè)置，重點(diǎn)強(qiáng)調(diào)輪機(jī)專業(yè)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)、訓(xùn)練和掌握。明確輪機(jī)英語(yǔ)的內(nèi)容范圍，包括船用柴油機(jī)的工作原理、燃油系統(tǒng)、中央冷卻水系統(tǒng)、起動(dòng)系統(tǒng)、潤(rùn)滑系統(tǒng)等相關(guān)內(nèi)容。專業(yè)寫作技能以講授為主，輔助以電子教案和多媒體課件，利用輪機(jī)日志、修理單、工作信函與電子郵件等樣例，培養(yǎng)學(xué)生的專業(yè)英語(yǔ)寫作能力。課程與其他課程的關(guān)

4、系：無(wú)先修課程。二、課程目標(biāo)通過(guò)課程學(xué)習(xí)，學(xué)生將具備基本的專業(yè)英語(yǔ)綜合應(yīng)用能力，達(dá)到華盛頓公約規(guī)定的國(guó)際工程師認(rèn)證的標(biāo)準(zhǔn)。學(xué)生將了解輪機(jī)工程的發(fā)展現(xiàn)狀、前沿技術(shù)和發(fā)展趨勢(shì)；學(xué)生將具備基本的跨文化的交流、競(jìng)爭(zhēng)與合作能力；學(xué)生將掌握文獻(xiàn)檢索、資料查詢及運(yùn)用現(xiàn)代信息技術(shù)跟蹤并獲取信息的方法，同時(shí)具備使用英語(yǔ)進(jìn)行有效的技術(shù)溝通和交流的能力。學(xué)生將具備自主學(xué)習(xí)和適應(yīng)輪機(jī)工程新技術(shù)發(fā)展的能力。三、學(xué)習(xí)要求輪機(jī)工程是專業(yè)度極高的學(xué)科，行業(yè)的國(guó)際公約對(duì)海員的輪機(jī)英語(yǔ)運(yùn)用能力提出了較高要求，優(yōu)秀的專業(yè)英語(yǔ)讀寫與應(yīng)用能力是輪機(jī)工程師保持較高個(gè)人競(jìng)爭(zhēng)力的核心要素。要達(dá)到以上學(xué)習(xí)任務(wù)，學(xué)生必須：課前預(yù)習(xí)，自學(xué)輪機(jī)專業(yè)

5、英語(yǔ)詞匯。課程包含較多專業(yè)術(shù)語(yǔ)，需提前熟悉相應(yīng)英文詞匯。按時(shí)上課，課堂上認(rèn)真聽(tīng)講，積極參與課堂討論、英語(yǔ)口頭報(bào)告練習(xí)。本課程將包含較多的課堂分組討論、口頭報(bào)告內(nèi)容。課下按時(shí)保質(zhì)保量完成課外練習(xí)作業(yè)與PPT報(bào)告。課外練習(xí)以個(gè)人書面作業(yè)的形式進(jìn)行布置；小組作業(yè)以2-5人為單位，設(shè)置開(kāi)放式學(xué)習(xí)任務(wù)，口頭做PPT報(bào)告并提交報(bào)告。四、教學(xué)進(jìn)度序號(hào)專題或主題計(jì)劃課時(shí)主要內(nèi)容概述實(shí)驗(yàn)實(shí)踐內(nèi)容或課外練習(xí)等1緒論2輪機(jī)英語(yǔ)的學(xué)習(xí)對(duì)象，船舶的基本類型與尺寸描述方法課外練習(xí)：選擇一種干貨船舶做不少于200字的英文描述性介紹2船用柴油機(jī)的工作原理2二沖程循環(huán)和四沖程循環(huán)船用柴油機(jī)工作原理課外練習(xí)：英譯漢，翻譯二沖程循

6、環(huán)工作原理描述3燃油系統(tǒng)2船舶燃油系統(tǒng)的設(shè)計(jì)特性和工作原理課外練習(xí)：繪制船舶燃油系統(tǒng)示意圖，并標(biāo)注各部件英文名稱4中央冷卻水系統(tǒng)2中央冷卻水系統(tǒng)的設(shè)計(jì)特點(diǎn)和工作原理課外練習(xí)：使用英文描述水冷系統(tǒng)的主要部件與工作原理5起動(dòng)系統(tǒng)2柴油機(jī)起動(dòng)系統(tǒng)工作原理課外練習(xí)：漢譯英，翻譯起動(dòng)系統(tǒng)工作原理描述6潤(rùn)滑系統(tǒng)2大型船用柴油機(jī)的兩類潤(rùn)滑系統(tǒng)課外練習(xí)：用英文對(duì)氣缸潤(rùn)滑系統(tǒng)的必要性進(jìn)行描述7專業(yè)書寫2輪機(jī)日志、修理單的書寫課外練習(xí)：漢譯英，輪機(jī)日志中文樣例翻譯為英文8專業(yè)書寫2信函傳真及電子郵件的書寫課外練習(xí)：撰寫一篇電子郵件9實(shí)踐16（實(shí)踐）結(jié)合輪機(jī)專業(yè)特點(diǎn)的輪機(jī)英語(yǔ)綜合應(yīng)用分組做全英文PPT報(bào)告，并參與報(bào)

7、告的點(diǎn)評(píng)五、參考教材與主要參考書1、選用教材李品友. 輪機(jī)英語(yǔ)教程. 北京: 人民交通出版社. 2004.8 (ISSN: 7-114-05131-X)2、主要參考書1 黨坤. 輪機(jī)英語(yǔ)（管理級(jí)）. 遼寧: 大連海事大學(xué)出版社. 2013.9 (ISBN: 978-7-5632-2913-0)2 李品友. 輪機(jī)英語(yǔ)詞匯手冊(cè). 人民交通出版社. 2005.11 (ISBN: 9787114058301)3 張晉莒，史洪源. 船員實(shí)用輪機(jī)英語(yǔ)會(huì)話. 大連海事大學(xué)出版社. 2006.06 (ISBN: 9787563219087)六、成績(jī)?cè)u(píng)定（一）考核方式 C.論文 ：A.閉卷考試 B.開(kāi)卷考試 C.論文 D.考查 E.其他（二）成績(jī)綜合評(píng)分體系： 成績(jī)綜合評(píng)分體系比例%1.課堂討論及平常表現(xiàn)15%2.平時(shí)作業(yè)成績(jī)35%3.期末考試成績(jī)50%總計(jì)七、學(xué)術(shù)誠(chéng)信學(xué)習(xí)成果不能