吉爾伽美什史詩

1、吉爾伽美什史詩你知道那個坐落在幼發(fā)拉底河畔的城市舒魯帕克嗎？那是個古 老的城市城里的神也同樣古老。那里有天空之神阿努，武士恩里爾， 參謀尼努爾塔以及看管運河的恩努吉；埃阿也與他們在一起。在那個 時代，整個世界到處都是人，地上如此嘈雜，像一頭野牛在咆哮，偉 大的神也被這喧鬧所驚擾。恩里爾聽到這聲音，對同行的神說：人 類的喧囂是不可容忍的；因這混亂，睡覺已不現實?！庇谑侵T神同意 消滅人類。恩里爾執(zhí)行了決議，但是埃阿因其誓言而托夢警告我了這 個災難。他小聲地對我的蘆舍說：蘆舍啊，蘆舍??！墻壁啊，墻壁 ??！蘆舍啊，留心??！舒魯帕克人啊，烏巴拉圖圖的子民啊，趕快 毀掉你的房屋，然后建一艘船。舍掉你所有的

2、，逃命吧！不要再想那 些財寶，拯救你自己的靈魂吧!我說，毀掉你的房舍，然后造一艘船。 這是你造船的標準：讓它的寬與它的長一致，給它的甲板蓋上屋頂， 就像深淵之上的穹頂一般。接著你應將所有的活物的種子帶上這船。我明白了，就問主神：“看啊，您所說的我唯命是從。但是我又 該如何回答人們，城市和長老呢？埃阿開口對我，他的仆人，說道： “這樣跟他們說我知道恩里爾對我心懷不軌，因而我不敢再走 在他的領地上抑或是生活在這城中。我將去到那海灣和主神埃阿生活。 但是他將賜予你們豐盈的物產，稀有的魚和鳥，使你們五谷豐登。在 晚上，暴風騎士將借大雨給你們帶來小麥?！俺弥谝豢|晨曦，我趕 緊將我所有的家產收拾好，我的

3、孩子們則準備好瀝青。在第五天，我 造好了船的骨架和板面。表面積有一英畝，而甲板的每一面則大致有 一百二十肘尺長。我又在下面建了六層甲板，也就是總共有七層。我 將它們分為九個部分，把隔板嵌入其中。我在需要修補的地方打了楔 子，又造了船的桅桿，準備好了一切所需。我將瀝青倒入熔爐之中以 及其他所需之處。我宰殺了小公牛給人們吃，并且每天也都會殺羊來 吃。我給造船的人們酒喝，仿佛這酒是河水一樣。這盛宴就好像現在 是新年的節(jié)日一般。我將圣水傅在頭上。在第七天，這艘船已完工。船的下水困難重重。我們不得不將倉板上下搖動才好不容易讓船 身的三分之二沉入水中。我把我所有的金幣、所有的活物都放入船中， 又將我的家眷

4、、地上的野獸還有所有的工匠安置在船上。沙馬什向我 規(guī)定了時辰：“若是夜里突降暴雨，就趕快躲進船里，把艙口緊閉?！?我見外面那天氣非?？膳?，所以我也登上了船，關上了艙口。見所有 事情都已妥當，我便將整個船都交給了船工兼導航員普祖爾阿姆利。當拂曉的第一縷陽光出現的時候，一朵烏云從地平線上升起；風 暴之神阿達德所在之處響起霹靂。先行的舒拉特和哈尼什到山上和原 野預報這消息。接著深淵之神出現了：奈格爾摧毀了低處洼地的大 壩，戰(zhàn)神尼努爾塔則弄倒了其他的堤壩。地獄的七位判官則舉著火把， 用憤怒的火焰照亮前行的道路。當風暴之神將白天變作黑夜，當他將 大地蹂躪得像一只杯子時，一種絕望的氣氛油然而生。整一天暴風

5、雨 都咆哮著，仿佛將積攢的怒火都發(fā)泄了出來。大雨傾瀉如注，以至于 人們彼此之間看不見對方。即使是眾神也被這暴雨所驚，他們飛到天 際的蒼穹之上，伏在墻上，像狗一般蜷縮起來。這時聲音美妙的天后 伊什塔竟像世俗的女人那般哭喊：“過去的那些歲月都化作了泥土一 片，這都是我在群神集會之上所說的話招致的災難。我為什么會說這 種招致災難的話呢？他們現在好似魚卵一般漂浮在海上?！碧焐虾偷?下之神聽了這話無不掩面而泣。整整六天六夜，暴風呼嘯，這個世界到處都是急流洪水，它們無 比狂躁，如同戰(zhàn)神一樣。至|了第七天，這暴風雨終于停了，海面平靜 了下來，洪水也慢慢退了下去。我看看眼前的世界，唯有一片死寂， 所有的人類都化作了塵土。海平面足有屋頂那么高；我剛打開艙蓋， 光亮便透了進來。我俯身坐下，忍不住哭了起來，淚水沿著臉流了下 來。我徒勞地找著土地，發(fā)現遠處出現了座山峰，這正是我們的船擱 淺的地方。我發(fā)現我們的船在尼西爾山上已經不能動彈了。到了第七 天，我放了一只鴿子出去她飛了出去，但是找不到可以落腳的地方， 只好又飛了回來。我又放了一只烏鴉出去，她見那水已退去，便覓食、 盤旋，歡快地叫著，不再回來。我迎著四方的風，建起祭壇，在山頂 灑下祭酒。我又堆起木頭和藤條，將它們都燒了。眾神便像蒼蠅一般 聚集在祭酒四周。最后，伊什塔也來了。她舉起她的項鏈，那是