微觀調(diào)查數(shù)據(jù)集使用說明體檢問卷

1、China Healnd RetirementLongitudinal StudyBiomarker Questionnaire 2013中國健康與養(yǎng)老追蹤2013 年體檢問卷Nov 2015China Center for Economic ResearchInstitute of Sol ScienPeking UniversityurveyContents 1BLOOD PRERE 血壓111555777999911111113131315151519191921212123AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . .

2、. . . . .BBLOOD PRERE 血壓測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2BREATHING 呼吸功能AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BBREATHING MEASUREMENT 呼吸功能測(cè)量. . . . . . . . . . . . . . .HAND STRENGTH 握力AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BHAND

3、 STRENGTH MEASUREMENT 握力測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . .BALANCE TESTS 平衡能力4.1SEMI-TANDEM 雙腳半前后站立 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .EQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .SEMI-TANDEM 雙腳半前后站立測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . . . . . .FULL-TANDEM 雙腳前后成一直線站立 . . . . . . . . . . .

4、 . . . . . . .EQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FULL-TANDEM 雙腳前后成一直線站立測(cè)量. . . . . . . . . . . . . .344.3SIDE-BY-SIDE 雙腳并攏站立. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BSIDE-BY-SIDE 雙腳并攏站立測(cè)量 . . . . . . . . . .

5、. . . . . . . . . .WALKING SPEED 步行速度AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BWALKING SPEED 步行速度測(cè)試 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .REPEATED CHAIR STANDS 重復(fù)從椅子站起的時(shí)間測(cè)試AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BREPEATED CHAIR STANDS TESTS 重

6、復(fù)從椅子站起的時(shí)間測(cè)試 . . . . .STANDING HEIGHT 身高測(cè)量AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BSTANDING HEIGHT 身高測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5678UPPER ARM LENGTH長(zhǎng)度測(cè)量AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BUPPER ARM LENGTH MEASURMENT 上臂長(zhǎng)度測(cè)

7、量 . . . . . . . . . . .KNEE HEIGHT 膝高測(cè)量AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BKNEE HEIGHT 膝高測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .WEIGHT 體重測(cè)量AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BWEIGHT MEASUREMENT 體重測(cè)量 . . . . . . . . . . .

8、. . . . . . . . .WAIST CIRCUMFERENCE 腰圍測(cè)量AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .BWAIST CIRCUMFERENCE 腰圍測(cè)量 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2323252525272727292929CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE11BLOOD PRERE 血壓AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment needed:Omron HEM-7200 Monito

9、r, Batteries, Stopwatch歐姆龍 HEM-7200 血壓計(jì)，電池，秒表所需設(shè)備：BBLOOD PRERE 血壓測(cè)量RO: Now lets talk about thectivity. Id like to measure your blood pressure usthis monitor and cuff which I will secure around your left arm. I would like to take threeblood prere measures. I will ask you to relax and remain seated an

10、d quiet during themeasurements., I will place the cuff on your left arm. Once the cuff is placed appro-priay on your arm and we are ready to begin, Ill ask you to lay your arm on a flat surfacepalm facing up sot the center of your upper arm is at the same height as your heart. Iwill then press the “

11、START” button. The cuff will inflate and deflate automatically. After wehave completed all three measures, I will give you your results. 現(xiàn)在來進(jìn)行第一項(xiàng)測(cè)試，我將用血壓計(jì)為您測(cè)量血壓，共量 3 次。測(cè)量過程中請(qǐng)您坐下、放松并保持安靜。首先，我會(huì)將袖帶纏繞在您左臂上，袖帶固定好后開始測(cè)量，請(qǐng)您將放在平面上，手心朝上，使上臂和心臟同一高度，然后我會(huì)按“開始”按鈕，袖帶將自動(dòng)充氣和放氣，完成 3 次測(cè)量后，我會(huì)告訴您測(cè)量結(jié)果。IWER員: Demonstrate

12、the measurement 演示測(cè)量方法Insert arm cuff plug intck on the side of the monitor, place the cuff on your leftarm approximay 1 2 cm above the elbow.ition the arrows over the brachialartery on the inside of the arm. Press the “START/STOP” button to show how thecuff with inflate automatically. 將袖帶插頭血壓計(jì)一側(cè)的插孔

13、，袖帶纏繞于左上臂肘窩上方約 1 2 cm 處，空氣管下面的箭頭應(yīng)位于內(nèi)側(cè)的中心處，按“開始/停止”按鈕，演示袖帶如何自動(dòng)充氣。PA001 Do you have a rash, a cast, edema (swelling)he arm, open sores or wounds, or asignificant bruise where the blood pressurewill be in contact? 您上有皮疹、腫脹、或在血壓計(jì)袖帶接觸的地方有開放性潰瘍或傷口、或嚴(yán)重瘀傷嗎？1. Yes 是 Skip to QA001 跳至 QA0015. No 否PA002 Do you

14、understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QA002-QA013 跳至 QA002-QA0135. No 否QA001 Why didnt R complete the blood pre什么受試者未能完成血壓測(cè)量？（可多選）re measurement? (Circle allt apply) 為21 BLOOD PRERE 血壓.5.6.R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為不安全I(xiàn)

15、WER felt it would not be safe員認(rèn)為不安全R refused or was not willing to complete the test 受試者或不愿意測(cè)量R tried but was unable to complete test 受試者嘗試了，但無法完成測(cè)量R did not understand the instructions 受試者無法明白測(cè)量的指令R had a rash, a cast, edema, etc. on arm; other health reason 受試者水腫，或其他健康原因有皮疹、7.8.97.No suitable spac

16、e 沒有合適的地方進(jìn)Problem with equipment or試s 測(cè)量測(cè)量?jī)x器或設(shè)備有問題Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QA001_1)QA002-QA013 Conduct the blood prere measurements 測(cè)量血壓。IWER: Record measurements in chart (Enter 993 in systolic reading if R tried but wasunable tot. Enter 999 if R chose not tot.) 訪員注意：在下表中測(cè)量值（如果測(cè)量，則填入受試者嘗試了但未能完成測(cè)量，

17、請(qǐng)?jiān)谑湛s壓讀欄中填入“993”，如果受試者 “999”）Measurement測(cè)量Time 測(cè)量時(shí)間Systolic 收縮壓Diastolic 舒張壓Pulse 脈搏(QA002): (QA002_1)(QA003)mmHg(QA004)mmHg(QA005) P1(QA006): (QA006_1)(QA007)mmHg(QA008)mmHg(QA009) P23(QA010): (QA010_1)(QA011)mmHg(QA012)mmHg(QA013) PQA014 Which arm was used to conduct the measurements? 測(cè)量了哪只Left arm

18、 左臂Right arm 右臂的血壓？QA015 How compliant was R during this measurement? 受試者在測(cè)量的過程中依從性如何？1.2.R was fully compliant 完全依從R was prevented from fully complying due to illness, pain, or other symptoms or forts 由于疾病，疼痛或其它癥狀或不適而不能完全依從R was not fully compliant, but no obvious reason for this 不能完全依從，但沒有明顯的原因3.P

19、ROCEDURE 程序:IF QA003 = 993 or 999, skip to QA001, 如果 QA003 = 993 或者 999，跳至 QA001PROCEDURE 程序:Go to next measurement 跳至下一項(xiàng)體檢CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE3QA016 What was Rsition for this test? 測(cè)量中受試者采用什么？1.2.3.Standing 站著 Sitting 坐著 Lying down 躺著QA017 Did the R smoke, exercise, consume alcohol or foo

20、d withhe 30 minutes prior tocompleting the blood pre進(jìn)食和飲酒？re test? 在進(jìn)量之前 30 分鐘內(nèi)，受試者是否吸煙、運(yùn)動(dòng)、1.5.8.Yes 是No 否t know 不知道41 BLOOD PRERE 血壓CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE52BREATHING 呼吸功能AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment needed:Peak flow meter, Dispose mouthpiece(skaged in plastic bag所需設(shè)備：肺峰流速儀，有包裝的吹嘴BBREATHI

21、NG MEASUREMENT 呼吸功能測(cè)量RO: Next Im going to ask you to perform a simple measurementt will measure howfast you can expel air from yourgs. It is importantt you blow as hard and as fast asyou can. I would like you to perform the measurement three times. When we are ready tobegin, Ill ask you to stand up.

22、 Take as deep a breassible. Open your moundclose your lips firmly around the outside of the mouthpiece, and then blow as hard and asfast as you cano the mouthpiece. Like this接下來進(jìn)行一個(gè)簡(jiǎn)單的測(cè)量，測(cè)試您排出肺部空氣的速度。關(guān)鍵是您要盡全力并以最快速度吹氣，共測(cè)量 3 次。測(cè)量開始時(shí)，請(qǐng)您站立，盡全力深吸氣后，屏住氣并用嘴完全含住吹嘴，避免漏氣，盡全力并以最快速度向吹嘴吹氣。像這樣IWER員: Demonstrate t

23、he measurement 演示測(cè)量方法Stand up, take a deep breand then place lips around the outside of the mouth-piece. Blow as hard and as fast as you can. 站立，深吸氣后將嘴對(duì)準(zhǔn)吹嘴，盡全力并以最快速度吹氣。PB001 Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QB002-QB004 跳至

24、 QB002-QB0045. No 否QB001 Why didnt R complete the breathing test? (Circle all成呼吸功能測(cè)定？（可多選）t apply) 為什么受試者沒有完..97.R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為測(cè)量不安全I(xiàn)WER felt it would not be safe員認(rèn)為測(cè)量不安全R refused or was not willing to complete the test 受試者或不愿意完成測(cè)量R tried but was unable to complete t

25、est 受試者嘗試但未能完成測(cè)量R did not understand the instructions 受試者不明白測(cè)量方法R could not participate due to health reasons 受試者由于健康原因不能測(cè)量No suitable space 沒有合適的地方進(jìn)Problem with equipment or量s 測(cè)量?jī)x器或測(cè)量?jī)x器或設(shè)備有問題Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QB001_1)PROCEDURE 程序:Go to next measurement 跳至下一項(xiàng)體檢62 BREATHING 呼吸功能QB002-QB004 Co

26、nduct the breathing measurements 測(cè)量呼吸功能。IWER: Record measurements in chart (Record 30 if lessn 60; Record 890 if pastlast tick mark; Record 993 if R tried but was unable; or Record 999 if R chose not tot.)員：在下表中測(cè)量（如果結(jié)果小于 60 則“30”，如果結(jié)果超過最大刻度標(biāo)為“993”，如果受試者選擇不做這記則“890”，如果受試者嘗試了但未能完成測(cè)量，項(xiàng)測(cè)量“999”）Measureme

27、nt 測(cè)量Measurement Reading 測(cè)量讀數(shù)(QB002)12(QB003)(QB004)3QB005 How much effort did R give to this test? 受試者在測(cè)試中盡了多大的努力？1.2.R gave full effort 受試者盡了最大努力R was prevented from giving full effort by illness, pain, or other symptoms or forts 受試者由于生病、疼痛或其他癥狀或不適而沒有盡全力R did not appear to give full effort, but no

28、 obvious reason for this 受試者似乎沒有盡全力，但沒有明顯的原因3.QB006 What was Rsition for this test? 測(cè)量中受試者采用什么？1.2.3.Standing 站著 Sitting 坐著 Lying down 躺著PROCEDURE 程序:IF QB002 = 993 or 999, skip to QB001, 如果 QB002 = 993 或者 999，跳至 QB001CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE73HAND STRENGTH 握力AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment ne

29、eded:Dynamometer所需設(shè)備：握力計(jì)BHAND STRENGTH MEASUREMENT 握力測(cè)量RO: Now I would like to assess the strength of your hand in a gripaction. I will askyou to squeeze this handle as hard as you can, just for a couple of seconds and then let go.I will take alternay two measurements from your right and your lefnds

30、. 現(xiàn)在我將測(cè)試您手部的最大握力，請(qǐng)你竭盡全力緊握握力計(jì)，保持幾秒鐘，然后放開，我將分別測(cè)量您的左右手。IWER員: Demonstrate the measurement 演示測(cè)量方法Stand, hold the dynamometer at a right angle and squeeze the handle for a fewseconds. 站立，抓住握力計(jì)，肘部呈直角，并用力握緊保持幾秒鐘。PC001 Before we begin, Id like to make sure it is safe for you to do this measurement. Have you

31、 had surgery or experienced any swelling, inflammation, severe pain, or injury inone or both hands withhe last 6 months? 在測(cè)試之前，我要確保您能安全地做這項(xiàng)測(cè)試，在過去的 6 個(gè)月里，您的一只手或雙手有沒有做過手術(shù)或者發(fā)生任何腫脹、發(fā)炎、嚴(yán)重疼痛或受傷？1. Yes 是5. No 否 Skip to PC003 跳至 PC003PC002 In which hand (had surgery or experienced any swelling, inflammation

32、, severe pain, or injury he last 6 months)? 哪只手（在過去的 6 個(gè)月，做過手術(shù)或腫脹、發(fā)炎、嚴(yán)重疼痛或受傷）？1.Both hands 雙手 Skip to QC001 跳至 QC0012.Lefnly 僅左手 continue butot perform measurement on lefnd繼續(xù)但不測(cè)量左手3.Righnly 僅右手 continue butot perform measurement on righthand 繼續(xù)但不測(cè)量右手PC003 Do you understand the directions for this me

33、asurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QC002 跳至 QC0025. No 否QC001 Why didnt R complete the hand strength test? (Circle all有完成握力測(cè)量？1. R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為測(cè)量不安全t apply) 為什么受試者沒83 HAND STRENGTH 握力.6.IWER felt it would not be safe員認(rèn)為測(cè)量不安全R refused or was

34、not willing to complete the test 受試者或不愿意完成測(cè)量R tried but was unable to complete test 受試者嘗試但未能完成測(cè)量R did not understand the instructions 受試者不明白測(cè)量方法R could not participate due to surgery, swelling, etc.; other health reason 受試者由于手術(shù)、腫脹或其他健康原因不能測(cè)量7.8.97.No suitable space 沒有合適的地方進(jìn)Problem with equipment or量

35、s 測(cè)量?jī)x器或測(cè)量?jī)x器或設(shè)備有問題Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QC001_1)QC002 Which is your dominannd? 您用那只手？1.2.3.Righ Lefnd 右手nd 左手Both hands equally dominant 兩只手差不多QC003-QC006 Conduct the hand strength measurements 測(cè)量握力大小。 IWER: Record 993 if R tried but was unable. Record 999 if R chose not to員：如果受試者嘗試但未能完成測(cè)量993，如果受

36、試者選擇不做這項(xiàng)測(cè)量，t.999。Measurement 測(cè)量Lefnd 左手Righnd 右手(QC003) kg(QC004) kg1(QC005) kg(QC006) kg2QC007 How much effort did R give to this test? 受試者在測(cè)試中盡了多大的努力？1.2.R gave full effort 受試者盡了最大努力R was prevented from giving full effort by illness, pain, or other symptoms or forts 受試者由于生病、疼痛或其他癥狀或不適而沒有盡全力R did n

37、ot appear to give full effort, but no obvious reason for this 受試者似乎沒有盡全力，但沒有明顯的原因3.QC008 What was Rsition for this test? 測(cè)量中受試者采用什么？1.2.3.Standing 站著 Sitting 坐著 Lying down 躺著QC009 Did the R rest their arm on a support while performing the test? 在測(cè)試過程中，受試者1.5.臂是否得到休息？Yes 有No 無PROCEDURE 程序:IF QC003 or

38、 QC004 = 993 or 999, skip to QC001, 如果 QC003 或者 QC004 = 993 或者999，跳至 QC001PROCEDURE 程序:Go to next measurement 跳至下一項(xiàng)體檢CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE94BALANCE TESTS 平衡能力RO: I would now like you to try to stand in different poions. I will firstibe andshow eachition to you. Then Id like you to try tot.

39、If you cannot do particularition, or if you feel it would be unsafe to try tot,l me and well move on to the nextone. Let me emphasizet Iot want you to try to do any activityt you feel might be，然后希望您能盡unsafe. 現(xiàn)在我希望您能努力以這幾個(gè)站好。首先我會(huì)向你描述一下每種力去做。如果您不能完成某種，或者您感到那樣做會(huì)很不安全，可以告訴我?？梢岳^續(xù)下一種。需要強(qiáng)調(diào)一點(diǎn)，我不希望您去做任何您感到不安全

40、的動(dòng)作。4.1SEMI-TANDEM 雙腳半前后站立AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment needed:Stopwatch, Show Card所需設(shè)備：秒表，顯示卡BSEMI-TANDEM 雙腳半前后站立測(cè)量IWER員: Demonstrate the measurement 演示測(cè)量方法For thene, I want you to try to stand with the side of theheel of one foot touching the big toe of the other foot for about 10 seconds. You m

41、ay put either foot in front, whichever is morecomfortable for you. Like. 首先，試一下一只腳的腳跟側(cè)面觸及另外一只腳的大腳趾站著并持續(xù) 10 秒鐘。只要您感到更舒服，你可以把任何一只腳放到前面。就像這樣PD001 Before we begin, do you have any problems from recent surgery,injury or otherhealth conditionst might prevent you from standing up from a chair and balancing

42、?在1.開始前，請(qǐng)問最近是否有手術(shù)、損傷或其他疾病影響您從椅子上站起來并保持平衡？Yes 是 Discuss with him/her whether s/he should attempt eaeasurementgiven his/hhysical problems after describing eaeasurement.ot as-sume a respondent is too physically limited to attempt a measurement withoutdiscussing it with him/her. 描述完每項(xiàng)測(cè)試后，要與他/她，考慮到身體狀況，他

43、/她是否希望嘗試每個(gè)測(cè)試。不要假定受訪者身體狀況不能完成測(cè)試，而不去與他們討論。No 否5.PD002 Do you understand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QD002 跳至 QD0025. No 否104 BALANCE TESTS 平衡能力QD001 Why didnt R complete semi-tandem stand? (Circle allt apply) 為什么受訪者沒有完成雙腳半前后站立測(cè)試？

44、.5.6.R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為不安全I(xiàn)WER felt it would not be safe員認(rèn)為不安全R refused or was not willing to complete the test 受試者或不愿意測(cè)量R tried but was unable to complete test 受試者嘗試了，但無法完成測(cè)量R did not understand the instructions 受試者無法明白測(cè)量的指令R had surgery, injury or other health condition受試者有過手術(shù)、外傷或其他

45、健康問題影響其站立t prevented R from standing7.8.97.No suitable space 沒有合適的地方進(jìn)Problem with equipment or試s 測(cè)量測(cè)量?jī)x器或設(shè)備有問題Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QD001_1)QD002 Did R hold semi-tandem stand for a full 10 seconds without stepout of placerabbing hold of anything? 受訪者是否在沒有移動(dòng)或抓住任何東西的情況下保持雙腳半前后站持續(xù) 10 秒鐘？1.5.Yes 是No

46、否 Enter amount of time R held stand in seconds with two decimal pla保持站立的秒數(shù)（保留兩位小數(shù)）(QD003)R tried but was unable 受試者嘗試了，但沒有成功993.999.R chose not tot 受試者選擇不做QD004 Did R use any compensatory movements of his/her trunk, arms or legs to steadyhim/herself during semi-tandem stand? 在測(cè)試過程中，受試者是否使用軀干、保持平衡？或腿

47、來1.5.8.Yes 是No 否t know 不知道PROCEDURE 程序:If R was able to complete the semi-tandem for the full 10 seconds without stepout of placerabbing a hold of anything, Go To Full-Tandem. 如果受試者在沒有移動(dòng)或抓住任何東西的情況下，能夠雙腳半前后站立持續(xù) 10 秒鐘，進(jìn)行雙腳前后成一直線站立測(cè)試。 If R was not able to complete the semi-tandem for the full 10 second

48、s without stepout of place rabbing a hold of anything, Go To Side-By-Side. 如果受試者在沒有移動(dòng)或抓住任何東西的情況下，不能完成雙腳半前后站測(cè)試并保持 10 秒鐘，則進(jìn)行雙腳并攏站立測(cè)試PROCEDURE 程序:IF QD002 = 993 or 999, skip to QD001, 如果 QD002 = 993 或者 999，跳至 QD001PROCEDURE 程序:Go To Side-by-Side 跳至雙腳并攏站立測(cè)試CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE114.2FULL-TANDEM

49、雙腳前后成一直線站立AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment needed:Stopwatch, Show Card所需設(shè)備：秒表，顯示卡BFULL-TANDEM 雙腳前后成一直線站立測(cè)量PE001 Choose measurement according to Rs age. 根據(jù)受試者試確定受試者進(jìn)行以下哪項(xiàng)測(cè)1. 30 seconds full-tandem balance measurement （70 years old or above）30 秒雙腳前后站立平衡測(cè)試（受試者 70 歲或以上）5. 60 seconds full-tandem balance m

50、easurement（Less腳前后站立平衡測(cè)試（受試者小于 70 歲）n 70 years old）60 秒雙IWER員: Demonstrate the measurement 演示測(cè)量方法Now I want you to try to stand with the heel of one foot in front of and touching the toes of the other foot for about 30/60 seconds. You may put either foot in front, whichever is more comfortable for y

51、ou. You may use your arms, bend your knees,or move your body to maain your balance, but try not tomove your feet. Try to hold thisition until Il you to stop.Like this. 現(xiàn)在請(qǐng)您嘗試用后一只腳的足尖抵住前一只腳的足跟站立 30/60 秒，只要您覺得舒適，任何一只腳放前面都可以。您可以使臂，彎曲膝蓋，或移動(dòng)身體來保持平衡，但盡量不要移動(dòng)您的腳。嘗試保持這個(gè)直到我告訴您停下來。像這樣PE002 Do you understand th

52、e directions for this measurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QE002 跳至 QE0025. No 否QE001 Why didnt R complete full-tandem measurement? (Circle all者沒有完成雙腳半前后站立測(cè)試？t apply) 為什么受訪.5.6.R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為不安全I(xiàn)WER felt it would not be safe員認(rèn)為不安全R refused o

53、r was not willing to complete the test 受試者或不愿意測(cè)量R tried but was unable to complete test 受試者嘗試了，但無法完成測(cè)量R did not understand the instructions 受試者無法明白測(cè)量的指令R had surgery, injury or other health condition受試者有過手術(shù)、外傷或其他健康問題影響其站立t prevented R from standing7.8.No suitable space 沒有合適的地方進(jìn)Problem with equipment

54、 or試s 測(cè)量測(cè)量?jī)x器或設(shè)備有問題124 BALANCE TESTS 平衡能力97. Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QE001_1)QE002 Did R hold full-tandem stand for a full 30/60 seconds without stepping out of place or grabbing hold of anything? 受試者是否能夠在沒有移動(dòng)腳或抓任何物的情況下前后腳站立保持 30/60 秒？1.5.Yes 是No 否 Enter amount of time R held stand in seconds with

55、two decimal places記錄保持站立的秒數(shù)（保留兩位小數(shù)）(QE003)R tried but was unable 受試者嘗試了，但沒有成功R chose not to do it 受試者選擇不做993.999.QE004 Did R use any compensatory movements of his/her trunk, arms or legs to steady him/herself during semi-tandem stand? 在測(cè)試過程中，受試者是否使用軀干、手臂或腿來保持平衡？1.5.8.Yes 是No 否Dont know 不知道QE005 Reco

56、rd the type of floor surface that the balance measures were conducted on. 記錄用于測(cè)試的地板類型.5.97.Linoleum/tile/wood 地板革/瓷磚/木地板Carpet 地毯 Clay 土地 Concrete 水泥地 Not sure 不確定Other (Specify) 其他（請(qǐng)注明）： (QE005_1)QE006 How compliant was R during the balance measurements? 受試者在測(cè)量的過程中依從性如何？1.2.R was fully compl

57、iant 完全依從R was prevented from fully complying due to illness, pain, or other symptoms or forts 由于疾病，疼痛或其它癥狀或不適而不能完全依從R did not appear to be fully compliant, but no obvious reason for this 不完全依從，但沒有明顯的原因3.PROCEDURE 程序:IF QE002 = 993 or 999, skip to QE001, 如果 QE002 = 993 或者 999，跳至 QE001PROCEDURE 程序:Go

58、 To Side-by-Side 跳至雙腳并攏站立測(cè)試CHARLS BIOMARKER QUESTIONNAIRE134.3SIDE-BY-SIDE 雙腳并攏站立AEQUIPMENT NEEDED 所需設(shè)備Equipment needed:Stopwatch, Show Card所需設(shè)備：秒表，顯示卡BSIDE-BY-SIDE 雙腳并攏站立測(cè)量IWER員: Demonstrate the measurement 演示測(cè)量方法Now I will show you the next movement. I want you to try to stand with your feet toget

59、her, side-by-side for about 10 seconds. You may use your arms, bend yourknees, or move your body to maain your balance, but try not to move your feet.l you to stop. Like this. 現(xiàn)在我向您做下一個(gè)動(dòng)Try to hold thisition until I作。希望您能雙腳并攏站立持續(xù) 10 秒鐘。您可以使用、屈膝或移動(dòng)身體以保持平衡，但是盡量不移動(dòng)雙腳。盡量保持這一直到我告訴你停下來。就像這樣PF001 Do you un

60、derstand the directions for this measurement and agree to take it? 您能明白測(cè)量方法并愿意參加這次測(cè)量嗎？1. Yes 是 Skip to QF002 跳至 QF0025. No 否QF001 Why didnt R complete Side-by-Side stand? (Circle all完成雙腳并攏站立測(cè)試？t apply) 為什么受訪者沒有.5.6.R felt it would not be safe 受試者認(rèn)為不安全I(xiàn)WER felt it would not be safe員認(rèn)為不安全R refu