小倉百人一首漢譯版本 網(wǎng)友版

1、清涼作品一一小倉百人一首漢詩翻譯全集 1、秋田刀 90庵刀 苫在荒乃 衣和 露記濡oo 00 力、9仔0仔0 #T 夏SaL 白妙0 衣TT 天0香具山iiTTo6LL60C6tT勤京0力以中京持統(tǒng)天皇（1）春t：春是主語，下面省略了主格助詞力。rrr是遏 3上二）的連用形。春TT意即春T（力、乏）。（2）夏gaL：r是力變動(dòng)詞來的連用形。是caj 的簡縮。吝是連語，由完了助動(dòng)詞的連用形 記+過去回想助動(dòng)詞的連體形a吝組成。a吝意即 L京左。乏L是推量助動(dòng)詞，相當(dāng)于 ELEXau簡縮為a乏。夏au意即夏tl 乏、。乏l是終止形，所以此歌應(yīng)在此斷句。（3）白妙： 白妙是和歌中常用的枕詞，表示象征

2、，多冠于霎 雪等 白色景物之前。但此歌中的白妙不是枕詞，而是用其原意，即白衣、白布。（4）衣仔寸T3、： 仔寸是干幻 （四）的終止形。*3、是連語， 即頃T之變音，但要注意T3是歷史假名，在朗誦時(shí)應(yīng)讀作右上。衣TT3意即衣T言昧之乏hTSfeL0山舄尾U9尾刀L夜在上力T寢打 *U0900 L90 L 9t 柿本人麻呂（1）feL0：rL0是枕詞，冠于特定詞之前，用以修飾或調(diào)整 語調(diào)，增添文雅優(yōu)美之感。視其含義，可譯可不譯。勤L芝意為足引芝勿，即“拖著雙腿。萬葉集寫為勤L5芝， 但平安時(shí)代后演變?yōu)榍贚芝。（2）山島尾眼 W尾6 本句有三個(gè)9。第一個(gè) 9是連體格助詞， 表示所有，與口語同。第二個(gè)

3、刀是表示同格的格助詞，可以理解為口語的。第三個(gè)6是連用格助詞，表示比喻，相當(dāng)于6 AYL尾即“垂下的尾巴。山島是一種雉科鳥類，也可以理解為就是雉。山，島尾EW尾勿意即“雉雞垂下的(長長的)尾巴”。此歌前三句LO山島尾OL9 尾勿是第四句 云力云力耽的序詞。序詞是指在構(gòu)成和歌中心的某一詞之 前，添加一段較長的定語，用以描述背景、制造氣氛，或調(diào)整音節(jié)。這是和歌中常用的一種修辭手法。L夜在：力寸力L是形容詞L#的簡縮，為 了達(dá)成七音節(jié)，而省略了末尾一個(gè)音節(jié)。次L是疊詞，表示程度之甚，即非常Jo9t寢： 力、是系助詞，表示不確定。七也是系助詞，表 示感動(dòng)和詠嘆。力、七也可看做一個(gè)詞，即69的意思。寢饑

4、中的饑 是推量助動(dòng)詞，相當(dāng)于6刃。打也可 以認(rèn)為是掛詞，即諧音雙關(guān)，有合()、眠()之意。系助詞力、，要求與之相應(yīng)寢饑以連體形結(jié)尾，這在日語文 言中稱為系結(jié)規(guī)則，即系助詞們、云饑、滂、力、添加于句中時(shí)，相應(yīng)的活用詞要以連體形結(jié)尾。譯為：空房唯孤影，相伴數(shù)流光。多少未眠夜，誰憐更漏長？(五絕)4、田子O浦記9白妙O富士O高贛記雪似降9 00 r99 Ldo r#9oo 山部赤人田子o浦U 田子O浦是地名，也可寫為田呢O浦，古代的田 子O浦在富士川西岸蒲原等地的海邊，即本歌所詠之地。而現(xiàn)在的田子O浦則在富士川東岸的富士市，與本歌所詠之地不同。9右出見h(f：9右是接頭詞，強(qiáng)調(diào)出 的動(dòng)作。出 G 是

5、夕.行下二段動(dòng)詞出刃的連用形。見川是行上一段動(dòng)詞見吝的已然形+接續(xù)助詞(f，含義與現(xiàn)代語相同。白妙O：白妙在和歌中常用作枕詞，但在這里應(yīng)該不是枕詞。因?yàn)榘?妙不能冠于富士之前。這里應(yīng)解釋為原意白色O（4）降900： 降是行四段動(dòng)詞降6的連用形。是接續(xù) 助詞，表示動(dòng)作反復(fù)進(jìn)行，在和歌中往往用于句末表示感嘆。譯為：田子浦前抬望眼且看富士雪紛紛看（平韻）5、奧山記&M 島鹿刀 聲芝畤產(chǎn) 秋liL /猿丸大夫 （ tCa L0 2Z 蘇芝i力、4L芝）譯為：（七絕）奧山秋意染紅林，鳴鹿聲聲悲不禁。我自駐足空感慨，憑誰安慰寂寥心？6、力、渡世6檎記置霜白0o.Lr9i 9喜撰法師（1）b庵i：這句比較容

6、易理解。其中庵是對(duì)自己住處的謙稱。（2）都刀辰巳：都指京都。在古代的陰陽學(xué)中，常用天干地支來表示方位， 其中辰巳表示東南。都辰巳即京都東南。（3）L力、產(chǎn)住b：L力、即然，相當(dāng)于口語的r09J，與漢語 文言文中的“然”同義。也有人認(rèn)為L力、是鹿，這樣雖然也可以解釋得通，但終究與后面的世有山有不協(xié)調(diào)之感。產(chǎn)是 系助詞，住們是連體形，兩者是系結(jié)關(guān)系。關(guān)于系結(jié)規(guī)則，前面的（三）柿本人麻呂中已經(jīng)介紹過，是指出現(xiàn)產(chǎn)、滂等系助 詞時(shí)，后接的用言要變?yōu)檫B體形與之照應(yīng)，表示強(qiáng)調(diào)。（4）世在山上：此歌后兩句歷來號(hào)稱“難解”，自古以來無數(shù)注釋者為此 爭論不休。通行的解釋認(rèn)為，世9山是掛詞，即諧音雙關(guān)，其中的0幻既

7、表示MJ，又表示宇治，所以此句完整的含 義應(yīng)為世MLLT、宇治山記住。宇治山位于今天京 都府宇治市東部，是日本名山。件表示引用，是后句 SS、的內(nèi)容。（5）人打whnw、是歷史假名，實(shí)際上是刃。母是表 示傳聞、推定的助動(dòng)詞。這一句的意思是“我聽別人都這樣說”，言外暗含了一句“我卻不這樣認(rèn)為”。譯為：結(jié)庵自在京東南，何必云云宇治山。（暗含“結(jié)廬在人境，而無車馬喧。問君何能爾？心遠(yuǎn)地自偏?！敝猓?0原、MMamf、春日吝、三笠山HL月力Tfe09tfT0Lo#力、七安倍仲麻呂（1）天刀原：原表示廣闊之意，天原即“廣闊的天空。（2）9tf：T9是具有強(qiáng)調(diào)含義的接頭詞，也寫為振， 現(xiàn)代日語中也還有很

8、多以振開頭的詞匯。見h（f意為抬頭遠(yuǎn)望，E5即放。（3）春日州春日是指奈良的春日神社，其讀法較為特殊，讀為力收 力，而非似吝或L兒，如果讀為L兒，則表示春天的太陽。吝是表示判斷的助動(dòng)詞次的連體形， 意為“所在”。（4）三笠山U 三笠山奈良市東部的名山，也稱若草山。（5）L月力、：n、是夕行下二段動(dòng)詞n、的連用形。l是 表示回想的助動(dòng)詞實(shí) 的連體形，修飾月mL月力、七意即口語的出左月。力、七是表示詠嘆的終助詞。譯為：心馳千萬里，身在異國邊。今日長安月，猶如三笠山。9、花刀色似9 0 99、左乏記 打力身世、吝L / 小野小町薛君：易褪花容人易老，苦雨吾身拋。i0cnc、行 nr、知吝七知 6 坂

9、 00 芝cco：r是指逢坂關(guān)。是間投助詞，表示感嘆，相當(dāng) 于漢語的語氣助詞“啊”、呀”之類，以楚辭喻之，就是“兮woTo修飾最后的逢坂OMJ。這首和歌使用了體言止的手 法，全歌的架構(gòu)是oxxxx逢坂刀，中間三句都是最后的逢坂刀的定語。行tt： 行 、懦石都是動(dòng)詞連體形，后面省略了要修飾 的中心詞人。行0原、八十島力、漕出 E上、人lEk告09船b0kLrko.*0o90原：即大海之意。是海的文學(xué)化說法。八十島力J八十副 指很多的島嶼。瀨戶內(nèi)海有部分航段島嶼眾多， 暗礁潛伏，十分險(xiǎn)惡。八十當(dāng)然是虛指。力、5J下二段活用動(dòng)詞撈的連用形。撈S 通路、吹 0 姿、UL上jfeo.LL t天ofl：

10、p是古代的格助詞，相當(dāng)于如。天刖即天刀照。#0通路：云彩飄行的路，即仙人升天之路。吹謎W：吹芝幻 是夕行上二段動(dòng)詞吹芝刃 的命令形。2 是感嘆詞。0姿：件上寫成漢字是乙女或少女。聯(lián)系上兩句來 看，是將跳舞的少女比喻為仙女。LlfLht：LlfL是副詞，意為暫時(shí)、片刻。n6 0L0r9L 記陵奧勿陸奧是地名，相當(dāng)于現(xiàn)在日本的東北地區(qū)的東部。L0tr9：rL即信夫，福島一帶的地名。邙力 為信夫出產(chǎn)的一種摺衣，這種衣服是先將各種草汁 涂在石頭表面，然后再將白絹鋪在上面來染出衣紋，所以衣紋是沒有規(guī)律的亂 紋。：殺是歷史假名，即。殺記寫為漢字為故crj , 這一句實(shí)際上是疑問語氣，可以理解為省略了一個(gè)力

11、、。亂刎二云是掛詞，即諧音雙關(guān)，即可寫為染婦，也可 寫為初。記是完了助動(dòng)詞的連用形。是表示過去的助動(dòng)詞芝的連體形。意為。這一句連同上 兩句的意思是“陸奧信夫所產(chǎn)的折衣的花紋，是為了誰才變得這么繚亂呢？”6：T6是斷定助動(dòng)詞次的未然形。母00TO9 00君左：力即。春刀野記出華春刀野指初春的田野。若菜摘也“若菜”指春刀七草，即“芹”世9、薺母寸、“鼠麴草”己上、“繁縷二乏、“稻槎菜仔上刀、“蕪菁寸寸、“蘿卜寸寸。日本 民俗在正月初七用這七種植物來煮粥。衣手心 衣手是袖的歌語。雪降9 00：雪是指初春的雪，在古代被認(rèn)為是祥瑞和吉兆。0 0是表示反復(fù)、繼續(xù)的接續(xù)助詞。因?yàn)榇烁枋沼诠沤窈透杓硪?，歌?/p>

12、有序云：仁和帝、王cLLg、人記若菜W御歌。意即這是一首光孝天皇在年輕的時(shí)候?qū)⑷舨怂徒o某個(gè)人時(shí)所作的和歌。所以，譯為： 初春田野霽，若菜正繁時(shí)。愿采送伊人，雪融衣袖濕。i6n0 山、峰記生 olm、今懦來打左右;b力、打、中京、乃記&、吝、京上L芝力Mf、D京力、左右另Uh： 左右是表示強(qiáng)調(diào)的接頭詞。0山。m州日 是掛詞，表示諧音雙關(guān)，既指作者的流放地因 幡，也指因幡的名山沸蕖山，同時(shí)還有往幻的意思。峰記生3、凱 生3、融是生3、的連體形。OLMtf：京小 也是掛詞。從前兩句的文義來看，是指松， 從后句的文義來看，則是指待oJoTL是表示強(qiáng)調(diào)的副助詞。如則表示假定條件，意即“一聽到稻葉山上的松

13、(的聲音)，就會(huì)思念家鄉(xiāng)，恨不得馬上返回”。今懦來以今意為立即、馬上。匡是表示意志的助動(dòng)詞，相當(dāng) 于疽刃。譯為：別后愁腸斷幾回，松風(fēng)猶似喚儂歸。17、右中吝、神代Mr田川、力、乏hG、水robr 似一一在原業(yè)平朝臣：r也寫為千早振配，意即威風(fēng)凜凜、莊嚴(yán) 肅穆，是神的枕詞。神代wr：r神代指神話時(shí)代，神話時(shí)代流傳著很多不可思議的故 事，連神話時(shí)代都聞所未聞的事，足見奇異。毫田川：毫田川是流經(jīng)奈良縣生駒郡斑鳩町龍?zhí)锷较碌暮恿?，兩岸?楓葉極為有名，是日本觀賞楓葉的勝地。6：T6即唐，日本平安時(shí)代從唐朝傳來了很多新 鮮事物，在當(dāng)事人日本人的眼里，唐朝的東西就是風(fēng)雅和品位的象征。在事物名稱之前加一唐字

14、，則是形容該事物極其美好。 即就，唐就即非常高雅、鮮艷的紅色。是表示事物變化的格助詞，意即“變?yōu)椤薄Ｋ?上似：6是9染，亦即染，指扎 染、絞染。這一首和歌整體上是用倒裝法，實(shí)際上的語序應(yīng)該是左左力打(似)、乃寸(力)6、力MhsuX加新* 6、力、乃上七芝力、。譯為：神代未聞今日見，飄飄楓葉染帝川。18、住刀江、岸6波、6芝八中、蘿刀通路、人6tOO.L6.L6.OU.UL 打一一藤原敏行朝臣住刀江： 住刀江是大阪市住吉區(qū)一帶的海岸，是觀賞松樹的名勝之 地，暗指松。松是和歌中常用的掛詞，與待oj雙關(guān)岸6波：26可寫為寄6，即“靠近之意。住江岸 6波是序詞，作為下一句中的6的定語。6： 2 6是

15、掛詞，既是與上文寄6的同語反復(fù)，又與夜 雙關(guān)。即之，是表示添加的副助詞，意為“甚至、連”。中是表示感嘆的系助詞，與末句的6形成系結(jié)關(guān)系。0通路：蘿與通路在此實(shí)為同一含義，指現(xiàn)實(shí)中不能與情 人相會(huì)，因而只有“夢”這一條唯一的“通路”。同語反復(fù)，起 到強(qiáng)調(diào)的作用。人0 0H 逢iiO世在 LT /伊努 譯為：難波灘上蘆葦短，片刻相逢片刻闌。歲月無端空等逝，飄零此世不多年。020.今左同雉波次身OLTt逢liC思&、/元 良貌王譯為：凰雨城中瀟，相思觸骨。逢君何可畏？舍死作澪櫬。21、今來CLtf9O0 秋（Ci6 /大 江千里薛君：明月瀟前窗，千愁不可量。秋來光蔑里，豈照一人僵。024.C0i 9

16、fer 手向山 aMOL 神0 /菅 家蓿帛未帶因羈旅，就蕖瀟山持獻(xiàn)神。025.名LA 逢坂山刀 6 人記知6K 6Ut /三 條右大臣我*薛勇：逢坂山中真葛草，相思M千倏。旗隨枝蔓到君犯，不被人知不必逃。026.小含山 峰OM 心6今/0 待左打/其信公棒君：秋霜醉航M，遍染小含山。莫使凋零去，明朝待o27、乃力、O原；b流號(hào) 川toT 戀L力、6打/中納言兼這個(gè)有諧音不好翻譯為：瓶原河水分，涌到泉川邊。我自空追慕，相逢在哪天？ 028.山里似 冬$L$ N 貝* 人目七草七思（f /源宗于 朝臣譯為：冬歌（五絕） 冬至此山上，與時(shí)寂寞長。草枯隨萬物，人亦逐炎涼。029.心記 折折乏打 初霜

17、刀白菊花/凡河內(nèi)躬 恒薛君：采菊初霜日，霜白菊亦白。菊霜不可辨，反愎暹疑摘。30、有明 0oKL9feo9OLo 壬生忠岑譯為：誰知寂寞苦，殘?jiān)聮扉L天。我自別離后，思君夜不眠?；蛘呙髟抡照涨?，此別吞恨馨。如今愁影對(duì)，破曉有黎明？031.朝以戶有明月上M吉野刀里記白雪/坂上是刖薛有：朦臃睡醒床前月，劄是皎皎雪映窗。32、山川ML6流七勤就蕖。春道列 榭 譯為：清風(fēng)微蹙浪，紅葉動(dòng)幽川。此景當(dāng)天賜，深秋志賀山。（越志賀山時(shí)詠）33、久方刀 光0春0 0 心花刀散吝乏打/備己友刖譯為：今朝春日里，本擬共芳尊。無奈櫻花落，紛紛亂我心。34、噩在力斗 知6人（T高砂0松七昔0友E/E /藤原典凰 （t 6

18、5上記世 左力、芝己0 otfcL L）譯為：舊友凋零離此世，高砂松樹不相識(shí)。我今孤寂憑誰問？一處憂傷幾處知？35、人心知66花產(chǎn)昔0香6o 紀(jì)貫之譯為：故地重來日，幽幽我自傷。今人已不在，徒有舊花香。36、夏0夜 槌宵次力 明6 #0C月宿66 /清原深譯為：夏夜未覺曦已至，月將云借不思?xì)w。037.白露記 凰0吹L秋0野 06玉產(chǎn)散96 /文屋朝 康清秋原野上，凰勤增天淙。多少珍珠露，粉粉散方。38、忘n身幻f思似寸誓UTL人刀命0Ltfe右近譯為：波瀾誓在否？君意不能違。見棄如秋扇，相拋何太急？039淺茅生刀 小野刀椽原L0n *9feT000心乏8；mr首提哭思似。權(quán)中納 言敦忠譯為：相

19、識(shí)猶恨晚，相愛費(fèi)癡纏。愛恨糾結(jié)中，此心難復(fù)前。044.逢C0 L次力、次力、記 人在七身在七 恨L / 中納言朝忠棒君：邂逅逢畤心已勤，而今佩慕雨雉中。人生若只如初見，不必相思瀟耆槌。045.哀t 人似思仔之 身gE* 9 /W彼公譯為：愛上無情女，終朝寂寞身。蹉跎空耗命，吾體漸湮淪。046.由良Om 渡吝舟人力、在t知乏戀刀道力、 /曾褶好 忠譯為：由良峽水急，欲渡無舟楫?？v此飄飄去，真情不可及。047.八重t6 Ln宿刀L人次見孫 秋來（C9 /惠 廢法弗 譯為：雜草漫庭院，千叢葉自長。繁華今已逝，寂寞享秋光。048.M 巖波刀 ioOn 物在 思Cd /源重 之譯為：君似巖石我似浪，斯心

20、撞碎君應(yīng)知。049.9 0火刀 夜七之 晝消;too物C思 /大 中臣能宣朝臣譯為：相思之焰隨篝火，晝夜無眠摧心肝。050.君力左惜L9L命 思 /藤原羲 孝譯為：幽情一夜求長久，為愛不惜拋死生。051.力、H一度勤次左會(huì)DL左刀寸。Co歌和泉式部重病5、力5、自分人生在振返9 歌勤吝。）譯為：我命將休矣，黃泉路已明。不求得恕免，唯愿與君逢。579feTLtML夜半O月力點(diǎn)。一 紫式部譯為：長盼相逢恨未逢，相逢不至各西東。無奈恰如夜半月，匆匆總在密云中。（變體七絕）058.有焉山 豬名0笠原 凰吹（t 人在 忘T /大戎三 位（勤9京中京 0 力、忒d、t【 ibrT）【現(xiàn)代沁有焉山00豬名O

21、笠原M吹9r9LT 忘打左9T吝七OT力、。譯為：豬名川岸青原野，有馬山中竹葉林。君愛漸疏終不忘， 山風(fēng)猶助我聲音。059.T6寢次京LQ在芝夜8、m 0月在見L力、/赤染衡F3(T6b LO X 力、左0 ogL)成代初.hXaLK、私 iir 寢X LOo勤次左O言蕖在勤XLX待右、上上月西0山記沈打京、眺 XLaOo譯為：夜闌難入夢，君諾卻成空。我自癡心甚，嘆息望月中。60、大江山生野0道0ntr天0槁立。小式部內(nèi)侍譯為：大江山路遠(yuǎn)，橋立未曾臨。我自才思敏，何須問母親？061.L0奈良0都0八重接53、九重記 /伊勢大(L0 00 g90 次)【現(xiàn)代初昔0奈良0都、平城京盛0春記美LgW

22、aX八重核。0八重核今、九重(宮中)美LaXTo 限寸。譯為：奈良城里牡丹櫻，爛漫香薰透九重。62、夜 C6 逢坂 MDo 清少 納言譯為：莫學(xué)雞叫過函谷，逢坂關(guān)前妾意絕。063. 思tAC L9 人T 言L / 左京大夫道雅（ 七左元次兒 T6 c9L）【現(xiàn)睥今（i90o99W注興牌人T、直接勤次左記昧之吝方法（9一度勤左記會(huì)左）。左京大夫道雅似三條上皇在父記持當(dāng)子內(nèi)王上戀記落右左力魏三條上皇怒9、身分在落9、會(huì)9o譯為：飛禍終絕愛，音書俱渺茫。明朝能見否，相對(duì)訴衷腸。064.朝宇治川霧 *6源代木/椎中 納言定賴（fe6 9D力、9 *6 0*Lr）現(xiàn)代沁00夜明（t、宇治川記立川霧力我上

23、上打晴oL心代川一面WT、淺Wftt6m代木（*D）七點(diǎn) 上姿$琨LT芝左。捋代木通代冬$杭$業(yè)打右、褊兒人/$仕拇 取吝漁法R代木似0杭0二上。譯為： 宇治臨冬曉，幽幽冷霧中。魚梁時(shí)現(xiàn)隱，江水正冥蒙。065.9 im袖 fet 戀t 名ru / 相模(9 仔fet 二s L) 成代初fe m 恨乃、悲Ls想流寸泯乾o9私判T9落上mL京9上似、次兒上t口惜L二上寸。譯為：袖上潛垂淚，花間枉斷腸。清名遭毀譽(yù)，憔悴誰知傷？066.t6t fen思山接花仔力、記 知吝人t /前大僧正 行尊(t6t fentz 9 LtL)現(xiàn)代沁私打京Z名廈力、L思9911 打京Zt私名廈力、L上思n、山接L二兒次

24、山奧似、接花打京Z他IEM、私刀心$知吝人似噩t 加譯為：深山人罕至，卻遇櫻花開。物我兩相忘， 唯它慰我懷。67、春刀夜費(fèi)力叫云吝手枕(C立左打名rLo 周防 內(nèi)侍 譯為：春夜夢闌當(dāng)睡去，不堪手枕嘆名聲。068心6 9世記6戀Lg夜半刀月力、/三條 院(CC6t 69# 6tf CLg J：0Og)現(xiàn)代沁心6W、自分本心記逆6C0o6世在生g6左4 6(f、OCgCOg中見左夜刀月力魏戀L思g出$C9。二刀歌似、目0病三條天皇退位LA9上惱兒吝C；記宮中美L月在眺aM仃歌勤吝。CO歌輸廢、三條天皇似退位TCo譯為：滾滾紅塵終誤我，今宵夜月可流連？069.能因法師譯為：紅葉風(fēng)吹散，秋深三室山。飄

25、飄如繡錦，盡染龍?zhí)锎ā?0、寂L宿在立有出TnCt同秋O夕暮。良暹法師譯為：出門抬望眼，寂寞四周空。暮靄沉沉過，秋涼蕭瑟中。或者譯為：寂寞門前空悵望，秋光暮色正蒼茫。071.夕 F9田0ffl T M0 秋M吹 /大納言 信(9tf Otf iorT feLQ6 gO【現(xiàn)睥夕方、家O前田O稻O蕖在、h音在左TT、蘆O 小屋記、秋 MTO譯為：田野暮蒼茫，風(fēng)吹瑟瑟涼。稻田甫掠過，又到蘆屋旁。072.音記高0浜o 杯航 r袖o r /祐子內(nèi) 王家備己伊(og LOO 力rO T)【現(xiàn)代沁9b高、高弗O浜OL寄世T似力、之寸波力、袖記濡9LL9o袖力濡T大變寸力、乏。移99O高勤次左記、想LTO泯袖

26、力，濡、困京T力、乏。譯為：高師海浪涌，來去不能知。將此喻君愛，使吾衣袖濕。073.高砂刀尾00 9 外山Ot rt /前椎 中納言匡房 g、“o tJ00 $g9 Lot r k*成代初高山0峰O上記、美Lo近O人里近山O霞、力、立左次sho勤O美L山OT.g9Lo譯為：霧起氤氳遮望眼，櫻花爛漫遠(yuǎn)峰間。074.豪力、9*6人在初灌O山iodL (iLL祈八件左/源 俊朝臣 (99 r/Lioo dL iLLi oo 在)現(xiàn)代沁私記冷、*人O氛持69、初源o音記打 祈9L京L左。t、o初源o山力、乏吹T激Ls凰o9、勤o人o冷寥映濃9激LtfcL*9 左乏m左。譯為：來是空言去是蓬，譬如朝露已

27、塵封。老來漸覺秋懷冷，人世無常逝晚風(fēng)。076.0原cr久方0霎居記京力M、沖白波/法性寺入 道前白太政大臣（06 crr 0 遞私建二人今人記邪魔r、將來（ig9思9。譯為：激流石上成雙股， 你我真情不可分。078.淡路島力、d、千，島刀聲記 畿夜硝磨守/源兼昌 (feCL 99 C fe T09) 【現(xiàn)睥淡路島力M通K吝千島悲L聲U夜目LC 力、。C磨番人。譯為：淡路鳥飛徊，鳴聲多少悲。須磨征戍客，夜夜夢魂違。079.秋風(fēng)X a H9 t月 影眼關(guān) /左京 大夫漩(fe芝力、忒記 t 9 tro 0，【現(xiàn)代沁秋國吹力左dd吝、霎切力、乏漏打出月光、 次兒上明吝 、清乏力、澄乃芝吝C上。譯為：

28、秋風(fēng)颯颯吹悠遠(yuǎn)，月在浮云隙處明。080.6t 心tLr 黑爰 物C思 /待餐F5院 堀河(力楊、乏兒 CCdtLr 6 tOCt)【現(xiàn)代初fegfeo心七力、乏r別左今朝、私黑爰亂打吝心七亂打、物思E：沈LTo譯為：曾言心不變，我自意遲遲。今日散青發(fā)，憂思君可知？81、其一、仔上上寸口島芝石方在力普打打左有明月 藤 原實(shí)定譯為：清夜子規(guī)啼，聲聲碎耳旁。遍尋空不見，殘?jiān)聲蕴扉L?；蜃g：天色曦微聞杜宇，舉頭新月一彎殘。082.思打 $Tt fet M 很/道 因法弗(t mt右 fet 9 99)【現(xiàn)睥o人二上在思D、f由乃、悲LTtt9死tU命似次兒上力、上9上D吝u辛耐之切打、流TL9feo譯為

29、：愛上無情恨不生，眉頭心底兩難平。豈堪熱淚朝朝下， 成線成行不可停。83、世中上道思入吝山奧t鹿L思出-S6 9 力、。力、m辛思左昔力、今*傻力、L思;bh吝0力、乏譯為:人生何處是終極，往事悠悠付累灰。今日傷懷明日判，幾分甜蜜幾分悲。085.夜七寸力乏物思d、C6似明（t6 M0 o99 / 俊惠法弗（tT tt9C6 0 o99）成代沁戀人0冷左興恨兒、一晚中思.Tocor6似次力、力、夜力明（t、朝0光力S射LC寢室0隙M情記感Co譯為:夜夜苦捱君不至，無情板隙更無光。086.T月中（&物在 思T力、C右麒吝b漩力、 /西行法 ffi（月O世勤吝力、O9U 恨L流吝私O泯勤左上。譯為：望月空長嘆，愁思萬萬千。蟾光何罪有？我自淚潸然。087.村雨O露七坎g 京芝O蕖記M秋O夕身OLfeOML0Tofe0雄*0夫0袖芝、每日海0水LX濡m、色i少L6b690o譯為：漁夫衣袖空濕透，不如我淚染成紅。091.99 9寢打/廢 京a政前太政大臣(99T