小議比較文學(xué)的形象學(xué)理論

1、小議比較文學(xué)的形象學(xué)理論一、整體總論隨著文化研究的興起，形象學(xué)突破了原有的文學(xué)陣地，從文學(xué)形 象轉(zhuǎn)向文化形象的研究，異國形象的文化問題也因此備受關(guān)注。如吳 鴻志、蔡艷明的異國形象的文化誤讀、姜智芹的文化過濾與異 國形象、姜源的異國形象研究中的文化意義洪杜平的異國形象 創(chuàng)造與文化認(rèn)同等文章探尋了異國形象在不同文化中的認(rèn)同、誤讀、 過濾等現(xiàn)象，揭示了這些現(xiàn)象形成背后的文化根源和動機，闡釋了不 同文化中異國形象的復(fù)雜性和多元性。需要指出的是，形象是對文化 現(xiàn)實的一種描述，本身就包含著文化的成分，形象學(xué)的文化轉(zhuǎn)向和異 國形象的文化研究只是一種文學(xué)的文化審視，二者都不能脫離“文學(xué) 性這個根本。任何一門學(xué)

2、科都有自己的理論體系，理論體系的建構(gòu)決定著學(xué)科 的定位。具體來說，國內(nèi)的形象學(xué)理論體系主要表現(xiàn)出三種形態(tài)：一 是基本沿襲歐洲形象學(xué)理論。這是國內(nèi)早期形象學(xué)研究的常見形態(tài)， 并被大部分比較文學(xué)教科書所采納。二是在借鑒西方理論的基礎(chǔ)上提 出了自己的理論。一些觀點的確為形象學(xué)理論注入了新鮮血液，如周 寧的跨文化研究:以中國形象為方法。也有一些觀點表面上充實了 形象學(xué)理論，但缺乏堅實的個案研究，經(jīng)不起深入推敲。三是在形象 學(xué)文本研究和個案研究的基礎(chǔ)上，提出自己的理論見解，如孟華等著 的中國文學(xué)中的西方人形象。這種個案研究對形象學(xué)理論研究具 有重要的意義。當(dāng)代形象學(xué)對傳統(tǒng)理論進行革新，從對形象真?zhèn)蔚谋嫖?/p>

3、轉(zhuǎn)向形象 建構(gòu)者的討論，從實證主義“是什么的關(guān)系考證轉(zhuǎn)向?qū)徝琅u“為什 么的本質(zhì)探求，從注重求同的個體研究轉(zhuǎn)向注重差異的總體研究， 這需要我們堅持經(jīng)驗和批判并重的立場，在一種宏觀的視域中處理好 二者之間的關(guān)系，對形象學(xué)給予全景式的關(guān)照。二、基本問題探究理論體系的建構(gòu)離不開學(xué)科基本問題的探究。形象學(xué)的基本理論 問題主要包括形象學(xué)的定義、研究內(nèi)容、范疇、方法、意義功能、學(xué) 科歸屬等問題。形象學(xué)的界定是形象學(xué)理論的首要問題，而形象學(xué)定義的核心在 于對形象的理解。國內(nèi)對形象的定義和理解或者直接沿用法國學(xué)者 巴柔的形象學(xué)定義:“形象是在文學(xué)化，同時也是社會化的過程中得到 的對異國認(rèn)識的總和。或者是對此定

4、義的進一步闡釋，如李勇的形 象:想象的表意實踐、王瑜嘉的中國之形象與西方形象學(xué)之形象 比較，褚蓓娟、徐絳雪的“他者在注視中變異論比較文學(xué)中 的形象、張月的觀看與想像關(guān)于形象學(xué)與異國形象等論文都對形象有所界定，觀點大同小異，大多是對巴柔定義的替換和延 伸，形象學(xué)的不同定義直接影響著研究對象的理解和研究方法的選擇。 一些教材有時將研究對象和方法相互包含，有時又將研究范疇和研究 對象混為一談。如楊乃喬主編的比較文學(xué)概論一書認(rèn)為比較文學(xué) 形象學(xué)研究他者形象，研究領(lǐng)域不再局限于國別文學(xué)范圍之內(nèi)， 而是在事實研究的基礎(chǔ)上進行的跨語言、跨文化甚至跨學(xué)科的研究。 實際上，形象學(xué)的研究對象和研究范疇是兩個不同的

5、系統(tǒng)，它們之間 往往呈現(xiàn)出一種交叉滲透的形態(tài)，需要我們仔細(xì)地辨析。在研究內(nèi)容 上，中國文學(xué)中的外國形象、外國文學(xué)中的中國形象普遍為人熟知， 但一些論述忽視了自塑形象、游記、地域文學(xué)形象、少數(shù)民族形象等 也是形象學(xué)研究的組成部分。在研究方法上，文本內(nèi)部研究和外部研 究是最基本的方法，方法比較單一，有待新方法的探尋。在形象學(xué)的 功能和目標(biāo)定位上，學(xué)界觀點不一，綜合起來就是在考察異國形象在 異質(zhì)文化中產(chǎn)生的原因、機制和復(fù)雜表現(xiàn)。而目標(biāo)的實現(xiàn)，則必須審 視和辨析形象的功能。套話、想象、互動理論等形象學(xué)基本問題也備受研究者關(guān)注。孟 華的試論他者“套話的時間性一文對巴柔的套話理論提出質(zhì)疑， 認(rèn)為套話具有時

6、間性，“套話都只在某一特定的歷史時期內(nèi)有效，其 使用期限遠不像歐洲人彼此使用的套話那樣恒久。孟華以時間和歷 史為經(jīng)緯，論述了套話與時間的關(guān)系，言他人未言，對于形象學(xué)研究 具有重要的啟發(fā)作用。針對當(dāng)代歐洲學(xué)者對形象學(xué)研究偏重于“言說 自我功能的弊端，孟華在言說他者，言說自我序中日文學(xué) 中的西方人形象一文中強調(diào)形象研究不能忽視形象言說他者的 功能，應(yīng)該同時注重對形象“言說他者和“言說自我功能的研究。劉 雅瓊的形象與文化攜手論比較文學(xué)形象學(xué)中的他者與自我關(guān) 系一文認(rèn)為要建構(gòu)“他者與“自我之間的深層對話模式，就要在審 視他者的同時也要審視“鏡像化自我，實現(xiàn)文化的雙向交流態(tài)勢。楊 葉的比較文學(xué)形象學(xué)中的

7、互動性理論一文主張“注重建構(gòu)者與被 建構(gòu)者之間的相互影響，建構(gòu)者、被建構(gòu)者和第三方之間的相互作用， 以及形象與社會集體想象物之間的互動關(guān)系。文章若能進一步分析 從雙方到多邊是如何互動的，結(jié)論將會更有說服力。顏梅的當(dāng)代比 較文學(xué)中“想象設(shè)定的問題及其解決一文緊密圍繞“想象的設(shè)定， 認(rèn)為想象植根于創(chuàng)造性和虛擬性，但與當(dāng)前的創(chuàng)作和研究實際產(chǎn)生了 裂隙，解決的辦法是嘗試運用中國古代想象理論。形象具有想象和 再現(xiàn)的認(rèn)知功能，若以再現(xiàn)為參照研究想象，或許可將問題談 得更細(xì)致。形象學(xué)在比較文學(xué)理論體系中的位置和坐標(biāo)問題，即形象學(xué)的學(xué) 科歸屬也是研究者頗有爭議的問題。國內(nèi)主要有四種觀點：一是大多 數(shù)學(xué)者沿襲法

8、國學(xué)派傳統(tǒng)，將形象學(xué)歸于傳統(tǒng)國際文學(xué)關(guān)系的實證性 影響研究。這是將歷時性的理論體系相互重疊后的一種歸屬。二是一 些學(xué)者則認(rèn)為形象學(xué)專門研究一個民族文學(xué)中如何構(gòu)造他民族（異 國）的形象，研究在不同文化體系中，文學(xué)作品是如何構(gòu)造他種文化 的形象。由此將形象學(xué)歸于平行研究。三是曹順慶教授認(rèn)為在文學(xué) 交流過程中，異國形象在由起點經(jīng)由媒介到終點的流傳過程中，在諸 如審美、心理等難以確定因素的作用下，必然會發(fā)生信息的失落、變 形等現(xiàn)象，由此將形象學(xué)歸為變異學(xué)研究。四是王向遠教授受形象學(xué) 概念啟發(fā)提出了“涉外文學(xué)的概念，他認(rèn)為涉外文學(xué)的內(nèi)涵和外延都 大于形象學(xué)，涵蓋了異國形象及異國想象，包含了一個國家涉及到

9、 另一個國家的所有形式的文學(xué)作品以及該作品的所有方面。還有一 些學(xué)者有意無意地模糊了形象學(xué)的學(xué)科歸屬。歸屬研究反映出中國學(xué) 者對形象學(xué)的思考和定位，也從另一側(cè)面反映了形象學(xué)歸屬的難處所 在。問題的焦點和原因在于人們對形象學(xué)理論研究不深入和沒有找到 真正合適的歸屬標(biāo)準(zhǔn)。世變時移，形象學(xué)的定義、性質(zhì)、特征、理論范疇、研究內(nèi)容、 方法等已經(jīng)在部分或整體上發(fā)生質(zhì)的變化，這需要我們在反思中重新 審視中國當(dāng)代的社會文化和文學(xué)語境，在超越中構(gòu)建新的形象學(xué)范式， 使其更加適合當(dāng)下的形象學(xué)研究。三、學(xué)科互涉研究20世紀(jì)以來，隨著學(xué)科之間的頻繁交流和多元對話，學(xué)科互涉逐 漸成為知識整合和更新的顯著方式，形象學(xué)也出

10、現(xiàn)了學(xué)科互涉的研究 趨勢，使形象學(xué)在歷史研究之外又具有了詩學(xué)特性。一是形象學(xué)與當(dāng)代西方文藝?yán)碚摰娜诤稀?0世紀(jì)60年代以來的 理論大潮影響著形象學(xué)研究，一些學(xué)者認(rèn)為形象學(xué)的當(dāng)代發(fā)展得益于 后殖民主義、女性主義等后現(xiàn)代理論。后殖民主義對形象學(xué)的影響頗 大。美籍學(xué)者愛德華薩義德的東方學(xué)通過剖析西方人眼中的東 方形象，揭示了形象背后隱藏的帝國意識和種族主義，在方法論上 與形象學(xué)不謀而合。而后殖民理論催生的族群研究重視主流文化與 非主流文化關(guān)系、多數(shù)民族與少數(shù)族裔關(guān)系在各種文本中的復(fù)雜表現(xiàn)， 這些研究和形象學(xué)在精神上有相通之處。周寧在八卷本著作中國 形象:西方的學(xué)說和傳說中，引入后殖民理論對西方的中國

11、形象進 行研究，是形象學(xué)領(lǐng)域一次有意義的嘗試。同樣，女性主義理論對形 象學(xué)也有所影響。在高旭東主編的比較文學(xué)實用教程中，編者依 據(jù)英國比較文學(xué)學(xué)者蘇珊巴斯奈特對旅行者描述異族時的性別隱喻 與想象的研究，指出其理論基礎(chǔ)是女性主義?！皬妱莸奈幕头N族總 是男性化的、陽剛的，弱勢的種族和文化總是女性化的、柔弱的，如 此種族歧視和性別優(yōu)越之間就有著驚人的對應(yīng)關(guān)系，這對具體分析一 國文學(xué)中的異國形象有著重要的方法論意義。從理論的生成來看，當(dāng)代西方文藝?yán)碚摫旧砭捅憩F(xiàn)出明顯的學(xué)科 互涉的特征。而“形象所蘊含的符號結(jié)構(gòu)、隱喻、套話等特點，又特 別適宜于這些理論的闡發(fā)和應(yīng)用。劉洪濤在對比較文學(xué)形象學(xué)的幾 點思考

12、一文中說:“現(xiàn)在的情形是，形象學(xué)的研究者在很大程度上繞 過法國學(xué)者精心建構(gòu)的理論規(guī)則、術(shù)語，直接從各種后現(xiàn)代理論中尋 找武器，展開自己的研究。.東方主義、異國情調(diào)、西方主義、 中心與邊緣、族群認(rèn)同等等話語方式在逐漸擠占形象學(xué)原有的空間。 就像比較文學(xué)一樣，形象學(xué)的面目也越來越難以辨認(rèn)。目前，研究 者更多地將關(guān)注點放在形象學(xué)如何受到了西方文藝?yán)碚摰挠绊?，而沒 有在理論和方法上使二者達到真正的有機融合。要實現(xiàn)二者的有機融 合，尋找理論契合點是關(guān)鍵。同時，也要預(yù)防將形象學(xué)的一些元素程 序化和編碼化，忽視形象的情感性和獨創(chuàng)性，使形象學(xué)研究陷入模式 化的弊端。二是形象學(xué)與其它學(xué)科之間的理論關(guān)聯(lián)。從文學(xué)和

13、其它學(xué)科的關(guān) 系來看，文本材料的多樣性和豐富性，文學(xué)與心理學(xué)、傳播學(xué)、歷史 學(xué)等跨學(xué)科研究促使人們在形象學(xué)研究中越來越重視學(xué)科之間的關(guān) 聯(lián)，積極地吸取其它學(xué)科的理論和方法。在學(xué)科內(nèi)部之間的關(guān)聯(lián)上， 張曉蕓的專著翻譯研究的形象學(xué)視角以凱魯亞克的小說在路上 為個案，研究了 他者形象在文學(xué)翻譯中的處理及其變異問題，認(rèn)為 “在譯介的過程中，原語文化在譯語文化中的形象，往往取決于作為 中介的翻譯。對他者的態(tài)度，決定了在翻譯時所采取的態(tài)度，而翻譯 活動又反過來決定了他者在我處的形象。該書從形象學(xué)角度進行翻 譯研究，闡釋了形象翻譯與形象建構(gòu)的關(guān)系，以及翻譯活動中形象的 主體形態(tài)。李紅、張景華的在形象學(xué)視角下

14、美國華裔文學(xué)的漢譯問 題一文以美國華裔文學(xué)的漢譯為研究對象，認(rèn)為漢譯者在做好傳 遞美國華裔文學(xué)作品中民族形象的同時，應(yīng)加深了解美國文化，努力 減少翻譯過程中產(chǎn)生的變異，以促進中美文化的交流。論文從翻譯 研究上升到民族文化交流的高度，重點分析了如何減少翻譯中的變異 問題，對異國形象的翻譯很有參考價值。在學(xué)科的外部關(guān)聯(lián)上，李曉 娜的呼喚感性回歸，重回審美之維審美文化學(xué)對形象學(xué)研究 的啟發(fā)一文從審美文化學(xué)與形象學(xué)的關(guān)系入手，闡釋了審美文化學(xué) 對比較文學(xué)中形象的解讀、異質(zhì)文化的交流和溝通在方法論上的啟發(fā) 意義，并嘗試用審美文化學(xué)的方法或理念去分析現(xiàn)實生活中存在的形 象，以及如何用感性的方法審視藝術(shù)作品的問題。石黎華的碩士論文傳播視野下的比較文學(xué)形象學(xué)研究問題初探立足于跨學(xué)科的比較 文學(xué)形象學(xué)研究，大膽借鑒傳播學(xué)理論，借用傳播學(xué)的“議程設(shè)置、 說服理論等理論術(shù)語，分析了傳播視野下形象的傳播過程，闡釋了 形象在此過程中是如何形成、傳播、接受、改造的，解構(gòu)了形象的形 成、接受和改造，總結(jié)出形象傳播過程的基本規(guī)律，以傳播學(xué)理論研 究形象學(xué)，開拓了形象學(xué)的理論視野。學(xué)科互涉為形象學(xué)理論研究提供了新的思路和方法，但在