淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略

1、淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略 淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略 關(guān)鍵詞：淺析,農(nóng)業(yè)科技,摘要,策略,翻譯淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略 介紹：1引言。目前，隨著我國政府對(duì)三農(nóng)“征詢題的注重程度越來越高，農(nóng)業(yè)科研成果越來越多，國際農(nóng)業(yè)交流日益開展，農(nóng)業(yè)科技論文的數(shù)量和質(zhì)量也在不斷提高。（張超、鄒軼、張振華、祁琳琳，2014）農(nóng)業(yè)相關(guān)的學(xué)者在進(jìn)展教學(xué)或研究時(shí)，需要參考大量的英文文獻(xiàn)，摘要翻譯便成為其中不可無視的淺析農(nóng)業(yè)科技論文摘要翻譯的方法與策略 詳情：1 引言。目前，隨著我國政府對(duì)三農(nóng)“征詢題的注重程度越來越高，農(nóng)業(yè)科研成果越來越多，國際農(nóng)業(yè)交流日益開展，農(nóng)業(yè)科技論文的數(shù)量和質(zhì)

2、量也在不斷提高。（張超、鄒軼、張振華、祁琳琳，2014）農(nóng)業(yè)相關(guān)的學(xué)者在進(jìn)展教學(xué)或研究時(shí)，需要參考大量的英文文獻(xiàn)，摘要翻譯便成為其中不可無視的重要組成部分，其目的是協(xié)助讀者迅速理解論文內(nèi)容。為了到達(dá)英語摘要翻譯的等值和精確理解、通暢表達(dá)“的總原那么，首先要閱讀論文原文，而不僅僅是摘要本身。通讀全文能讓譯者掌握論文大意，以便在下筆翻譯時(shí)，領(lǐng)會(huì)作者精神，不致出現(xiàn)大的偏向。（趙曉靜，2003）農(nóng)業(yè)科技英語屬于科技英語的一個(gè)分支。因而，農(nóng)業(yè)科技英語具有科技英語邏輯緊密、嚴(yán)謹(jǐn)標(biāo)準(zhǔn)等總體特征。同時(shí)，由于農(nóng)業(yè)科學(xué)又有其獨(dú)特性，農(nóng)業(yè)科技英語也就具有一些區(qū)別于其他科技英語的特點(diǎn)（張少恩、王艷飛、刁假設(shè)菲，200

3、8），張超等人將其歸納為詞匯和句式兩方面。本文基于以上農(nóng)業(yè)科技論文的諸多特點(diǎn)，通過分析原文和譯文兩種表達(dá)方式的不同，試圖對(duì)其中常用的方法與策略進(jìn)展總結(jié)。2 常用翻譯方法。2.1 合譯法。在進(jìn)展科技文翻譯時(shí)，由于兩種語言適應(yīng)的差異，有時(shí)一個(gè)英語需要譯成兩個(gè)或更多的漢語句子，這種情況被稱為斷句，又稱分譯；或者反過來兩個(gè)或更多的英語句子需要譯成一個(gè)漢語句子，這種譯法稱為并句，又稱合譯。例如：原文：Crop domestications are long-term selection experimentsthat have greatly advanced human civilization.譯文

4、：作物馴化是一項(xiàng)長(zhǎng)期的選擇實(shí)驗(yàn)，極大地推進(jìn)了人類文明的開展。原文是一個(gè)that引導(dǎo)的限制性定語從句，假設(shè)直譯為漢語那么為作物馴化是一項(xiàng)極大推進(jìn)人類文明開展的長(zhǎng)期的選擇實(shí)驗(yàn)“,如此翻譯會(huì)造成前置定語過多，不符合漢語表達(dá)適應(yīng)。因而，我們?cè)诜g時(shí)可對(duì)其進(jìn)展適當(dāng)?shù)臄嗑洌怪臃蠞h語表達(dá)適應(yīng)。2.2 轉(zhuǎn)換法。2.2.1 語態(tài)轉(zhuǎn)換。在語態(tài)方面，漢語多使用主動(dòng)語態(tài)，而英語那么多使用被動(dòng)語態(tài)，尤其是在科技文體當(dāng)中，這一特點(diǎn)更為突出。科技英語表達(dá)的對(duì)象往往是事物、現(xiàn)象或過程，強(qiáng)調(diào)的是所表達(dá)事物本身，而非其主體。被動(dòng)語態(tài)有強(qiáng)調(diào)受事者、將其置于話題的主位的語用功能。例如：原文：How plants coordi

5、nate the fluctuating growth-defense dynamics is not well understood and remains afundamental question.譯文：目前，人們關(guān)于植物如何調(diào)控不斷變化的生長(zhǎng)-防備動(dòng)力 （生長(zhǎng)-防備的動(dòng)態(tài)變化機(jī)制） 尚不可知，這仍然是一個(gè)根本性征詢題。原句使用被動(dòng)語態(tài)突出 How plants coordinate thefluctuating growth-defense dynamics 這一主題，而在翻譯為漢語時(shí)，我們按照漢語表達(dá)適應(yīng)，將其譯為主動(dòng)語態(tài)人們關(guān)于（這一主題）尚不可知“.2.2.2 語序轉(zhuǎn)換。語序轉(zhuǎn)換

6、也稱變序翻譯，指按照譯語的表達(dá)適應(yīng)重新組織和陳列句子的語序。它基于漢英兩個(gè)民族由于思維上的差異而產(chǎn)生的語言表達(dá)方式上的不同，比方漢語構(gòu)句在時(shí)間上重先后順序，在邏輯上重前因后果關(guān)系，而英語構(gòu)句那么既可按順序陳列句內(nèi)語義成分，也可逆序陳列句內(nèi)語義成分。因而，在翻譯長(zhǎng)句時(shí)，幾乎不可能保存原文的語序，大多數(shù)情況下必須調(diào)整語序，以符合漢語的表達(dá)適應(yīng)。例如：原文：The timing and expression （1） of resistance（2）to four isolates of Plasmodiophorabrassicae（3）， col-lected from （4） research

7、sites （5） where pathotypes 2,3, 5 and 6 （Williams system） had been dominant （6）when characterised in 2006 （7） , were assessed （8） infour new commercial cultivars of canola （Brassica napus）（9）with resistance to clubroot（10）。譯文：我們對(duì)具有根腫病抗性（10）的四個(gè)新油菜商業(yè)品種中的油菜（9）對(duì)甘藍(lán)根腫菌（3）抗性（2）的時(shí)限和表達(dá) （1） 進(jìn)展評(píng)估 （8），這些數(shù)據(jù)搜集自 （

8、4）在 2006 年 （7） 就占據(jù)主導(dǎo)地位的致病性 2,3,5,6（6）研究點(diǎn)（5）中。原文關(guān)系十分復(fù)雜，這里的主要信息是對(duì)四個(gè)新油菜商業(yè)品種中的油菜對(duì)甘藍(lán)根腫菌抗性的時(shí)限和表達(dá)進(jìn)展評(píng)估?！鞍凑諠h語的表達(dá)適應(yīng)，譯文進(jìn)展了重新組合，各主要部分后的標(biāo)序能夠明晰地顯示出語序的調(diào)整。2.2.3 連接詞轉(zhuǎn)換。不管是英語仍然漢語，連接詞都是銜接句子的重要成分。但按照不同的邏輯關(guān)系，連接詞也經(jīng)常會(huì)進(jìn)展轉(zhuǎn)換。例如：原文：JA delays GA-mediated DELLA protein degra-dation, and the dellamutant is less sensitive to JA f

9、orgrowth inhibition.譯文：茉莉酸可延緩由赤霉酸介導(dǎo)的DELLA蛋白降解過程，而DELLA突變體對(duì)茉莉酸的生長(zhǎng)抑制造用不太敏感。原句中的and一詞本意是表示并列、遞進(jìn)等邏輯關(guān)系，但分析該句時(shí)能夠覺察，這里表示的是轉(zhuǎn)機(jī)的含義，故在翻譯時(shí)，將其譯為而“表達(dá)轉(zhuǎn)機(jī)關(guān)系。2.2.4 詞性轉(zhuǎn)換?？萍嘉谋緦儆谛畔⑿臀谋荆萍加⒄Z的翻譯重在達(dá)意，以實(shí)現(xiàn)信息傳遞為目的，因而，譯文在方式上并不要求與原文一一對(duì)應(yīng)，內(nèi)容比方式重要“是科技翻譯中比擬重要的準(zhǔn)那么之一。而且，科技英語文本特點(diǎn)特別顯著：大量名詞化的構(gòu)造、被動(dòng)構(gòu)造的廣泛使用，專業(yè)術(shù)語、長(zhǎng)句的使用等，假設(shè)過分強(qiáng)調(diào)漢英雙語的方式對(duì)等，就會(huì)造成詞

10、不達(dá)意、扭曲原意的后果。例如：原文：Tomato spotted wilt virus （TSWV） is an eco-nomically important viral pathogen of a wide range of fiel-dand horticultural crops.譯文：番茄斑萎病毒（TSWV）是一種對(duì)諸多野生作物和園藝作物都極具經(jīng)濟(jì)價(jià)值的病毒病原體。原句中的economically和important這兩個(gè)詞分別是副詞和描繪詞，假設(shè)字對(duì)字翻譯的話，原句能夠被譯為番茄斑萎病毒（TSWV）是一種在經(jīng)濟(jì)上對(duì)諸多野生作物和園藝作物都具有重要價(jià)值的病毒病原體?！帮@然，該句并不符

11、合漢語表達(dá)適應(yīng)，因而按照卡特福德轉(zhuǎn)換理論，我們需要對(duì)其進(jìn)展適當(dāng)?shù)霓D(zhuǎn)換，以實(shí)現(xiàn)內(nèi)容和意義的對(duì)等。此處，我們將副詞 economically 轉(zhuǎn)換為名詞，直截了當(dāng)與價(jià)值“一詞連用，譯為經(jīng)濟(jì)價(jià)值；而將描繪詞important 轉(zhuǎn)換為副詞，修飾動(dòng)詞具有“,譯為極具“,既精確傳達(dá)了原文信息，又符合漢語表達(dá)適應(yīng)。2.3 合并法。漢語句中的分句或獨(dú)立句之間，在意義上或語法上的關(guān)系，除由虛詞表示外，大多數(shù)是由上下文的意義分析來表示的。從方式上看，某些漢語句是并列分句或獨(dú)立句。經(jīng)細(xì)心從上下文意義方面加以分析后可知，這些并列句或獨(dú)立句有些是復(fù)合句中的主句，有些是復(fù)合句的從句。因而，譯成英語時(shí)，要把這些漢語并列分句

12、或獨(dú)立句結(jié)合在一起，譯成英語中并列句中或復(fù)合句中的一個(gè)部分。例如：原文：The 685 lines were evaluated for oil content,as well as for glucosinolates, yield, and thousand- kernelweight in fieldtrials at 4 locations. We detected main ef-fects for most of the studied genes illustrating that geneticdiversity for oil content can be exploited

13、 by the selectionof favorable alleles.從方式上看，這是兩個(gè)獨(dú)立的句子，但是從意義上看，后一個(gè)句子只是前一個(gè)句子的補(bǔ)充說明，能夠譯為并列句。試比擬以下兩種譯法：譯文1:我們?cè)谒膫€(gè)地點(diǎn)的試驗(yàn)田對(duì)這685個(gè)品系的含油量、芥子油苷量、產(chǎn)量和千粒重進(jìn)展評(píng)估。我們覺察大部分研究基因的主效應(yīng)均說明，含油量的遺產(chǎn)多樣性能夠通過選擇有利的等位基因來進(jìn)展開發(fā)。譯文2:我們?cè)谒膫€(gè)地點(diǎn)的試驗(yàn)田對(duì)這685個(gè)品系的含油量、芥子油苷量、產(chǎn)量和千粒重進(jìn)展評(píng)估，覺察大部分研究基因的主效應(yīng)均說明，含油量的遺產(chǎn)多樣性能夠通過選擇有利的等位基因來進(jìn)展開發(fā)。比擬之下，能夠看出譯文1在構(gòu)造上比擬松散，譯文2更緊湊，有一氣呵成的感受。3 結(jié)語。由此可見，農(nóng)業(yè)科技的摘要翻譯由于其語言及詞匯的獨(dú)特性，在翻譯時(shí)有其常用的方法。此外，農(nóng)科英語翻譯作為非文學(xué)翻譯的一個(gè)重要分支，有其需要遵照的理念與策略，因而譯者還可借助電子工