2022屆高考英語(yǔ)二輪復(fù)習(xí)：中英思維差異課件（20張）

1、中英思維差異不建立英文思維，就不算真正掌握英文中英思維差異中：含蓄，好戲在后頭，神的語(yǔ)言英：直接，開(kāi)門(mén)見(jiàn)山，馬夫的語(yǔ)言中英思維差異中國(guó)人對(duì)語(yǔ)言的理解主要依據(jù)模糊化中英思維差異西方人注重邏輯和精確的詞句表達(dá)中英思維差異意授于思，言授于意。 文心雕龍意思受思維支配，語(yǔ)言受意念支配。中英思維差異蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。關(guān)關(guān)雎鳩，在河之洲。窈窕淑女，君子好逑。 蒹葭中英思維差異枯藤老樹(shù)昏鴉，小橋流水人家，古道西風(fēng)瘦馬，夕陽(yáng)西下，斷腸人在天涯。 天凈沙秋思中英思維差異中文界定：面粉加雞蛋兌水調(diào)勻，經(jīng)烘烤得到的甜食。英文界定：a kind of food baked with flour,

2、 eggs and water.中英思維差異“我最近真倒霉啊。被老爸趕出門(mén)，被女朋友踹了，現(xiàn)在又碰到金融危機(jī)找不到工作，你能不能借我100塊錢(qián)？”中英思維差異“Could you lend me 100RMB? Its not my day. You know, I was kicked out by my father, dumped by my girl friend, and what is worse, I am jobless due to the economic crisis.”中英思維差異英文：and（并列）; furthermore（遞進(jìn)）; moreover（并列）; bu

3、t also（并列）; if（條件）; in case（條件）; however（轉(zhuǎn)折）中文：而（并列、轉(zhuǎn)折、遞進(jìn)）中英思維差異英文：客體性思維中文：主體性思維中英思維差異英語(yǔ)重物稱，漢語(yǔ)重人稱。英語(yǔ)中有很多句子，不以人做主語(yǔ)，而以抽象名詞或事物名詞做主語(yǔ)，而漢語(yǔ)經(jīng)常用“人”的詞、詞組、短語(yǔ)做主語(yǔ)。中英思維差異When reports came into London Zoo that a wild puma had been spotted forty-five miles south of London, they were not taken seriously.中英思維差異中文：形象表達(dá)法英文：抽象表達(dá)法中英思維差異家里已有5個(gè)孩子，全家人常年在貧困中掙扎。中英思維差異As the parents had five children, life was a perpetual strugg