與朱元思書與朱元思書翻譯

1、與朱元思書+與朱元思書翻譯風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬 一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。水皆縹碧，千丈見底。游魚細(xì) 石，直視無礙。急湍甚箭，猛浪若奔。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù) 勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千百成峰。泉水激石，泠泠作 響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則百叫無絕。鳶飛 戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺谷忘反。橫柯上蔽，在晝猶 昏；疏條交映，有時(shí)見日。南北朝吳均與朱元思書風(fēng)煙俱凈，天山共色。從流飄蕩，任意東西。自富陽(yáng)至桐廬 一百許里，奇山異水，天下獨(dú)絕。夾岸高山，皆生寒樹，負(fù)勢(shì)競(jìng)上，互相軒邈，爭(zhēng)高直指，千 百成峰。泉水激石，泠泠作響；好鳥相鳴，嚶嚶成韻。蟬

2、則千轉(zhuǎn) 不窮，猿則百叫無絕。鳶飛戾天者，望峰息心；經(jīng)綸世務(wù)者，窺 谷忘反。與朱元思書翻譯橫柯上蔽，在晝猶昏；疏條交映，有時(shí) 見日。風(fēng)停，煙霧都消散盡凈，高爽的晴空和山峰是一樣的顏色。 乘船隨著江流漂蕩，任憑船按照自己的意愿，時(shí)而向東，時(shí)而向 西。從富陽(yáng)到桐廬一百里左右，山水奇特獨(dú)異，天下獨(dú)一無二。水都是青白色的，深深的江水清澈見底。游動(dòng)的魚和細(xì)小的 石頭，一直看下去，可以看得很清楚，毫無障礙。急流的水比箭 還快，兇猛的巨浪就像奔騰的駿馬。第 1 頁(yè) 共 5 頁(yè)江兩岸的高山上，全都生長(zhǎng)著密而綠的樹，高山憑依高峻的 地勢(shì)，爭(zhēng)著向上，仿佛都在爭(zhēng)著往高處和遠(yuǎn)處伸展；群山競(jìng)爭(zhēng)著 高聳，筆直地向上，直插云

3、天，形成無數(shù)山峰。泉水拍打在山石 上，發(fā)出泠泠的響聲；美麗的鳥相互和鳴，鳴聲嚶嚶，和諧動(dòng) 聽。蟬兒（1）“轉(zhuǎn)”通“囀”，鳥叫聲。原句：蟬則千轉(zhuǎn)不窮，猿則 百叫無絕。（2）許：古義：附在整數(shù)詞之后表示約數(shù)，左右。例句：自 富陽(yáng)至桐廬一百許里。山巒憑借高峻的地勢(shì)都在爭(zhēng)著向上，仿佛都在爭(zhēng)著往高處和 遠(yuǎn)處伸展，（這些山）爭(zhēng)著伸得更高，筆直地向上，直插云天， 形成無數(shù)山峰。那些極力追求名利的人，看到(這些雄奇的)山峰，(就)會(huì)平 息熱衷于功名利祿的心。晉南北朝時(shí)，政治黑暗，社會(huì)。因而，不少知識(shí)分子寄情山 水來排解心中的苦悶。與朱元思書是吳均寫給他的朋友朱元 思（一作宋元思）的一封書信中的一個(gè)片段。本文敘

4、述作者乘船 桐廬自至富陽(yáng)途所見，描繪了這一段的山光水色，它創(chuàng)造了一種 清新自然的意境，使人讀后悠然神往，仿佛也親自領(lǐng)略了其間的 山水之美；同時(shí)也表現(xiàn)出他沉湎于山水的生活情趣。表現(xiàn)了作者 喜愛自然，對(duì)社會(huì)的不滿情緒。抒發(fā)了作者對(duì)政治官場(chǎng)的厭倦和 對(duì)功名利祿的鄙視以及希望寄情山水的思想感情。第 2 頁(yè) 共 5 頁(yè)本節(jié)內(nèi)容由匿名網(wǎng)友上傳，原作者已無法考證。本站免費(fèi)發(fā) 布僅供學(xué)習(xí)參考，其觀點(diǎn)不代表本站立場(chǎng)。站務(wù)郵箱：本文是用駢體寫成的一篇山水小品。一共 140 多個(gè)字。駢文 常用四字六字組織，故亦稱“四六文”。但文章又有異于當(dāng)時(shí)一 般的駢文，它在一定程度上打破了駢文形式上的束縛，體現(xiàn)了可 貴的突破與創(chuàng)

5、新。首段是總寫全景，寫出富春江山水之美。第一句“風(fēng)煙俱 凈，天山共色”繪的是遠(yuǎn)景，極目遠(yuǎn)眺，風(fēng)停霧散，高爽晴空一 塵不染，天山一碧，景象清新而壯闊。這既繪寫景色，又暗點(diǎn)愜 意暢游的季節(jié)。秋天特有迷人景象深深吸引作者，于是泛舟江 上，興致分外盎然。第二句，由遠(yuǎn)及近，與朱元思書翻譯由景及 人，寫的是泛舟情景和暢游心情。“從流飄蕩”，既寫小舟沿江 逆水而上的情態(tài)，又抒寫心中隨順追趣之情。一中路美景收不 盡，只好“任意東西魏晉南北朝時(shí)，社會(huì)，官場(chǎng)黑暗。所以不少知識(shí)分子寄情山 水來排解心中的苦悶。與朱元思書就是吳均融合其情后寫給 他的朋友朱元思的一封書信。吳均（469 年520 年），字叔庠。南朝梁史學(xué)

6、家，文學(xué)家， 時(shí)官吳興主簿。明人輯有吳朝清集。 153 篇詩(shī)文宋有富人，天雨墻壞。其子曰：“不筑，必將有盜?！逼溧?人之父亦云。暮而果大亡其財(cái)，其家甚智其子，而疑鄰人之父。第 3 頁(yè) 共 5 頁(yè)崇禎五年十二月，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。 是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇 沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕、湖 心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。(余拏 一作：余挐) 到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜曰： “湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問其姓 氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公癡，更 有

7、癡似相公者?！泵鞔鷱堘泛耐た囱┏绲澪迥晔?，余住西湖。大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。 是日更定矣，余拏一小舟，擁毳衣爐火，獨(dú)往湖心亭看雪。霧凇 沆碭，天與云與山與水，上下一白。湖上影子，惟長(zhǎng)堤一痕、湖 心亭一點(diǎn)、與余舟一芥、舟中人兩三粒而已。(余拏 一作：余挐)到亭上，有兩人鋪氈對(duì)坐，一童子燒酒爐正沸。見余大喜 曰：“湖中焉得更有此人！”拉余同飲。余強(qiáng)飲三大白而別。問 其姓氏，是金陵人，客此。及下船，舟子喃喃曰：“莫說相公 癡，更有癡似相公者?！睖嬷菽弦凰屡R河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余 歲，僧募金重修，求二石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣， 棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，尋十余里無跡。一講學(xué)家

8、設(shè)帳寺中，聞之笑 曰：“爾輩不能究物理，是非木杮，豈能為暴漲攜之去？乃石性 堅(jiān)重，沙性松浮，湮于沙上，漸沉漸深耳。沿河求之，與朱元思 書翻譯不亦顛乎？”眾服為確論。一老河兵聞之，又笑曰：“凡第 4 頁(yè) 共 5 頁(yè)河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖 石，其反激之力，必于石下迎水處嚙沙為坎穴，漸激漸深，至石 之半，石必倒擲坎穴中。如是再嚙，石又再轉(zhuǎn)。轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)不已，遂反 溯流逆上矣。求之下流，固顛；求之地中，不更顛乎？”如其 言，果得于數(shù)里外。然則天下之事，但知其一，不知其二者多 矣，可據(jù)理臆斷歟？(轉(zhuǎn)轉(zhuǎn) 一作：再轉(zhuǎn))清代紀(jì)昀河中石 獸滄州南一寺臨河干，山門圮于河，二石獸并沉焉。閱十余 歲，僧募金重修，求二石獸于水中，竟不可得。以為順流下矣， 棹數(shù)小舟，曳鐵鈀，尋十余里無跡。一講學(xué)家設(shè)帳寺中，聞之笑曰：“爾輩不能究物理，是非木 杮，豈能為暴漲攜之去？乃石性堅(jiān)重，沙性松浮，湮于沙上，漸 沉漸深耳。沿河求之，不亦顛乎？”眾服為確論。一老河兵聞之，又笑曰：“凡河中失石，當(dāng)求之于上流。蓋 石性堅(jiān)重，沙性松浮，水不能沖石，其反激之力，必于