2015年華南理工大學(xué)翻譯碩士(MTI)漢語寫作與百科知識真題試卷

1、2015年華南理工大學(xué)翻譯碩士（MTI）漢語寫作與百科知識真題試卷（ 總分： 44.00 ，做題時間：90 分鐘 ）一、 單項(xiàng)選擇題（ 總題數(shù)：10，分?jǐn)?shù)：20.00）孟子針對道義的修養(yǎng)提出了著名的“養(yǎng)氣”說。 “養(yǎng)氣”就是培養(yǎng)道德力量的過程， 從而達(dá)到（ ）的境界。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）“親親而仁民，仁民而愛物”“富貴不能淫，貧賤不能移，威武不能屈”V“萬物皆備于我”“泛愛萬物，天地一體”解析： 解析： 孟子提出的所謂“養(yǎng)氣”，強(qiáng)調(diào)的是人的內(nèi)心道德修養(yǎng)功夫，也就是人的內(nèi)在品德的“充實(shí)”之美，“養(yǎng)氣”需要“配義與道”，長期修養(yǎng)鍛煉，才能達(dá)到“至大至剛”的境界。孟子滕文公下稱：“富貴不能淫，貧賤不

2、能移，威武不能屈，此之謂大丈夫?！辈皇苋魏苇h(huán)境的干擾，威脅、利誘無法改變其操守，這種豪邁氣魄，對于封建社會中正直知識分子的砥礪氣節(jié)是很有鼓舞力量的。在綜合考察了孔子、孟子、董仲舒、揚(yáng)雄等人的相關(guān)論述后，韓愈提出了“性三品”說。下列關(guān)于“性三品”的說法錯誤的是 （ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）“性”是與身俱來的先天本質(zhì)“性”分為上、中、下三品“性”的內(nèi)涵主要包括仁、義、禮、智、信五德“性”具體表現(xiàn)為喜、怒、哀、懼、愛、惡、欲七種情緒V解析：解析：“性三品”是中國古代一種主張人性分為三等的理論。西漢董仲舒把人性分為上、中、下三等。韓愈把人性看成是人與生俱來的先天本性，人性中所具有的仁、義、禮、智、信

3、這五種道德品質(zhì)，在三品中的比重各不相同，上品之性具有仁而行于其余四者；下品之性反于仁而違背其余四者；中品之性仁有不足，其余四者也雜而不純?！敖佑谖锒钡那椋ㄏ?、怒、哀、懼、愛、惡、欲七種。（ ） 是我國第一部紀(jì)傳體的斷代史，記事始于漢高祖，止于王莽末年，全書由十二本紀(jì)、八表、十志、七十列傳組成，是史記之后史傳散文的又一個高峰。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）左傳戰(zhàn)國策國語D.漢書V解析：解析：漢書，又稱前漢書，由中國東漢時期的歷史學(xué)家班固編撰，前后歷時二十余年，于建初中基本修成，由唐朝顏師古釋注。這是中國第一部紀(jì)傳體斷代史，“二十四史”之一，與 史記 后漢書三國志并稱為“前四史”。下列自然資源，全部

4、屬于可再生資源的是（ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）A. 石油、森林、煤炭、太陽能B.陽光、土地、水、草原 V鐵礦、天然氣、鈾礦、陽光森林、水、天然氣、鐵礦解析：解析：可再生資源，指可以重新利用的資源或者在短時期內(nèi)可以再生，或是可以循環(huán)使用的自然資源。 主要包括生物資源（ 可再生 ） 、 土地資源、水能、 氣候資源等。選項(xiàng)中的“石油”“鐵礦”“鈾礦”“天然氣”都是非可再生資源。譯者的隱身的作者是（ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）A.韋努蒂 V巴巴賽義德伯爾曼解析：解析：譯者的隱身是美籍意大利學(xué)者勞倫斯. 韋努蒂的一本代表作。作者在書中只追溯了以通順為目標(biāo)的“本土化”（domestication） 翻譯

5、理論以及作者所贊成的“異化”（foreignization） 翻譯理論的由來和發(fā)展。作者寫本書的目的是呼吁對現(xiàn)存占主導(dǎo)地位的本土化翻譯理論發(fā)起挑戰(zhàn)，倡導(dǎo)革新。魯迅在20 世紀(jì)30 年代的有關(guān)譯論，幾乎涉及了翻譯問題的各個重要方面，并且都是非常深刻的，他論述的內(nèi)容十分豐富，其中沒有涉及的是（ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）翻譯的目的與宗旨關(guān)于“直譯”與“硬譯”C.指出文學(xué)翻譯“不是單純技術(shù)性的語言外形的變異VD. 關(guān)于翻譯的語言、句法問題解析：解析：魯迅在20 世紀(jì) 30 年代的有關(guān)譯論，涉及的內(nèi)容十分豐富，其中最主要和突出的是以下幾個問題：第一，關(guān)于翻譯的目的與宗旨。第二，關(guān)于“直譯”與“硬譯”。

6、第三，關(guān)于翻譯的言語、句法問題。第四，關(guān)于重譯（ 轉(zhuǎn)譯） 和復(fù)譯問題。第五，關(guān)于翻譯批評問題。7.19 世紀(jì) 70 年代， 各種物理技術(shù)和發(fā)明不斷涌現(xiàn)，對人們的生活產(chǎn)生巨大影響。發(fā)明電話的科學(xué)家是（ ）。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）A.貝爾 V愛迪生安培愛因斯坦解析：解析：亞歷山大.貝爾是獲得了世界上第一臺可用的電話機(jī)的專利權(quán)，創(chuàng)建了貝爾電話公司（AT&T公司的前身） 的人。他被世界譽(yù)為“電話之父”。下面哪一個沒有被稱為19 世紀(jì)自然科學(xué)的三大發(fā)現(xiàn)?（ ）（分?jǐn)?shù)：2.00 ）細(xì)胞學(xué)能量守恒和轉(zhuǎn)化定律C.化學(xué)周期律VD. 生物進(jìn)化論解析：解析：19世紀(jì)自然科學(xué)的三大發(fā)現(xiàn)及其發(fā)明者是：細(xì)胞學(xué)說。19世紀(jì)3

7、0年代，由德國的植物學(xué)家施萊登和動物學(xué)家施旺提出。能量守恒和轉(zhuǎn)化定律。焦耳被認(rèn)為是最先用科學(xué)實(shí)驗(yàn)確立能量守恒和轉(zhuǎn) 化定律的人。生物進(jìn)化論。1859年，英國生物學(xué)家達(dá)爾文出版了物種起源，闡述了以自然選擇學(xué)說 為主要內(nèi)容的生物進(jìn)化理論，給神創(chuàng)論和物種不變論以沉重的打擊。被譽(yù)為“外科圣手”“外科鼻祖”的著名醫(yī)生是 （ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）A. 張仲景B.華佗 VC. 李時珍D. 扁鵲解析：解析：華佗，字元化，又名勇，漢末沛國譙縣（今安徽亳州）人，是東漢末年著名醫(yī)學(xué)家。華佗精心鉆研醫(yī)術(shù)不求仕途。他醫(yī)術(shù)全面，精通內(nèi)、婦、兒、針灸各科，尤其擅長外科，精于手術(shù)，被后人稱為“外科圣手”“外科鼻祖”。我國

8、首篇談翻譯的重要譯論句法經(jīng)序中提出了一些重要的翻譯思想，其中有（ ） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）文派的翻譯主張質(zhì)派的翻譯主張“五失本，三不易”D.意譯 V解析：解析：支謙在句法經(jīng)序中提出的翻譯理論是“因循本旨，不加文飾”，即反對譯文尚質(zhì)，主張意譯?！拔迨П荆灰住笔轻尩腊蔡岢龅姆g思想。二、 簡答題 （ 總題數(shù)：10，分?jǐn)?shù)：20.00）中國古代五行學(xué)說是指什么?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：中國古代五行學(xué)說是古代漢族人民樸素的辯證唯物的哲學(xué)思想。將古代哲學(xué)理論中以木、火、土、金、水五類特性及其生克制化規(guī)律來認(rèn)識、解釋自然的系統(tǒng)結(jié)構(gòu)和方法論運(yùn)用到中醫(yī)學(xué)而建立的中醫(yī)基本理論，用以解釋人

9、體內(nèi)臟之間的相互關(guān)系、臟腑組織器官的屬性、運(yùn)動變化及人體與外界環(huán)境的關(guān)系。）解析：陶淵明所處時代及其代表作的特色是什么?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：陶淵明，又名潛，字元亮，私謚“靖節(jié)”，世稱“靖節(jié)先生”，東晉末至南朝宋初期偉大的詩人、辭賦家，是中國第一位田園詩人，被稱為“古今隱逸詩人之宗”。其代表作的藝術(shù)特色可以歸納為以下三個方面：風(fēng)格平淡自然，富有韻味；意境深遠(yuǎn)，情理渾融；對田園生活真摯的熱愛?？偟膩碚f，陶淵明的作品風(fēng)格平淡自然，意境深遠(yuǎn)，做到了情、景、理的融合統(tǒng)一。）解析：董仲舒其人和他的三綱思想是什么?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：董仲舒，漢代思想家、哲學(xué)家

10、、政治家、教育家。董仲舒的天人三策春秋繁露以儒家學(xué)說為基礎(chǔ)，以陰陽五行為框架，兼采“黃老”等諸子百家的思想精華，建立起一個具有神學(xué)傾向的新儒學(xué)思想體系。其三綱思想即后世所說的“君為臣綱，父為子綱，夫?yàn)槠蘧V”。 ）解析：略說中國的地理位置、疆域、行政區(qū)劃。列舉五個以上與中國接壤的國家名稱。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：中國位于亞洲東部、太平洋的西岸。領(lǐng)土遼闊廣大，總面積約960 萬平方千米，僅次于俄羅斯、加拿大，居世界第三位。省級行政單位總共34 個，包括23 個省、 5 個自治區(qū)、4 個直轄市和2 個特別行政區(qū)。中國陸地邊界長達(dá)2 28 萬公里，東鄰朝鮮，北鄰蒙古，東北鄰俄羅斯，

11、西北鄰哈薩克斯坦、吉爾吉斯斯坦、塔吉克斯坦，西和西南與阿富汗、巴基斯坦、印度、尼泊爾、不丹等國家接壤，南 TOC o 1-5 h z 與緬甸、老撾、越南相連。（ 列舉出五個國家即可。）解析：英國人泰特勒（A F Tytler） 提出的翻譯原則有哪三條?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：18 世紀(jì)末，愛丁堡大學(xué)歷史教授亞歷山大.F. 泰特勒在論翻譯的原則一書中系統(tǒng)地提出了進(jìn)行翻譯和評判翻譯標(biāo)準(zhǔn)的三條基本原則，它們分別是：譯文應(yīng)完全復(fù)寫出原作的思想；譯文的風(fēng)格和筆調(diào)應(yīng)與原文的性質(zhì)相同；譯文應(yīng)和原作同樣流暢。）解析：佛教史家是怎樣劃分中國佛經(jīng)翻譯不同時代的?以哪兩個人的佛經(jīng)翻譯為界限?（分

12、數(shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：中國古代佛經(jīng)翻譯史，一般可分為三個時期。早期（ 東漢至西晉） ：早期佛經(jīng)翻譯的 主要標(biāo)志為“外國人主譯”。這一時期共譯經(jīng)書近 570 部，而且造就了一批佛經(jīng)翻譯家，其中安世高、支讖、 支謙、 竺法護(hù)則是最杰出的代表。中期 （ 東晉至隋代） ： 該時期佛經(jīng)翻譯的主要標(biāo)志為“中外人共譯”。這一時期共譯佛經(jīng)3 155 卷，重要的翻譯家和翻譯評論家有鳩摩羅什、彥琮、道安、慧遠(yuǎn)。后期（ 唐初至唐中葉 ） ：此為佛經(jīng)翻譯的全盛時期。該時期的主要標(biāo)志為“本國人主譯”，玄奘則是主要的翻譯大師。鳩摩羅什和玄奘為不同佛經(jīng)翻譯時代的界限。）解析：英國的卡特福德于1965 年發(fā)

13、表的著作名稱是什么?他創(chuàng)立了一個術(shù)語：“轉(zhuǎn)換”（shift） ，意思是將原文翻譯成譯文時偏離形式對等。那么轉(zhuǎn)換又分為哪兩種呢?分別指什么?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：卡特福德是英國著名的語言學(xué)家和翻譯理論家，也是翻譯語言學(xué)派的杰出代表。他著名的翻譯的語言學(xué)理論一書于1965 年由牛津大學(xué)出版社出版，1967 年再版，并被列為牛津大學(xué)語言與語言學(xué)習(xí)叢書。他獨(dú)創(chuàng)的術(shù)語“轉(zhuǎn)換”主要分為兩類：一為層次轉(zhuǎn)換，指譯文和原文所用的詞語處于不同的語言層次上，也是指在語法層次和詞匯層次之間相互轉(zhuǎn)換；二為范疇轉(zhuǎn)換，指偏離兩種語言的形式對應(yīng)，包括結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)換、詞類轉(zhuǎn)換、單位轉(zhuǎn)換（ 級轉(zhuǎn)換 ） 、系統(tǒng)內(nèi)部

14、轉(zhuǎn)換。）解析：把下列三個英文縮寫翻譯成中文，并寫出它們的英語全稱。GPS， WH，O UNESC O（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（正確答案：GPS即全球定位系統(tǒng)，英文全稱為 Global Positioning System 。WHO即世界衛(wèi) 生組織，英文全稱為 World Health Organization 。UNESCO即聯(lián)合國教育、科學(xué)及文化組織，聯(lián)合國下 屬的專門機(jī)構(gòu)之一，簡稱聯(lián)合國教科文組織，英文全稱為United Nations Educational ， Scientific andCultural Organization 。 ）解析：許淵沖先生提出哪些翻譯主張?它們之間

15、的關(guān)系是怎樣的?（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：許淵沖教授將文學(xué)翻譯概括為十個字：“美化之藝術(shù)，創(chuàng)優(yōu)似競賽。”他從魯迅的“三美”論中選了一個“美”字；從錢鐘書的“化境”說中取了一個“化”字；從孔子的“知之者不如好之者，好之者不如樂之者”中選了一個“之”字；“藝術(shù)”即“翻譯是藝術(shù)，不是科學(xué)”，來源于朱光潛在詩論中所說的“從心所欲，不逾矩，是一切藝術(shù)成熟境界”。總結(jié)起來“美化之藝術(shù)”就是“三美”“三化”“三之”的藝術(shù)。“創(chuàng)”是把郭沫若的“文學(xué)翻譯等于創(chuàng)作”提高為再創(chuàng)論；“優(yōu)”是指譯文可以優(yōu)于原文；“似”是傅雷的神似說；“競賽”即文學(xué)翻譯是兩種語言文化的競賽。要達(dá)到三美必須發(fā)揮優(yōu)勢，可以

16、運(yùn)用三化的方法，發(fā)揮譯文的語言優(yōu)勢。）解析：請談?wù)劽绹恼w（ 包括政治制度、政黨、憲法內(nèi)容、政府組織） 。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：美國實(shí)行三權(quán)分立，又以掌握行政和軍事大權(quán)的總統(tǒng)為核心，因此美國政體是“總統(tǒng)共和制”。美國是實(shí)行兩黨制的典型國家之一。民主黨與共和黨在國家政治生活中占據(jù)重要位置。美國1787年憲法的主要內(nèi)容：第一、立法權(quán)歸于國會。主要包括：國會實(shí)行兩院制；立法權(quán)歸于國會，法 律的實(shí)施經(jīng)總統(tǒng)批準(zhǔn)；國會擁有宣戰(zhàn)權(quán)；參議院對總統(tǒng)任命權(quán)、締結(jié)條約的審批權(quán)等。第二、行政權(quán) 歸于總統(tǒng)。第三、司法權(quán)歸于聯(lián)邦法院。主要包括法官的來源及其聯(lián)邦法院的權(quán)力。同時，美國憲法規(guī)定美國為聯(lián)

17、邦制國家，有聯(lián)邦政府和州政府，各州政府本身擁有立法、司法、行政諸權(quán)限，聯(lián)邦政府的權(quán)力系以一州政府無法單獨(dú)行使者為限。美國聯(lián)邦政府主要包括國會、總統(tǒng)、聯(lián)邦法院。）解析：三、 應(yīng)用文寫作（ 總題數(shù)：1 ，分?jǐn)?shù)：2.00）求職信 請寫一封求職信，多則700 字，少則500 字。目的：讓接收單位給你面試機(jī)會。寫作要求：語氣平和、態(tài)度誠懇，如實(shí)反映你作為求職者的基本技能、志向、中意崗位、希望實(shí)現(xiàn)的目標(biāo)等。不能有露骨或過分示好的痕跡。寫作必須條理清晰、感情真切可信、格式標(biāo)準(zhǔn)。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：求職信 尊敬的領(lǐng)導(dǎo)：您好 ! 衷心地感謝您在百忙之中閱讀我的求職信，為一位滿腔熱情的大學(xué)

18、生開啟了一扇希望之門! 懷著對貴單位積極進(jìn)取精神的敬慕和對美好未來的憧憬，謹(jǐn)向貴單位發(fā)出這封自薦書，請允許我毛遂自薦。我叫XXX,畢業(yè)于XX大學(xué)外國語學(xué)院英語專業(yè)。來自普通院校的普通的我卻擁有一顆不甘于平凡的心。經(jīng)歷了四年的高校教育和高校生活，面對新的機(jī)遇和挑戰(zhàn)，我更堅定了“自信、 自強(qiáng)、 勤奮、 謙虛”的人生信條。本人自上大學(xué)以來，力求向“一專多能”的方向發(fā)展，努力培養(yǎng)和提高自身的綜合素質(zhì)，并加強(qiáng)社會實(shí)踐能力。學(xué)習(xí)上，我本著對知識的熱切追求，認(rèn)真、努力地學(xué)好各門學(xué)科，特別是商務(wù)英語、英語聽力、英語語音、英語寫作、英語閱讀、經(jīng)貿(mào)英語、漢英互譯、計算機(jī)運(yùn)用基礎(chǔ)等，現(xiàn)已較全面地具備了英語的聽、說、

19、讀、寫能力，具備了較高的英漢互譯能力。掌握了各種計算機(jī)辦公軟件的運(yùn)用。本人還利用課余時間參加學(xué)校舉辦的各種設(shè)計比賽、辯論賽等活動，例如X X年我在學(xué)校舉辦的第二屆校園書法大賽中獲得個人第二名的好成績。止匕外，我還積極地參加各種社會活動， 抓住每一個機(jī)會，鍛煉自己。我愛好廣泛，不僅涉獵中外名著，還積極參與各項(xiàng)體育運(yùn)動，如籃球、乒乓球等。大學(xué)四年的學(xué)習(xí)生活使我深深地感受到，與優(yōu)秀學(xué)生共事，使我在競爭中獲益；向?qū)嶋H困難挑戰(zhàn)，讓我在挫折中成長。我深知現(xiàn)在的社會充滿了競爭和挑戰(zhàn)，需要有特長、有才干、有魄力、有創(chuàng)新開拓精神及綜合素質(zhì)強(qiáng)的復(fù)合型人才。我正處于人生中精力充沛的時期，我渴望在更廣闊的天地里展露自

20、己的才能，我不滿足于現(xiàn)有的知識水平，期望在實(shí)踐中得到鍛煉和提高，因此我希望能夠加入貴單位，擔(dān)任中英翻譯，為中英貿(mào)易事業(yè)盡綿薄之力，更好地發(fā)揮自己的才能，實(shí)現(xiàn)自己的人生價值。我會踏踏實(shí)實(shí)地承擔(dān)自己的工作職責(zé)，竭盡全力地在工作中爭做最好。我相信通過自己的勤奮和努力，一定會為公司發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。感謝您在百忙之中所給予我的關(guān)注，愿貴單位事業(yè)蒸蒸日上，屢創(chuàng)佳績，祝您的事業(yè)百尺竿頭，更進(jìn)一步！此致 敬禮！ XXX 2014年12月15日）解析：四、 現(xiàn)代漢語寫作（ 總題數(shù)：1，分?jǐn)?shù)：2.00）以“低碳與經(jīng)濟(jì)社會效益”為題，寫一篇800 字以上的議論文。（分?jǐn)?shù)：2.00 ）正確答案：（ 正確答案：低碳與

21、經(jīng)濟(jì)社會效益近年來，隨著全球性極端氣候的頻繁出現(xiàn)，人們對工業(yè)革命以來的高碳發(fā)展模式質(zhì)疑不斷。經(jīng)濟(jì)危機(jī)以后，西方發(fā)達(dá)國家提出了低碳經(jīng)濟(jì)的理念。毫無疑問，以低能耗、低污染、低排放為基礎(chǔ)的低碳經(jīng)濟(jì)是人類社會的一大進(jìn)步。當(dāng)前，中國面臨著發(fā)展經(jīng)濟(jì)、消除貧困和減緩溫室氣體排放的多重壓力，應(yīng)對氣候變化的形勢嚴(yán)峻，任務(wù)繁重。發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)是我國抓住戰(zhàn)略機(jī)遇、實(shí)現(xiàn)經(jīng)濟(jì)結(jié)構(gòu)轉(zhuǎn)型、促進(jìn)可持續(xù)發(fā)展的重要契機(jī)，勢在必行。首先，低碳經(jīng)濟(jì)是世界經(jīng)濟(jì)發(fā)展的趨勢。從國際上看，全球溫室氣體減排正由科學(xué)共識轉(zhuǎn)變?yōu)閷?shí)際行動，全球經(jīng)濟(jì)向低碳轉(zhuǎn)型的大趨勢逐漸明晰。英國 2003 年發(fā)布了白皮書我們能源的未來：創(chuàng)建低碳經(jīng)濟(jì)， 又于 2009

22、 年 7 月發(fā)布了 低碳轉(zhuǎn)型計劃美國眾議院于2009 年 6 月通過了清潔能源與安全法案，設(shè)置了美國主要碳排放源的排放總額限制，相對于 2005 年的排放水平，到2020 年削減 17，到2050 年削減83。美國政府投巨資于生物能源、太陽能設(shè)備等新能源產(chǎn)業(yè)，鼓勵企業(yè)實(shí)施自愿減排。日本于 2008 年提出要打造成為世界上第一個低碳社會，并于 2009 年 8 月發(fā)布了建設(shè)低碳社會研究開發(fā)戰(zhàn)略。除英國、日本、美國等發(fā)達(dá)國家在發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)方面做出了積極努力外，巴西、墨西哥、韓國等發(fā)展中國家也主動減排、限排。發(fā)展低碳經(jīng)濟(jì)已成為國際社會主流的戰(zhàn)略選擇。其次，低碳經(jīng)濟(jì)是我國經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要動力。低碳經(jīng)濟(jì)是以減少溫室氣體排放為前提來謀求最大產(chǎn)出的經(jīng)濟(jì)發(fā)展理念或發(fā)展形式。“低碳”強(qiáng)調(diào)的是一種區(qū)別于傳統(tǒng)的以高能耗、多污染為代價的新發(fā)展思路。 “經(jīng)濟(jì)”則強(qiáng)調(diào)了這種新理念根本上不排斥發(fā)展。因此，廣義上，“低碳”可以被視為經(jīng)濟(jì)發(fā)展在環(huán)境保護(hù)、節(jié)能降耗等方面一個新的約束條件。但是這類條件并非一味消極地限制和約束發(fā)展，而是可以通過與新約束條件相匹配的技術(shù)和制度，創(chuàng)造和擴(kuò)大市場規(guī)模，激發(fā)人的創(chuàng)造性和盈利能力，從而促進(jìn)發(fā)展。目前，由于經(jīng)濟(jì)危機(jī)