CATTI-人事部翻譯考試相關信息匯總1

1、全國翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試英語語筆譯二二級考試試大綱（試試行）一、全國國翻譯專專業(yè)資格格（水平平）考試試英語筆筆譯二級級考試設設筆譯綜綜合能力力測試和和筆譯實實務測試試。 （一）考考試目的的 檢驗應試試者的筆筆譯實踐踐能力是是否達到到專業(yè)譯譯員水平平。 （二）考考試基本本要求 11. 掌掌握 880000 個左左右英語語詞匯。 2. 能夠翻翻譯中等等難度文文章，把把握文章章主旨，譯譯文準確確、流暢暢。 3. 了解中中國、英英語國家家的文化化背景知知識及相相應的國國際知識識。 二、筆譯譯綜合能能力 （一）考考試目的的 檢驗驗應試者者對英語語詞匯、語法的的掌握程程度，以以及閱讀讀理解、推

2、理與與釋義的的能力。 （二）考考試基本本要求 1. 掌握握本大綱綱要求的的英語詞詞匯。 2. 掌握握并能夠夠正確運運用雙語語語法。 3. 具備備對各種種文體英英語文章章的閱讀讀理解能能力。 三、筆譯譯實務 （一）考考試目的的 檢驗應應試者雙雙語互譯譯的技巧巧和能力力。 （二）考考試基本本要求 1. 能夠正正確運用用翻譯策策略和技技巧，熟熟練進行行雙語互互譯。 2. 譯文忠忠實原文文、無錯錯譯、漏漏譯。 3. 譯文流流暢、用用詞恰當當。 4. 譯文文無語法法錯誤。 5. 英譯譯漢速度度每小時時約 5500-6000 個單單詞；漢漢譯英速速度每小小時約 3000-4000 個個漢字。 英語語筆譯二

3、二級考試試模塊設設置一覽覽表 筆譯譯綜合能能力 序號題型題量記分時間(分分鐘)1聽力理解判斷20題2010篇章選項15題3010填空20題2010聽力綜述聽約 5500 個單詞詞英語錄錄音材料料后寫一一篇不少少于 1150 個單詞詞的英語語綜述3030總計10060筆譯實實務序號題型題量記分時間(分分鐘)1英漢互譯譯約 4000 個個字詞不不同題材材的對話話兩篇40102英漢交替替?zhèn)髯g約 3000 個個單詞的的英語錄錄音材料料一篇30103漢英交替替?zhèn)髯g約 3000 個個漢字的的漢語錄錄音材料料一篇3010總計10030全國口譯譯筆譯CCATTTI筆筆譯三級級考試大大綱一、總論論全國國翻譯專專

4、業(yè)資格格（水平平）考試試英語筆筆譯三級級考試設設筆譯綜綜合能力力測試和和筆譯實實務測試試。（一）考考試目的的檢驗驗應試者者的筆譯譯實踐能能力是否否達到準準專業(yè)譯譯員水平平。（二）考考試基本本要求掌握握50000個以以上英語語詞匯。掌掌握英語語語法和和表達習習慣。有較較好的雙雙語表達達能力。能夠夠翻譯一一般難度度文章，基基本把握握文章主主旨，譯譯文基本本忠實原原文的事事實和細細節(jié)。初步步了解中中國和英英語國家家的文化化背景知知識。二、筆譯譯綜合能能力（一）考考試目的的檢驗驗應試者者對英語語詞匯、語法的的掌握程程度，以以及閱讀讀理解、推理與與釋義的的能力。（二）考考試基本本要求掌握握本大綱綱要求的

5、的英語詞詞匯。掌握握并能夠夠正確運運用雙語語語法。具備備對常用用文體英英語文章章的閱讀讀理解能能力。三、筆譯譯實務（一） 考試目目的檢驗驗應試者者雙語互互譯的基基本技巧巧和能力力。（二） 考試基基本要求求能夠夠運用一一般翻譯譯策略和和技巧，進進行雙語語互譯。譯文文忠實原原文、無無明顯錯錯譯、漏漏譯。譯文文通順、用詞正正確。譯文文無明顯顯語法錯錯誤。英譯譯漢速度度每小時時約3000-4400個個英語單單詞；漢漢譯英速速度每小小時約2200-3000個漢字字。英語筆譯譯三級考考試模塊塊設置一一覽表筆譯綜綜合能力力序號題型題量記分時間(分分鐘)1詞匯和語語法50道選選擇題25252閱讀理解解50道選

6、選擇題55753完形填空空202020總計100120筆譯時時務序號題型題型記分時間(分分鐘)1翻譯英譯漢兩篇或一一篇文章章5000-6000個單單詞60100漢譯英一篇文章章300-4000字4080總計100180關于口筆筆譯若干干問題1 要要想學翻翻譯應該該怎么學學習？1.1翻翻譯理論論要不要要看？事實上，要要想學好好翻譯，對對于一個個沒有基基本翻譯譯理論的的人來說說，建議議還是學學一下翻翻譯理論論，因為為那上面面會講被被動變主主動，詞詞性的轉轉換啦等等，而這這對于一一個非英英語專業(yè)業(yè)的人來來說，是是有必要要的。也也是一條條捷徑，否否則很多多人則是是一個字字一翻，不不是翻譯譯意思了了。比

7、如如有人翻翻譯的ggoodd goood stuudy, daay dday up。這樣的的書一般般城市的的書店都都有的。當然，也也有牛人人，英語語水平很很好，看看了英語語就能翻翻譯出貼貼切的漢漢語，或或反之，那那就沒有有必要這這么做了了。1.2翻翻譯怎么么提高？歷史上的的大翻譯譯家，比比我們條條件要差差得多，但但是學得得成就不不比我們們差，因因為人家家有好的的方法，那那就是吃吃透一本本書，翻翻譯好它它。建議議新手可可以拿來來這樣的的一本書書，一頁頁頁地看看，一點點點地翻翻，翻譯譯了比較較，比較較了記住住，這樣樣才有提提高。就像做飛飛行員一一樣，只只有飛行行了多少少個小時時之后，才才能真正正開

8、客機機，要不不你會開開掉下來來?？谧g譯聽力也也是如此此，一般般交替?zhèn)鱾髯g要精精聽15502200盤盤磁帶，而而同傳則則是20000盤盤才能做做起來。注意，這這里是精精聽，泛泛聽不包包括在內內的。想想想吧，一一個人要要聽20000盤盤磁帶是是什么概概念？翻翻譯也是是如此，一一般能達達到翻譯譯技能的的水平，要要翻譯335萬萬字的量量；要達達到技巧巧的水平平，要翻翻譯的量量達到110115萬的的量，問問問你翻翻譯了多多少？1.3 語法要要不要學學？我認為一一個好翻翻譯，沒沒有語法法觀念是是不行的的，因為為翻譯出出來的句句子要是是不合語語法規(guī)則則，老外外看了就就會覺得得你的水水平不好好，起碼碼覺得你你

9、有問題題。因為為說起來來，英語語是語法法呈顯性性的語言言（這里里指的漢漢譯英）。2.翻譯譯證書要要不要考考？還是考下下證書為為好，因因為有了了證書，你你的砸門門磚才有有了，否否則，一一般不易易入行。因為你你沒有東東西證明明你有這這個水平平。做筆筆譯的可可以考考考國家二二級筆譯譯?？谧g譯的也可可以國家家人事部部的二級級口譯。注意：如如果你想想做好，二二級口譯譯或筆譯譯只是你你的一個個上進的的過程中中的路標標，不是是終點。3.有了了證書是是不是能能做翻譯譯了？回答是：It deppendds!有了證書書，沒有有實戰(zhàn)經經驗，你你就是新新人，你你得像海海綿一樣樣到處去去學習。比如你你可以結結交翻譯譯人

10、員，請請他們介介紹經驗驗。再就就是利用用網絡，去去學習。一次我我翻譯到到專利的的漢譯英英，沒有有英語的的范本怎怎么辦？去網上上找！4.剛開開始能不不能做自自由人翻翻譯？剛開始，除除非你是是自己專專業(yè)水平平高，英英語又好好，那自自然好。可是如如果不是是，還是是到翻譯譯公司做做做，因因為那里里有規(guī)范范的培訓訓，等自自己水平平高了，再再去做自自由人。一個有有三年以以上翻譯譯經驗的的人很難難找的，找找到了年年薪就不不會低?，F(xiàn)在你你是用自自己的便便宜身價價換經驗驗，以后后是以經經驗換大大洋。付付出去的的東西，總總會有收收回來的的時候，等等式左右右應該是是相等的的。5.什么么最重要要？個人體會會就是bbe

11、 oopenn!向任何人人學習，在在任何地地方學習習。這么么多的論論壇，這這么多的的牛人，為為什么不不學呢。學翻譯譯就得是是雜家，你你學的英英語，但但你得知知道碳酸酸氫鈉怎怎么說，汽汽車發(fā)動動機沖程程是怎么么回事。你要是是懶人，沒沒有一顆顆好奇心心，那最最好別做做翻譯。6.詞匯匯量重要要么？重要，沒沒有詞匯匯，那你你的翻譯譯就是不不行。因因為詞匯匯量代表表一個人人的思維維能力，BBrittishh Prrimee Miinissterr, WWinsstonn Chhurcchilll，有有90，0000詞詞匯量，相相當高了了，因為為比較起起來，莎莎士比亞亞才166,0000，狄狄更斯才才50

12、,0000，一個個英語專專業(yè)八級級的學生生，是113,0000，而而一個受受過良好好教育的的英美國國人，詞詞匯量為為25,0000。但是詞匯匯是要積積累的，很很難想象象一個只只有50000詞詞匯的人人能翻譯譯好東西西，因為為找不到到可以用用來表達達你想表表達意思思的詞。尤其是是做口譯譯的，沒沒有一定定的詞匯匯是不行行的。要要見一詞詞就有想想記住它它的欲望望。 英語口譯譯二級 ( 同同聲傳譯譯 ) 考試大大綱（試試行）一，考考試目的的 通通過檢驗驗應試者者的理解解、即時時處理信信息和語語言表達達能力、評價其其口譯實實踐能力力是還達達到專業(yè)業(yè)同傳譯譯員水平平。 二、考考生應具具備的基基本條件件和素

13、質質 11 、基基本功扎扎實，熟熟練運用用中英文文兩種語語言。 2 、知識識面廣，有有比較寬寬泛的政政治、經經濟、文文化等背背景知識識。 3 。具備良良好的心心理素質質和應變變能力。 三、考試基基本要求求 11 、準準確、完完整地譯譯出源語語內容。 22 、語語音正確確、清晰晰，語調調自然，語語流順暢暢。 二級口口譯英語語同聲傳傳譯類考考試模塊塊設置一一覽表 口譯綜綜合能力力 序號題型題量記分時間（分分鐘）1聽力理解解判斷10 題題20短句選項項10 題題20篇章選項項20 題題40聽力綜述述聽約 6600 單詞英英語文章章后寫一一篇約 2000 詞的的英語綜綜述20總計10060口譯實實務（

14、同同聲傳譯譯類）序號題型題量記分時間（分分鐘）1英漢同聲聲傳譯無稿同傳傳約 8 分鐘講講話（ 1100 詞左左右 / 分鐘鐘）2530帶稿同傳傳約 8 分鐘發(fā)發(fā)言252漢英同聲聲傳譯無稿同傳傳約 8 分鐘講講話（ 1400 詞左左右 / 分鐘鐘）2530帶稿同傳傳約 8 分鐘發(fā)發(fā)言（ 1700 詞左左右 / 分鐘鐘）25總計：10060備注：1 、無無稿同傳傳：譯員員無稿 2 、帶稿同同傳：譯譯員有稿稿 3 、本科科目總體體考試時時間 660 分分鐘，其其中包括括考試的的準備時時間。英語口譯譯二級（交交替?zhèn)髯g譯）考試試大綱（試試行）一、總論論全國翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試英語語口譯二二級

15、考試試設口譯譯綜合能能力測試試和口譯譯實務（交交替?zhèn)髯g譯）測試試。 （一一） 考考試目的的檢驗應應試者的的口譯實實踐能力力是否達達到專業(yè)業(yè)譯員水水平（二） 考試基基本要求求1、 掌掌握80000個個以上英英語詞匯匯。2、 了解解中國和和英語國國家的文文化背景景知識33、 勝勝任各種種正式場場合35分鐘鐘間隔的的交替?zhèn)鱾髯g二、 口口譯綜合合能力（一） 考試目目的檢驗驗應試者者的聽力力理解及及信息處處理的能能力。（二） 考試基基本要求求1、 掌握本本大綱要要求的英英語詞匯匯2、 具備專專業(yè)工作作所需的的英語聽聽力、理理解和表表達能力力。三、口譯譯實務（交交替?zhèn)髯g譯）（一） 考試目目的檢驗驗應試者者

16、的理解解、記憶憶、信息息處理及及語言表表達能力力（二） 考試基基本要求求1、 發(fā)發(fā)音正確確，吐字字清晰22、 語語言規(guī)范范，語流流流暢，語語速適中中3、 熟練運運用口譯譯技巧，完完整、準準確地譯譯出原話話內容，無無錯譯、漏譯。英語口譯譯三級考考試 （一一） 考考試目的的檢驗測測試應試試者的口口譯實踐踐能力是是否達到到準專業(yè)業(yè)譯員水水平。（二） 考試基基本要求求1. 掌掌握50000個個以上英英語詞匯匯。2. 初步步了解中中國和英英語國家家的文化化背景知知識。33. 勝勝任一般般場合的的交替?zhèn)鱾髯g。二、口譯譯綜合能能力（一） 考試目目的檢驗驗應試者者的聽力力理解及及信息處處理的基基本能力力。（二

17、） 考試基基本要求求1. 掌握本本大綱要要求的英英語詞匯匯2. 具備一一般場合合所需要要的英語語聽力、理解和和表達能能力。三、 口口譯實務務（一） 考試目目的檢驗驗應試者者的聽力力理解、記憶、信息處處理及語語言表達達能力。（二） 考試基基本要求求1. 發(fā)發(fā)音正確確，吐字字清晰。2. 語流順順暢，語語速適中中。3. 能夠夠運用口口譯技巧巧，傳遞遞原話信信息，無無明顯錯錯譯、漏漏譯。44. 無無明顯語語法錯誤誤。CATTTI 概概況“翻譯專專業(yè)資格格（水平平）考試試”(CChinna AAccrrediitattionn Teest forr Trransslattorss annd IIntee

18、rprreteers CAATTII )是是為適應應社會主主義市場場經濟和和我國加加入世界界貿易組組織的需需要，加加強我國國外語翻翻譯專業(yè)業(yè)人才隊隊伍建設設，科學學、客觀觀、公正正地評價價翻譯專專業(yè)人才才水平和和能力，更更好地為為我國對對外開放放和國際際交流與與合作服服務，根根據建立立國家職職業(yè)資格格證書制制度的精精神,在在全國實實行統(tǒng)一一的、面面向社會會的、國國內最具具權威的的翻譯專專業(yè)資格格（水平平）認證證；是對對參試人人員口譯譯或筆譯譯方面的的雙語互互譯能力力和水平平的認定定。 HYPERLINK /kouyi/UploadFiles_7049/200906/20090609135627

19、87.gif 翻譯專業(yè)業(yè)資格(水平)考試合合格，頒頒發(fā)由國國家人力力資源和和社會保保障部統(tǒng)統(tǒng)一印制制并用印印的中中華人民民共和國國翻譯專專業(yè)資格格(水平平)證書書。該該證書在在全國范范圍有效效，是聘聘任翻譯譯專業(yè)技技術職務務的必備備條件之之一。根根據國家家人力資資源和社社會保障障部有關關規(guī)定，翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試已經經正式納納入國家家職業(yè)資資格證書書制度，該該考試在在全國推推開后，相相應語種種和級別別的翻譯譯專業(yè)技技術職務務評審工工作不再再進行。根據國家家人力資資源和社社會保障障部翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試暫行行規(guī)定（人人發(fā)220033211號）的的精神，翻翻譯專業(yè)業(yè)資格(水

20、平)考試在在國家人人力資源源和社會會保障部部指導下下,由中中國外文文出版發(fā)發(fā)行事業(yè)業(yè)局(以以下簡稱稱“中國國外文局局”)組組織實施施與管理理。根據據翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試暫行行規(guī)定中中國外文文局組建建翻譯專專業(yè)資格格(水平平)考試試專家委委員會。該委員員會負責責擬定考考試語種種、考試試科目、考試大大綱和考考試命題題,研究究建立考考試題庫庫等有關關工作。中國外外文局翻翻譯專業(yè)業(yè)資格考考評中心心負責該該考試的的具體實實施工作作。20033年人事事部制定定下發(fā)了了翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試暫行行規(guī)定和和二級級、三級級翻譯專專業(yè)資格格（水平平）考試試實施辦辦法，220033年7月月成立

21、了了翻譯專專業(yè)資格格（水平平）考試試英語專專家委員員會，并并于20003年年12月月6日至至7日，全全國首次次二級、三級英英語口譯譯、筆譯譯試點考考試在北北京、上上海、廣廣州三個個城市舉舉行。經經過多方方協(xié)商、共同協(xié)協(xié)作和精精心組織織，圓滿滿完成了了本次試試點考試試任務。考試結結束后，人人事部專專技司、外文局局、外專專局培訓訓中心和和人事部部人事考考試中心心還專門門召開了了座談會會，認真真聽取考考生對試試點考試試的意見見和建議議。據統(tǒng)統(tǒng)計，本本次試點點考試共共有16682人人報名，116299人參加加考試，4492人人經考試試合格取取得翻譯譯資格證證書。試試點考試試的參考考率高、考生范范圍廣，

22、從從各方面面反映看看，試點點工作得得到了人人事部、外文局局領導、各位專專家及社社會各界界的充分分肯定。外文局局常務副副局長、翻譯專專業(yè)資格格（水平平）考試試籌備工工作領導導小組組組長郭曉曉勇稱“考考試社會會反響良良好”。根據考考試中出出現(xiàn)的問問題和考考生反映映的情況況，外文文局請英英語專家家委員會會調整了了英語考考試大綱綱的部分分內容。翻譯資資格（水水平）考考試報名名條件放放開，面面向社會會，得到到廣大考考生的歡歡迎和社社會的認認可，符符合人才才評價的的發(fā)展方方向。由由高等院院校和翻翻譯一線線的專家家承擔的的命題工工作是成成功的，起起到了通通過試點點檢驗命命題標準準、命題題方式和和試卷結結構的

23、作作用，這這為在全全國繼續(xù)續(xù)擴大試試點提供供了寶貴貴的經驗驗，得到到了廣大大考生的的認可。20044年5月月下旬，英英語二、三級翻翻譯資格格試點考考試繼續(xù)續(xù)擴大。二、三三級口譯譯考試擴擴大到北北京、上上海、廣廣州、天天津、重重慶、武武漢等六六城市，筆筆譯考試試除以上上六市外外還擴大大到西安安、南京京、鄭州州、成都都、長春春、福州州等共個城城市。220044年111月133日、114日，英英語二、三級翻翻譯資格格試點考考試筆譯譯考試在在全國225個城城市、口口譯考試試在全國國15個個城市進進行；法法語二、三級考考試在北北京、上上海試點點考試；日語二二、三級級考試在在北京、上海、大連試試點考試試。

24、考試試大綱的的編寫、國家翻翻譯資格格考試標標準的確確定、考考試試題題的命制制等都是是由翻譯譯資格考考試最高高層次的的專家組組織日、法法語專家家委員會會的專家家們參與與完成的的。這些些專家都都是翻譯譯界的資資深教授授和學者者，代表表著法語語、日語語翻譯界界的最高高水平。同時專專家委員員會對考考試制度度的建立立和完善善，對更更好地形形成一套套科學化化、社會會化、規(guī)規(guī)范化的的翻譯人人才評價價制度都都發(fā)揮了了重要作作用。人人事部專專業(yè)技術術人員管管理司司司長劉寶寶英在日日法語考考試試點點成立大大會上說說：“我我們相信信，這項項資格考考試在推推行幾年年、十幾幾年后，中中國會有有一大批批高素質質的翻譯譯、

25、翻譯譯家成長長起來，更更好的為為我國的的對外開開放、經經濟建設設做出重重要貢獻獻。”外外文局常常務副局局長郭曉曉勇說：“在翻翻譯專業(yè)業(yè)中實行行資格考考試制度度，是中中國提高高翻譯人人才整體體素質和和規(guī)范國國家翻譯譯人才資資格標準準的重要要舉措，也也是對翻翻譯人才才評價方方式的重重大改革革?！睋珖g專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試專家家委員會會主任黃黃友義介介紹:預預計20005年年就將在在全國范范圍內鋪鋪開，語語種也將將逐步擴擴大為俄俄、德、西班牙牙、阿拉拉伯等多多個語種種，英語語還將開開設同聲聲傳譯。由于一一旦某語語種相應應級別的的考試在在全國統(tǒng)統(tǒng)一進行行，將不不再實行行該語種種相應的的職稱

26、評評審工作作。停止止評審后后，專業(yè)業(yè)技術人人員只有有參加相相應的考考試，才才能具備備被聘任任的資格格。因此此，翻譯譯專業(yè)技技術人員員如有再再晉升專專業(yè)技術術職務的的需要，最最好參加加更高級級別的考考試。這這項考試試分三級級、二級級、一級級口筆譯譯翻譯和和資深翻翻譯4個個等級，大大體同目目前翻譯譯職稱中中的初級級、中級級、副高高、正高高職稱相相對應。考試的的難度大大致為：三級，非非外語專專業(yè)本科科畢業(yè)、通過大大學英語語六級考考試或外外語大專專畢業(yè)生生水平，并并具備一一定的口口筆譯實實踐經驗驗；二級級，非外外語專業(yè)業(yè)研究生生畢業(yè)或或外語專專業(yè)本科科畢業(yè)生生水平，并并具備335年年的翻譯譯實踐經經驗

27、；一一級，具具備810年年的翻譯譯實踐經經驗，是是某語種種雙語互互譯方面面的行家家。資深深翻譯實實行考核核評審方方式取得得，申報報資深翻翻譯的人人員須具具有一級級口譯或或筆譯翻翻譯資格格（水平平）證書書；一級級口譯、筆譯翻翻譯實行行考試與與評審相相結合的的方式取取得。目目前我們們進行的的是二級級口譯、筆譯翻翻譯和三三級口譯譯、筆譯譯翻譯的的考試。中國外文文局組織織實施的的翻譯專專業(yè)資格格證書與與職稱掛掛鉤，建建立這個個翻譯人人員資格格考試制制度后，翻翻譯和助助理翻譯譯專業(yè)職職稱將不不再通過過評審，而而是由二二、三級級口譯和和筆譯考考試、評評定替代代，從而而改變了了過去以以單一評評審模式式對翻譯

28、譯人才進進行評價價的方式式。而且且，全國國翻譯專專業(yè)資格格證書要要求的專專業(yè)性比比較強，不不僅適合合從事外外文工作作的專業(yè)業(yè)人士考考取，也也是其他他專業(yè)人人士進入入翻譯行行業(yè)的準準入證。翻譯工作作是我國國對外交交流和國國際交往往的橋梁梁和紐帶帶，發(fā)展展翻譯事事業(yè)也是是我國對對外改革革開放的的必然要要求。為為提高翻翻譯人員員素質、加強翻翻譯人才才隊伍建建設，進進一步推推廣翻譯譯專業(yè)資資格考試試是順應應國家經經濟發(fā)展展的需要要的。翻翻譯專業(yè)業(yè)人才在在我國經經濟發(fā)展展和社會會進步中中起著非非常重要要的作用用，特別別是在吸吸收引進進外國的的先進科科技知識識和加強強國際交交流與合合作方面面，翻譯譯是橋梁

29、梁和紐帶帶。翻譯譯人員的的政治素素質和業(yè)業(yè)務素質質的提高高，對于于我國在在政治、經濟、科技等等領域全全方位加加強國際際合作起起著關鍵鍵的作用用。 黨黨中央、國務院院高度關關注和重重視人才才戰(zhàn)略的的實施，“小小康大業(yè)業(yè)，人才才為本”。翻譯人人才是我我國專業(yè)業(yè)人才的的重要組組成部分分，將翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試納入入我國職職業(yè)資格格制度通通盤考慮慮、通盤盤設計，是是進一步步規(guī)范和和提高翻翻譯人員員的業(yè)務務素質，適適應我國國加入世世貿組織織和提高高翻譯隊隊伍的要要求，也也是為了了改革、改進、完善翻翻譯專業(yè)業(yè)技術職職務評審審和聘任任制度。此外，現(xiàn)現(xiàn)行的各各級翻譯譯人員的的評審按按地域或或行業(yè)組

30、組織，因因此，其其評價水水平也體體現(xiàn)了地地域性標標準。實實施翻譯譯專業(yè)資資格考試試制度，將將有助于于翻譯標標準的社社會化。全國翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試，作作為國家家的一種種資格制制度建立立并組織織實施，應應當是翻翻譯界的的一件大大事，它它是為培培養(yǎng)高層層次翻譯譯人才做做的一項項制度建建設，是是為推動動翻譯隊隊伍建設設所作的的一件大大事。國國家實施施學歷證證書和職職業(yè)資格格證書并并重的制制度是在在黨的十十四屆三三中全會會決定中中提出的的，目前前已建立立和實施施31項項。職業(yè)業(yè)資格是是人才評評價的重重要手段段和機制制，當前前正處于于起步階階段，將將來的發(fā)發(fā)展領域域會很廣廣，任務務會很艱艱巨

31、。我我們要從從實施人人才戰(zhàn)略略的要求求出發(fā)，規(guī)規(guī)劃好、設計好好、實施施好我國國的職業(yè)業(yè)資格制制度，通通過建立立具有中中國特色色的專業(yè)業(yè)技術人人員職業(yè)業(yè)資格制制度體系系，將中中國人才才評價工工作推向向新的階階段，以以適應我我國人才才戰(zhàn)略的的要求。CATTTI考考試等級級據全國翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試專家家委員會會主任黃黃友義介介紹:預預計20005年年就將在在全國范范圍內鋪鋪開，語語種也將將逐步擴擴大為俄俄、德、西班牙牙、阿拉拉伯等多多個語種種，英語語還將開開設同聲聲傳譯。由于一一旦某語語種相應應級別的的考試在在全國統(tǒng)統(tǒng)一進行行，將不不再實行行該語種種相應的的職稱評評審工作作。停止止評審

32、后后，專業(yè)業(yè)技術人人員只有有參加相相應的考考試，才才能具備備被聘任任的資格格。因此此，翻譯譯專業(yè)技技術人員員如有再再晉升專專業(yè)技術術職務的的需要，最最好參加加更高級級別的考考試。這這項考試試分三級級、二級級、一級級口筆譯譯翻譯和和資深翻翻譯4個個等級，大大體同目目前翻譯譯職稱中中的初級級、中級級、副高高、正高高職稱相相對應?？荚嚨牡碾y度大大致為：三級，非非外語專專業(yè)本科科畢業(yè)、通過大大學英語語六級考考試或外外語大專專畢業(yè)生生水平，并并具備一一定的口口筆譯實實踐經驗驗；二級級，非外外語專業(yè)業(yè)研究生生畢業(yè)或或外語專專業(yè)本科科畢業(yè)生生水平，并并具備335年年的翻譯譯實踐經經驗；一一級，具具備810年

33、年的翻譯譯實踐經經驗，是是某語種種雙語互互譯方面面的行家家。資深深翻譯實實行考核核評審方方式取得得，申報報資深翻翻譯的人人員須具具有一級級口譯或或筆譯翻翻譯資格格（水平平）證書書；一級級口譯、筆譯翻翻譯實行行考試與與評審相相結合的的方式取取得。目目前我們們進行的的是二級級口譯、筆譯翻翻譯和三三級口譯譯、筆譯譯翻譯的的考試。 中國外文文局組織織實施的的翻譯專專業(yè)資格格證書與與職稱掛掛鉤，建建立這個個翻譯人人員資格格考試制制度后，翻翻譯和助助理翻譯譯專業(yè)職職稱將不不再通過過評審，而而是由二二、三級級口譯和和筆譯考考試、評評定替代代，從而而改變了了過去以以單一評評審模式式對翻譯譯人才進進行評價價的方

34、式式。而且且，全國國翻譯專專業(yè)資格格證書要要求的專專業(yè)性比比較強，不不僅適合合從事外外文工作作的專業(yè)業(yè)人士考考取，也也是其他他專業(yè)人人士進入入翻譯行行業(yè)的準準入證。CATTTI報報名條件件凡遵守中中華人民民共和國國憲法和和法律，恪恪守職業(yè)業(yè)道德，具具有一定定外語水水平的人人員，不不分年齡齡、學歷歷、資歷歷，均可可報名參參加相應應語種、級別的的考試。經國家家有關部部門同意意，獲準準在中華華人民共共和國境境內就業(yè)業(yè)的外籍籍人員及及港、澳澳、臺地地區(qū)的專專業(yè)人員員，符合合翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試暫行行規(guī)定要要求的，也也可報名名參加翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試并申申請登記記。CATTTI報

35、報名流程程第一步:網上提提交報名名信息表表1.請登登錄 HYPERLINK wwww.ccattti.ccn填寫寫并提交交報名資資料。表表中所填填個人資資料，需需保證真真實準確確；2.凡中中華人民民共和國國公民，請請使用居居民身份份證(現(xiàn)現(xiàn)役軍人人可使用用軍官證證/士兵兵證)報報名；外外籍人士士請使用用護照報報名。證證件號碼碼中出現(xiàn)現(xiàn)的英文文字母一一律大寫寫。軍官官證/士士兵證號號碼請采采用“XX字第XX號”格格式；3.在校校學生，畢畢業(yè)院校?？商顚憣懺谧x學學校；畢畢業(yè)時間間和參加加工作時時間可填填寫預計計畢業(yè)時時間；從從事工作作崗位可可填寫“在在讀學生生”。4.請在在這里填填寫翻翻譯專業(yè)業(yè)資

36、格（水水平）試試點考試試報名表表并點點擊“提提交報名名表”。第二步:提交照照片和身身份證掃掃描件（僅僅北京地地區(qū)考生生）1.請使使用6個個月以內內黑白或或彩色免免冠照片片（必須須與提交交的兩張張2寸照照片同底底），如如因照片片與本人人相貌差差別過大大，監(jiān)考考老師可可拒絕區(qū)區(qū)進入考考場，由由此造成成的一切切后果，由由本人負負責；2.照片片和身份份證請使使用不低低于1550dppi分辨辨率掃描描；3.采用用WinndowwJPGG/JPPEG格格式保存存圖像文文件；4.圖像像文件應應小于2200KKB；5.請登登錄報報名確認認中提提交照片片和身份份證掃描描件。第三步：打印考考生報名名信息表表1.請

37、登登錄報報名確認認確認認報名信信息和報報考專業(yè)業(yè)正確無無誤。確確認照片片和身份份證件為為本人（僅僅北京地地區(qū)考生生）。2.請登登錄打打印信息息表打打印考生生信息表表。第四步：繳費有關繳繳費事宜宜，請關關注本站站通知。第五步：打?。I領?。蕼士甲C具體辦辦法請關關注網上上通知。參加非北北京地區(qū)區(qū)口/筆筆譯考試試的考生生,請聯(lián)聯(lián)系各省省市考試試中心,了解詳詳細情況況?？谧g筆譯譯CATTTI考試方方式介紹紹全國翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試，分分為四個個等級，即即：資深深翻譯；一級口口譯、筆筆譯翻譯譯；二級級口譯、筆譯翻翻譯；三三級口譯譯、筆譯譯翻譯。各級別翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試均設設英

38、、日日、俄、德、法法、西、阿等語語種。各各語種、各級別別均設口口譯和筆筆譯考試試。各級別口口譯考試試均設口口譯綜合合能力和和口譯譯實務22個科目目，其中中二級口口譯考試試口譯譯實務科科目分設設“交替替?zhèn)髯g”和和“同聲聲傳譯”22個專業(yè)業(yè)類別。報名參參加二級級口譯考考試的人人員，可可根據本本人情況況，選擇擇口譯譯實務科科目相應應類別的的考試。各級別筆筆譯考試試均設筆筆譯綜合合能力和和筆譯譯實務22個科目目。各級別口口譯綜合合能力科科目考試試采用聽聽譯筆答答方式進進行；二二級口口譯實務務科目目“交替替?zhèn)髯g”和和“同聲聲傳譯”以以及三級級口譯譯實務科科目的考考試均采采用現(xiàn)場場錄音方方式進行行。各級別

39、筆筆譯綜合合能力和和筆譯譯實務科科目考試試均采用用紙筆作作答方式式進行?？键c設置置20099年上半半年翻譯譯專業(yè)資資格（水水平）考考試級別、專專業(yè)組織考試試?。ㄊ惺校┯⒄Z 二級筆筆譯、二二級口譯譯(交替替?zhèn)髯g)、三級級口、筆筆譯北京、天天津、河河北、山山西、內內蒙、遼遼寧、吉吉林、黑黑龍江、上海、江蘇、浙江、安徽、福建、江西、山東、河南、湖北、湖南、廣東、廣西、海南、武漢、廣州、四川、貴州、云南、西藏、重慶、陜西、甘肅、青海、寧夏、新疆、兵團、西安法語 二二級、三三級口、筆譯北京、上上海阿拉伯語語 二、三級口口、筆譯譯北京日語 二二、三級級口、筆筆譯北京、上上海、大大連、山山東（濟濟南、青青島

40、）、天津、重慶、福建、廣東、廣州、浙江、江蘇、吉林、黑龍江江、湖北北、武漢漢考試時間間5月233日上午10:000-111:000二、三級級口譯口譯綜合合能力下午13:110分入入場完畢畢13:10-13:30試試帶133:300-144:300考試二級口譯譯口譯實務務（交替替?zhèn)髯g ）13:110分入入場完畢畢13:10-13:30試試帶133:300-144:000考試三級口譯譯口譯實務務5月244日上午9:300-111:300二、三級級筆譯筆譯綜合合能力下午14:000-117:000二、三級級筆譯筆譯實務務11月114日上午10:000-111:000二、三級級口譯口譯綜合合能力下午1

41、3:110分入入場完畢畢13:10-13:30試試帶133:300-144:300考試二級口譯譯口譯實務務（交替替?zhèn)髯g)、(同聲傳傳譯，僅僅英語開開設）13:110分入入場完畢畢13:10-13:30試試帶133:300-144:000考試三級口譯譯口譯實務務11月115日上午9：300-111：300二、三級級筆譯筆譯綜合合能力下午14：000-117：000二、三級級筆譯筆譯實務務各地聯(lián)系系方式省市區(qū)各地方考考點區(qū)號電話地址郵編北京市 HYPERLINK / o 北京社科科BFTT考試培培訓中心心010-6514450226 66524405117北京市勞勞動人民民文化宮宮東門內內1000

42、006 HYPERLINK / o 北京市人人事考試試中心6395591661 66395591662北京市海海淀區(qū)蓮蓮花苑小小區(qū)3號號樓1000036天津市 HYPERLINK / o / 天津工業(yè)業(yè)大學BBFT考考試培訓訓中心022-2452284558天津市程程林莊路路63號號3001160 HYPERLINK / o 天津市人人才考評評中心2313342226天津市和和平區(qū)唐唐山道552號3000040上海市 HYPERLINK / o 上海市經經濟管理理干部學學院021-6321101007/66上海市江江西中路路2155號1775室2000002 HYPERLINK / o 上海市

43、職職業(yè)能力力考試院院5496617338 55496618006上海瑞金金南路4438號號2000031重慶市 HYPERLINK / o 重慶大學學外國語語學院023-6510023225 66511110335重慶市沙沙坪壩區(qū)區(qū)沙政街街1744號4000044 HYPERLINK / o 重慶市人人事局職職考中心心8686688115渝北區(qū)新新牌坊一一路1號號北3樓樓4011120河北省 HYPERLINK / o / 河北省人人事考試試中心03111-8383347443石家莊市市師范街街1722號0500051河北師大大培訓中中心8604453442石家莊市市裕華東東路2665號050

44、0016山西省山西大學學外語學學院03511-701117322山西太原原塢城路路36號號0300006 HYPERLINK / o / 山西省人人事考試試中心878003855太原市東東華門77號0300013內蒙古自自治區(qū)內蒙古大大學外國國語學院院04711-499330244呼和浩特特市大學學西路2253號號0100021 HYPERLINK / o / 內蒙人事事考試中中心660117011呼和浩特特市新城城區(qū)中山山東路團團結巷88號0100020遼寧省遼寧省BBFT考考試培訓訓中心024-8636600118 88636601667沈陽市皇皇姑區(qū)太太岳山路路7號1100032 HYP

45、ERLINK / o / 遼寧省 HYPERLINK / 人人事考試試中心8689997111沈陽市于于洪區(qū) 崇山東東路300號(柳柳湖賓館館東門)1100032遼寧省省 HYPERLINK / o / 大連市人人才服務務中心041118466188883大連市沙沙河口區(qū)區(qū)聯(lián)合路路1000號11660211吉林省吉林省經經濟管理理干部學學院04311-8701161447長春市衛(wèi)衛(wèi)星路551號1300012 HYPERLINK / o / 吉林省職職稱考試試辦公室室899995766885561111022長春市建建設街226500號1300021黑龍江省省 HYPERLINK /kszx o

46、 黑龍江大大學國外外考試中中心04511-8660085779 88660083771哈爾濱市市學府路路74號號1500080 HYPERLINK / o / 黑龍江省省人事考考試中心心8232210447哈爾濱南南崗區(qū)長長江路1130號號1500001江蘇省 HYPERLINK / o / 江蘇東南南大學025-8379922554南京市四四牌樓22號2100096 HYPERLINK / o 江蘇省人人事廳考考試中心心8323360886南京市中中山北路路49號號(機械械大廈115100室)2100009浙江省 HYPERLINK / o / 杭州市人人事考試試培訓中中心05711-854

47、6646664杭州市文文暉路997號杭杭州人才才大廈3100014 HYPERLINK / o 浙江省人人事廳考考試中心心8839966559杭州市莫莫千山路路73號號金匯大大廈122樓3100005安徽省 HYPERLINK / o / 安徽省人人事考試試中心05511-286221699合肥市蕪蕪湖路3325號號省建工工大廈四四樓2300001中國科技技大學360119177安徽合肥肥中國科科技大學學外語系系2300026福建省福建工程程學院成成人教育育學院05911-8396633332福州市福福馬路3500014 HYPERLINK / o / 福建省人人事考試試中心875000933

48、7 88767702330福州市東東大路336號福福建省人人才大廈廈13層層3500001江西省 HYPERLINK / o 江西省人人事考試試中心07911-621886833 622738842南昌市省省政府大大院內3300046江西師范范大學850662544 855062210南昌市北北京西路路4377號3300027山東省 HYPERLINK / o / 山東省人人事考試試中心05311-8855500440濟南市燕燕子山路路2號2500014 HYPERLINK / o 山東師范范大學8618800884濟南市文文化東路路88號號山東師師大海外外考試辦辦公室2500014河南省 H

49、YPERLINK / o / 河南省干干部考試試中心03711-6632219991 66631159775鄭州市順順河路332號4500004鄭州大學學6776631117 66776631118河南省鄭鄭州市大大學路775號鄭鄭州大學學外語系系4500052湖北省 HYPERLINK / o / 湖北省人人事考試試 HYPERLINK / 院027-8732254777武漢市武武昌區(qū)水水果湖茶茶崗軍轉轉小區(qū)11號樓4300071 HYPERLINK / 武漢市人人事考試試中心8261180111武漢市江江岸區(qū)黃黃孝河路路5號4300015 HYPERLINK / o / 華中科技技大學外外

50、語 HYPERLINK / 系8754436339華中科技技大學主主校區(qū)東東一樓2230室室，外語語考試中中心4300074湖南省 HYPERLINK / o / 湖南省人人事廳考考試中心心07311-221991544長沙市韶韶山路11號省委委大院4100011 HYPERLINK / o 湖南師范范大學外外國語學學院887226255 888722294湖南省長長沙市麓麓山路336號4100081廣東省 HYPERLINK / o / 廣東省任任職資格格考試中中心020-8723336110廣州天河河路133號潤粵粵大廈四四樓5100075 HYPERLINK / o 廣州市亞亞加達外外語

51、專修修學院8618842229 33620098660廣州白云云區(qū)白云云大道南南11330號5104420廣西省廣西大學學國外考考試中心心07711-323772266南寧市大大學路1100號號5300004 HYPERLINK / o / 廣西壯族族自治區(qū)區(qū)人事考考試中心心585221255 588532282南寧市新新竹路220號5302203海南省 HYPERLINK / o / 海南省人人力資源源開發(fā)局局08988-6537750001?？谑邪装埬下仿?3號號5702203海南師范范學院外外語系6588832118海口市龍龍昆南路路99號號5700058四川省 HYPERLINK /

52、chn/kszx/catti.asp o 四川大學學出國留留學人員員培訓部部考試中中心028-8540074113成都市一一環(huán)路南南一段224號6100065 HYPERLINK / o / 四川省人人事廳考考試中心心8674401001成都市東東二巷221號6100041貴州省 HYPERLINK / o / 貴州省人人事廳考考試中心心08511-681221122 688308878貴陽市延延安東路路33號號5500001貴州師范范大學670223211貴陽市寶寶山北路路1166號貴州州師范大大學外語語教學部部5500001云南省 HYPERLINK / o / 云南省人人事廳考考試中心心

53、08711-539996155昆明市潘潘家灣444號77樓7009號(園林大大廈)6500031 HYPERLINK 4/ynnuxy/sdwyxy/ o 4/ynnuxy/sdwyxy/ 云南師范范大學外外語學院院537448466 555162249昆明一一二、一一大街街1588號6500092西藏自治治區(qū)西藏大學學旅游外外語學院院08911-632446411西藏拉薩薩市江蘇蘇路366號8500000西藏區(qū)人人事局科科干處683550377 688230043拉薩市娘娘熱路11號8500000陜西省西北工業(yè)業(yè)大學029-8846605006西安市友友誼西路路1277號7200012 HY

54、PERLINK / o / 陜西省省人事廳廳考試中中心8744572210 8744572203西安市西西五路883號71000044 HYPERLINK /article/ 西安市人人事考試試中心029-8833603325西安市南南二環(huán)西西段888號老三三屆世紀紀星大廈廈12層層AB座座7100065甘肅省 HYPERLINK / o / 甘肅省人人事廳考考試中心心09311-886440022 888819909蘭州市皋皋蘭路778號興興業(yè)大廈廈5層7300000 HYPERLINK / o 西北師范范大學797112744 799716624蘭州市西西北師大大外辦7300070寧夏回族

55、族自治區(qū)區(qū)寧夏區(qū)國國際人才才交流協(xié)協(xié)會09511-411336022銀川市鳳鳳凰北街街42號號4樓7500001 HYPERLINK / o / 寧夏自治治區(qū)考試試中心619881433 611984415銀川市湖湖濱東街街83號號(四樓樓)7500001青海省 HYPERLINK / o / 青海省人人事考試試中心09711-613993422 611390062西寧市昆昆山路西西山一巷巷12號號8100001青海小島島文化教教育發(fā)展展基地培培訓中心心630669466青海西寧寧市五四四西路335號8100008新疆自治治區(qū)新疆大學學外語系系國外考考試中心心09911-858222700 8

56、55829938烏魯木齊齊勝利路路14號號8300046 HYPERLINK / o / 新疆維吾吾爾自治治區(qū)人事事廳考試試中心465008000 466518808烏魯木齊齊市克拉拉瑪依東東路344號8300000新疆兵團團 HYPERLINK / o / 新疆兵團團考試中中心09911-888220533 888830053烏魯木齊齊市水磨磨溝區(qū)紅紅山路1159號號天鴻綜綜合樓33樓8300092CATTTI考考試合格格管理翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）考考試合格格，頒發(fā)發(fā)人事部部統(tǒng)一印印制并用用印的中中華人民民共和國國翻譯專專業(yè)資格格（水平平）證書書。該該證書全全國統(tǒng)一一編號，在在全國范范圍內

57、有有效。是是聘任翻翻譯專業(yè)業(yè)技術職職務的必必備條件件之一。根據國國家人事事部辦公公廳國人人廳發(fā)20005110號文文件關關于20005年年度二級級、三級級翻譯專專業(yè)資格格(水平平)考試試有關工工作的通通知自自20005年起起，二級級、三級級英語翻翻譯專業(yè)業(yè)資格(水平)筆譯、口譯“交交替?zhèn)髯g譯”類考考試在全全國范圍圍舉行，各各地區(qū)、各部門門不再進進行翻譯譯系列英英語翻譯譯、助理理翻譯任任職資格格的評審審工作。翻翻譯專業(yè)業(yè)資格（水水平）證證書實行行定期登登記制度度，每33年登記記一次。有效期期滿前，持持證者應應按規(guī)定定到指定定的機構構辦理再再次登記記手續(xù)。再次登登記，還還需要提提供接受受繼續(xù)教教育

58、或業(yè)業(yè)務培訓訓的證明明?？谧g考試試考場規(guī)規(guī)則1.考生生進入考考場后，必必須關閉閉手機、呼機等等電子通通信設備備。除筆筆、橡皮皮等考試試工具外外，其他他物品一一律不準準帶至座座位，必必須集中中存放在在指定位位置。 2.考生生應在開開考前330分鐘鐘到達考考場，憑憑準考證證和身份份證進入入考場并并對號入入座，并并把準考考證和身身份證放放在課桌桌的右上上角，以以便監(jiān)考考人員查查對。 3.考試試正式開開始后，考考生才能能打開試試卷答題題。否則則，按作作弊處理理。 4.考試試開始后后，遲到到者不得得進入考考場。考考生不得得提前交交卷。 5.考生生對試題題內容有有疑問時時，不得得向監(jiān)考考人員詢詢問，但但屬

59、試卷卷字跡模模糊、打打印錯誤誤或裝訂訂錯誤，可可舉手向向監(jiān)考人人員詢問問。 6.口譯譯綜合能能力考試試的答案案答在答答題紙（卡卡）上。答題卡卡一律用用鉛筆（22B）填填涂，答答題紙一一律用黑黑（藍）色色鋼筆、圓珠筆筆或簽字字筆答寫寫?？谧g譯實務考考試的答答案錄制制在答題題帶上或或錄制成成錄音文文件。 7.除在在試卷、答題紙紙（卡）或或答題帶帶規(guī)定的的地方填填寫姓名名和準考考證號外外，不得得在其他他地方寫寫姓名和和準考證證號或作作記號，否否則考試試無效。 8.考生生必須嚴嚴格遵守守考場紀紀律，不不準交頭頭接耳，不不準偷看看他人答答卷，不不準夾帶帶和偷換換答卷等等。對于于違反紀紀律者，將將視其情情

60、節(jié)輕重重，分別別給予口口頭警告告、試卷卷作廢、取消考考試資格格等處罰罰,必要要時通知知其所在在單位。 9.考試試結束時時間一到到，考生生應立即即停止答答題。待待監(jiān)考人人員把試試卷、答答題紙（卡卡）、答答題帶或或錄音文文件收齊齊清點無無誤后，才才能退出出考場?？忌徊坏盟阶宰詭ё咴囋嚲怼⒋鸫痤}紙（卡卡）和答答題帶，如如發(fā)現(xiàn)私私自帶走走者，除除由監(jiān)考考人員追追回外，該該考生考考試成績績作廢。 注:參參加二、三級筆筆譯實務務科目考考試時可可攜帶紙紙質英（外外）漢、漢英（外外）詞典典各一本本。各類翻譯譯考試對對比分析析20099年中高高級口譯譯口試階階段評分分標準本階段考考試分口口語和口口譯兩部部分，