論英語(yǔ)翻譯中的若干技巧

1、論英語(yǔ)翻譯中的假設(shè)干技巧論英語(yǔ)翻譯中的假設(shè)干技巧英語(yǔ)語(yǔ)言是有別于中文等亞洲國(guó)家語(yǔ)言的，它屬于印歐語(yǔ)系，而漢語(yǔ)屬于漢藏語(yǔ)系，那么不管是從其本身的發(fā)音，還是語(yǔ)法，句法的構(gòu)造，都有著千差萬(wàn)別在其中。對(duì)于中文學(xué)習(xí)者而言，那么我們首先要理解的是，英語(yǔ)終究是怎么樣的一種語(yǔ)言，它的語(yǔ)言習(xí)慣是怎樣的？它的翻譯表達(dá)又該是怎樣的？要實(shí)現(xiàn)跨文化的交流，信息的互通，就需要把這兩者之間準(zhǔn)確而明晰完好的呈現(xiàn)出來(lái)，這就是翻譯的力量。但翻譯本身其實(shí)真的是個(gè)枯燥而繁瑣的過(guò)程，其根據(jù)原文轉(zhuǎn)換成譯文的過(guò)程中，譯者首先要具備對(duì)兩種語(yǔ)言自如的轉(zhuǎn)換才能，將其進(jìn)展比擬，分析在這個(gè)過(guò)程中，所需要用到的一些技巧，那么接下來(lái)，咱們就英語(yǔ)語(yǔ)言翻譯

2、中可能要用到的技巧做一個(gè)淺入的分析，共同討論，語(yǔ)言的無(wú)盡魅力。一、句子中的型合意合英語(yǔ)是由各個(gè)不同的句子而構(gòu)成的，那么對(duì)于句子的翻譯也就是構(gòu)成文章根本而主要的翻譯形式。英漢中的句式句法各有特色，卻相差甚遠(yuǎn)。漢語(yǔ)關(guān)注到的是句子意思的貼切，而英文中更重于形式構(gòu)造上的一致。這兩者，所關(guān)注點(diǎn)的不同，正表達(dá)了英美民族重形式邏輯思維與抽象思維和漢民族重形象思維有關(guān)。英語(yǔ)語(yǔ)言是緊湊的，漢語(yǔ)是簡(jiǎn)練的。1英語(yǔ)中通過(guò)對(duì)名詞單復(fù)數(shù)，非謂語(yǔ)動(dòng)的不定式t、如今分詞-ing和過(guò)去分詞-ed，形容詞，名詞，動(dòng)詞等之間的互相轉(zhuǎn)換，而衍變出各種意思。而漢語(yǔ)僅憑語(yǔ)言順序，來(lái)決定句子的意思，并沒(méi)有詞形的變化出現(xiàn)。本文由論文聯(lián)盟.L

3、L.搜集整理例如：eareahlefailyinthisrld，Jhnisthetallestneinus，Kellyisthestbeautifulgirlandedaltfrthepran.Bytheay，Liinghasasuggestinthateillgtravelthiseekend.譯文：在這個(gè)世界上，我們是一個(gè)大的家庭，吉姆是我們中最高的一個(gè)，凱麗是最漂亮的女孩，而且我們?yōu)檫@個(gè)窮人做了許多事情。順便說(shuō)句，李明有個(gè)建議說(shuō)這個(gè)周末去旅行。這里are，thetallest，illg都用了英文中的單復(fù)數(shù)搭配及時(shí)態(tài)轉(zhuǎn)換，來(lái)各自表達(dá)出其的詳細(xì)意義。2英語(yǔ)中有簡(jiǎn)單句和復(fù)合句的說(shuō)法，而咱們?cè)谥?/p>

4、文學(xué)習(xí)中，一般會(huì)將英文的復(fù)合句處理為敘事句。例如：Itseesthateanthpetathupthatarinfrntfus.譯文：看來(lái)我們沒(méi)有希望追上前面那輛車了。這個(gè)句子當(dāng)中，包含了1個(gè)從句，第一個(gè)that引導(dǎo)的是表語(yǔ)從句，接下來(lái)這個(gè)that是一個(gè)代詞，指那個(gè)，那輛。Infrntf修飾這個(gè)車，突出地點(diǎn)。3當(dāng)然還有詞類的互相轉(zhuǎn)變，由于中英文的表達(dá)方式是有差異的，所以在翻譯的時(shí)候，不可能完全地保存原文的意境。有翻出來(lái)的句子，自己覺(jué)得別扭，但再對(duì)照下原文，又好似是這個(gè)意思，其實(shí)就在于你太忠于原文，而沒(méi)有變通進(jìn)中國(guó)文化。在翻譯過(guò)程中，有不少的詞要轉(zhuǎn)換它的詞性，當(dāng)然最多的是將其轉(zhuǎn)換為動(dòng)詞。例如：H

5、istrublesedeterinedhitstpduringthetravel.名詞轉(zhuǎn)譯為動(dòng)詞他有費(fèi)事了，因此下決心，停頓他的旅行。句中Histrublese含有主謂關(guān)系，改作Hehastrublese后處理成中文即可。4前面已經(jīng)談過(guò)，句子翻譯過(guò)程中是沒(méi)有方法逐字翻譯的，那么與此同時(shí)就要適當(dāng)?shù)募哟髮?duì)詞本身的譯讀，而忽略一些詞的譯義。當(dāng)然作為一種翻譯手段，它也僅限于字面構(gòu)造的調(diào)整，而不會(huì)影響其原著的表達(dá)。所以咱們也就應(yīng)當(dāng)慎重使用技巧。例如：nferenealreadyanandritinganexatan.討論使人機(jī)智，筆記使人準(zhǔn)確。增譯動(dòng)詞5英語(yǔ)中的邏輯關(guān)系及句子表達(dá)，一般是通過(guò)多層邏輯和時(shí)

6、態(tài)來(lái)實(shí)現(xiàn)的；而中文呢，主要是通短句，敘事句逐層交代。所以，翻譯時(shí)，我們應(yīng)當(dāng)把握好文章的中心意思，按照中文的語(yǔ)言習(xí)慣重新排列組合，來(lái)到達(dá)更好表達(dá)原文意思的效果。例如：ThereareanybeautifulpituresttellabuttheitiesItravelledandthefantastifdIate.我到過(guò)許多的城市，吃過(guò)很多美味的食物，要說(shuō)起來(lái)可以以這些美麗的圖片為證。二、句子翻譯中的竅門在英語(yǔ)譯成中文的過(guò)程中，譯者們總是會(huì)遇到這樣那樣的費(fèi)事，句型構(gòu)造的處理，個(gè)別單詞的解譯等等，其中還是有些我們可以總結(jié)出來(lái)的竅門的，只要努力按照理論知識(shí)來(lái)解讀，在理論中，根據(jù)情況來(lái)做出處理就可以化

7、解大費(fèi)事。1正確判斷句子之間的關(guān)系，補(bǔ)充連接方式，實(shí)現(xiàn)顯性連接。例如：在這一年半中，她抄寫、背寫英語(yǔ)單詞的紙，累起來(lái)可達(dá)桌子高。思路：SV=紙+到達(dá)+桌子高?？墒?，這里我們應(yīng)該注意到，這個(gè)累起來(lái)要如何來(lái)處理。首先，這個(gè)sthat構(gòu)造可以出來(lái)，句子呈現(xiàn)為：Inthatyearandahalf，thepapernhihshehadpiedEnglishrdsrrittenthednfrery，ifstakedup，uldreahthetablefrtheflr.其中巧妙的把背寫翻成rittendnfrery，以及從意合中表達(dá)出來(lái)的條件句，用if從句來(lái)做表達(dá)，從而到達(dá)英語(yǔ)中型合的效果；最后躲避掉這個(gè)

8、累起來(lái)的直譯，用frtheflr來(lái)做一個(gè)形象的表達(dá)。2掌握內(nèi)在聯(lián)絡(luò)正確斷句例如：我們的班主任姓王，五十開外，方臉，一臉的胡子。此處，是一個(gè)非常典型的人物特征描繪，一般的譯者可能要譯成：Thefailynaefurheadteaherisang，he，hhasasquare-shapedfaeithabeard，isver50那么我們?cè)賮?lái)看看正確的譯解：r.ang，theheadteaherrespnsiblefrurlass，asverfifty.Hehadasquare-shapedfaeithafullbeard.那么我們來(lái)分析下，在這兩句的前后比照中，我們很容易找到不同處，后者對(duì)于我們的

9、班主任姓王的處理，精妙的把它轉(zhuǎn)化為了句子的單個(gè)主語(yǔ)出現(xiàn)，從而沒(méi)有轉(zhuǎn)移過(guò)多的人們的視線，把句子的表達(dá)放在后面對(duì)于其個(gè)人特征的描繪。3正確安排句子根本框架，主次清楚，符合原意。例如：大家都記得1979年秋天，當(dāng)這個(gè)總共只念過(guò)八年書、連英文字母也認(rèn)不全，而且已有三個(gè)孩子的女工，竟然報(bào)名上電大英語(yǔ)班時(shí)，招來(lái)了多少驚訝的目光。先分析下，這個(gè)句子的主干，女工招來(lái)目光。那么對(duì)其中的假設(shè)干定語(yǔ)的順序處理以及最后一句招來(lái)了多少驚訝的目光如何來(lái)譯，都成了這句翻的好壞的關(guān)鍵。我們一起來(lái)看下譯文：Theyreeberhanyastnishedlksereastatherintheautunf1979，henthisa

10、nrkerithnly8yearsshling，littleaquaintaneiththeEnglishalphabetandthreehildrentlkafter，atuallyenrlledintheEnglishlassfferedbythelalTVUniversity.不難發(fā)現(xiàn)，譯者直接把主干局部提早譯出了，而且精準(zhǔn)地用了ast這個(gè)詞，同時(shí)將時(shí)間準(zhǔn)確的進(jìn)展一個(gè)前后的銜接，讓這個(gè)時(shí)間的處理一氣呵成。三、語(yǔ)篇中整體性、連接性語(yǔ)篇的概念是把整個(gè)的文章篇幅作為一個(gè)整體，關(guān)注其內(nèi)在的統(tǒng)一性、連接性，把文章的思路、脈絡(luò)、上下文統(tǒng)一起來(lái)。假如缺乏整體觀，翻譯中只會(huì)盯住一個(gè)個(gè)孤立的句子，譯出來(lái)的

11、句子語(yǔ)法正確，但上下文無(wú)法串聯(lián)或明顯負(fù)擔(dān)，頭緒混亂，看不出來(lái)龍去脈。例如：外高橋保稅區(qū)是中國(guó)大陸第一個(gè)自由貿(mào)易區(qū)，她是以出口加工和自由貿(mào)易相結(jié)合的一個(gè)綜合型對(duì)外開放區(qū)域。位于浦東新區(qū)東北端，瀕臨長(zhǎng)江口，距市中心20公里。直譯：aigaqiaBndedArea，situatedatthenrtheastendfPudngNeArea，brderingntheestuaryfthehangjiangRiver，andfrtheBndedArea，ityprperbEing20k.，isthefirstfreetradeareaintheainlandfhina，hihisaprehensivepenareabiningexprtpressingithfreetrade.改譯：ShanghaiaigaqiaFreeTradeZneisthefirstfitskindnhinasainland，rratheraprehensivefreetradeznepenttheutsiderldharaterizedbyfreetradealngithexprtpressing.verlkingt