漢字標(biāo)準(zhǔn)化的基礎(chǔ)工程談漢字字義的規(guī)范及標(biāo)準(zhǔn)化

1、漢字標(biāo)準(zhǔn)化的根底工程-談漢字字義的標(biāo)準(zhǔn)及標(biāo)準(zhǔn)化0引言90年代初，呂叔湘先生曾說過：“聽說漢字和漢文將要在21世紀(jì)走出華人圈子，到廣闊世界去闖蕩江湖，發(fā)揮威力，這真是叫人快樂可慶可賀的事情。不過我總希望在這20世紀(jì)剩下的10年之內(nèi)有人把它們二位的缺點(diǎn)給治治好再領(lǐng)它們出門。這樣，我們留在家里的人也放心些。呂叔湘，1990呂先生的話是發(fā)人深省的。漢語社會(huì)的用字混亂，不能單單怪罪使用者，更應(yīng)檢討一下漢字本身。漢字的標(biāo)準(zhǔn)化工作做不好，無標(biāo)準(zhǔn)可供使用者遵從，又怎么能不發(fā)生混亂呢？或有標(biāo)準(zhǔn)而不盡合理，連中國人都感覺到學(xué)用不便，又何談讓外國人闖過學(xué)用難關(guān)呢？然而“一個(gè)外國學(xué)生，假設(shè)真的要學(xué)好漢語，不學(xué)習(xí)、掌握

2、漢字簡直是不可能的，漢字已經(jīng)成為漢語特定的組成部分，學(xué)習(xí)漢字就是學(xué)習(xí)漢語；假設(shè)要學(xué)好漢語，必須得學(xué)習(xí)漢字。卞覺非，1999因此要真想讓漢字好學(xué)好用，并能稱雄世界的話，就應(yīng)該做好漢字標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)的制定和推行工作。這于對內(nèi)、對外的漢語教學(xué)以及糾正社會(huì)用字混亂，都是至關(guān)重要的。目前，漢字的字形、字音、字量和字序的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)的制定工作簡稱“四定，已經(jīng)獲得不少成果，為推行這些成果也下了很大氣力，但卻遠(yuǎn)未到達(dá)“治治好的地步。原因何在？筆者以為，關(guān)鍵在于沒有給予“四定之外的字義標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)化的工作等以足夠的重視。因此，本文將著重談?wù)勛至x標(biāo)準(zhǔn)和字義標(biāo)準(zhǔn)化的幾個(gè)問題。1現(xiàn)行漢字的字義標(biāo)準(zhǔn)1.1字義標(biāo)準(zhǔn)的標(biāo)準(zhǔn)所謂字義標(biāo)準(zhǔn)

3、有兩種含義：是指某個(gè)語言社會(huì)中關(guān)于文字與語義對應(yīng)關(guān)系的共同約定；是指用該共同約定去標(biāo)準(zhǔn)人們的用字行為的活動(dòng)。作為一種共同約定，漢字的字義標(biāo)準(zhǔn)是指漢語社會(huì)中關(guān)于漢字與漢語語義的對應(yīng)關(guān)系的共同約定，可以從文字和語義兩個(gè)角度來理解：a從文字角度看，漢字的字義標(biāo)準(zhǔn)是指漢語社會(huì)中關(guān)于某個(gè)個(gè)體漢字字形所應(yīng)承載的語義量的社會(huì)約定，其目的標(biāo)準(zhǔn)是“字有定義。譬如某個(gè)字只能承載某幾項(xiàng)意義，不能承載其它意義等。例如在現(xiàn)代漢語中，“粲，能承載兩條義項(xiàng)：“鮮明、美妙，“露齒而笑，適用于“粲花、“云輕星粲，“粲然可見，“粲然一笑等詞語?！拌玻材艹休d兩條義項(xiàng)：“美玉，同“粲?！盃N燦，只能承載一條義項(xiàng)：“鮮明耀眼，可適用于

4、“燦然、“燦爛、“金光燦燦等詞語。?現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)字典?，1994正是承載語義任務(wù)的分工不同，奠定了每個(gè)漢字在整個(gè)漢字系統(tǒng)中的特有地位。b從語義角度看，漢字的字義標(biāo)準(zhǔn)是指漢語社會(huì)中關(guān)于某一語義詞義或語義范疇所對應(yīng)的漢字量的社會(huì)約定，即什么意義由什么字來承載的問題，其目的標(biāo)準(zhǔn)是“義有定字。這種約定的不同可以通過歷時(shí)比較觀察出來，如古代漢語與現(xiàn)代漢語有不同的語義系統(tǒng)，因此與之對應(yīng)的漢字體系也就不同。從甲骨文到現(xiàn)代語文常用漢字量都是三四千字，但漢字的累計(jì)數(shù)量卻越來越多，目前已經(jīng)到達(dá)八九萬?中華字海?收85568字，這說明為了與當(dāng)時(shí)的語義系統(tǒng)相配合，每個(gè)時(shí)期都要更新自己的常用字系統(tǒng)及其字義標(biāo)準(zhǔn)。譬如建立

5、現(xiàn)行漢字體系的過程中，在淘汰異體字、簡化繁體字的同時(shí)，也用新的字義標(biāo)準(zhǔn)代替了原有的字義標(biāo)準(zhǔn)。例如“徵與“征的處理，正是簡化中有意分化的例子；又如“麯字歸并為“曲，“麯的意義便都托付給了“曲，而在舊書刊中“麯與“曲是本不相涉的。作為一種標(biāo)準(zhǔn)活動(dòng)，漢字的字義標(biāo)準(zhǔn)是指從漢字字義上標(biāo)準(zhǔn)人們的用字行為的活動(dòng)，是漢字用字標(biāo)準(zhǔn)化的重要內(nèi)容之一，其主要標(biāo)準(zhǔn)對象是寫別字現(xiàn)象。1.2字義標(biāo)準(zhǔn)的特征a語言性特征：不同的語言由于其語義體系各異，即便使用同樣的文字，也往往形成不同的字義標(biāo)準(zhǔn)。如日本和韓國都曾有過全盤搬用漢字的歷史，但由于本族語與漢語語義等存在較大差異，后來都不得不另創(chuàng)自己的文字日本人創(chuàng)造了“假名，韓國人

6、創(chuàng)造了吏讀和諺文，再后來為了彌補(bǔ)自創(chuàng)文字的缺乏，又都采用夾雜漢字的混合文字。如今日文夾用1945個(gè)漢字，韓文夾用1800個(gè)漢字。孫維張，1994但為了適應(yīng)本族語的語義系統(tǒng)，這些漢字的意思已經(jīng)與在漢語中的意思大不一樣。有名的例子是：日文的“手紙相當(dāng)于漢字“信，韓文的“獷kuang相當(dāng)于漢字“貓。字義標(biāo)準(zhǔn)的這種語言性特征說明，在不同語言背景下很難實(shí)現(xiàn)字義標(biāo)準(zhǔn)的完全統(tǒng)一，在漢語人之間到達(dá)“同文同義比較容易，而在漢語人與非漢語人之間那么比較困難。b地域性特征：使用同一語言的人們，由于生活在不同的地域環(huán)境中，長期處于隔絕狀態(tài)，就容易形成不同的字義標(biāo)準(zhǔn)。如漢語各方言之間、大陸與港澳臺之間等，就有不盡一樣的

7、字義標(biāo)準(zhǔn)。例如：今時(shí)唔同往日，電影世道玩至吊鹽水狀態(tài)，觀衆(zhòng)話唔睇就唔睇，電影院線就發(fā)行也就隨時(shí)斬纜，不理電影好壞。這種陰乾兼幹煎的兩面夾攻，難怪連導(dǎo)演張堅(jiān)庭也要登一封“十萬火急的公開信，要求嘉樂院線手下留情，繼續(xù)讓電影上映下去。康喬?不是“公開信?摘自香港?文匯報(bào)?1995.6.21不難看出，大陸與港澳臺之間在字義標(biāo)準(zhǔn)上的差異，主要表如今“同字詞不同義和“同義不同字詞等方面。加強(qiáng)各地域間的溝通，是消除這種差異的先決條件。時(shí)代性特征：就同一語言而言，不同的時(shí)代往往有不同的字義標(biāo)準(zhǔn)。如古代漢語、近代漢語和現(xiàn)代漢語等，都各有其不同的字義標(biāo)準(zhǔn)。例如：西門慶道：“有這等事！等咱空閑了去瞧瞧。謝希大接過來

8、道：“哥不信，委的生得非常顏色。西門慶道：“昨日便在他家，前幾日卻在那里去來？伯爵道：“便是前日卜志道兄弟死了，咱在他家?guī)椭鴣y了幾日，發(fā)送他出門。他嫂子再三向我說，叫我拜上哥，承哥這里送了香楮奠禮去，因他沒有寬轉(zhuǎn)地方兒，晚夕又沒甚好酒席，不好請哥坐的，甚是過不意去。?金瓶梅?第一回?金瓶梅?是近代漢語的典型代表作之一，從這段文字特別是帶下劃線的字詞中，我們可以清楚地理解到近代漢語與現(xiàn)代漢語在字義標(biāo)準(zhǔn)上的差異。時(shí)代性特征說明，我們既可以在不割斷歷史聯(lián)絡(luò)的前提下，建立好當(dāng)代漢語的字義標(biāo)準(zhǔn)，也可以將各種時(shí)代的字義標(biāo)準(zhǔn)進(jìn)展比較，以窺探其開展演變的軌跡和規(guī)律。d系統(tǒng)性特征：在一種語言里，哪個(gè)字應(yīng)該承載哪

9、些語義是有明確分工的，假設(shè)一個(gè)字的承載任務(wù)有了變化，必定影響其它字的承載任務(wù)。如古漢語里“走承載著現(xiàn)代漢語“跑的語義，在現(xiàn)代漢語里使用“跑承載該語義后，“走就不能再承擔(dān)這一語義，而是另有其它任用，如讓它承載古代“行的語義等。從古代漢語到現(xiàn)代漢語，字義的“擴(kuò)大、“縮斜、“轉(zhuǎn)移等變化型式，大都是這種系統(tǒng)性變化的結(jié)果。因?yàn)橐粋€(gè)字的字義的擴(kuò)大或縮小，必然要影響到其它字的意義的穩(wěn)定。系統(tǒng)性特征給我們的啟示是，整理文字時(shí)一定要有系統(tǒng)性思想，一定要注意牽一發(fā)而動(dòng)全身的系統(tǒng)性反響。e強(qiáng)迫性特征：某種語言的字義標(biāo)準(zhǔn)是由該語言社團(tuán)歷史地約定俗成的，任何個(gè)人都不能自行其是，否那么就被視為違規(guī)。在這一點(diǎn)上，漢字與拼音

10、文字有所不同。漢字字義標(biāo)準(zhǔn)的約定俗成，是以形與義的理據(jù)性結(jié)合為根底的，而拼音文字字義標(biāo)準(zhǔn)的約定俗成，是以形與義的任意性組合為根底的。徐通鏘，1998因此在拼音文字中只有錯(cuò)字沒有別字，漢字中兩者都存在，寫別字是具有漢語特色的違規(guī)行為。在呼吁文字拼音化的年代，胡愈之先生在?太白?半月刊創(chuàng)刊號上1934.9曾提出“別字不別的理論，提倡大家寫別字，如“怎羊打倒方塊字、“胡芋之等，見倪海曙，1953企圖淡化漢字字義的理據(jù)性和改變原有的字義標(biāo)準(zhǔn)，但理論證明，這樣做是不可取的，也是行不通的。因?yàn)榇笠?guī)模地更改字義標(biāo)準(zhǔn)，是向社會(huì)歷史和社會(huì)規(guī)約挑戰(zhàn)，是很難成功的。前4種特征都屬于字義標(biāo)準(zhǔn)，強(qiáng)迫性特征屬于字義標(biāo)準(zhǔn)。

11、2現(xiàn)行漢字字義的標(biāo)準(zhǔn)化字義的標(biāo)準(zhǔn)化是指以眾多的字義標(biāo)準(zhǔn)為根底，制定和推行一個(gè)作為全社會(huì)用字標(biāo)準(zhǔn)的字義標(biāo)準(zhǔn)或標(biāo)準(zhǔn)。包括兩項(xiàng)內(nèi)容：標(biāo)準(zhǔn)的制定；標(biāo)準(zhǔn)的推行。前者主要靠專家學(xué)者們的努力，后者主要看社會(huì)的響應(yīng)。2.1現(xiàn)行字義標(biāo)準(zhǔn)的制定統(tǒng)一的國家需要統(tǒng)一的文字，過去兩岸在制定用字標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，都沒有充分考慮對方以及港澳的用字習(xí)慣，在漢字的整理上出現(xiàn)了不同步：內(nèi)地對部分異體字進(jìn)展了整理，對部分繁體字進(jìn)展了簡化，同時(shí)也大幅度調(diào)整了有關(guān)字與義的對應(yīng)關(guān)系；臺灣的?標(biāo)準(zhǔn)行書范本?等字表也采用了部分簡體字，但字與義對應(yīng)關(guān)系的調(diào)整幅度較??；而港澳那么因“繁簡由之而沒有統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)。例如表示同樣的意義，內(nèi)地只用“舍，而港澳臺

12、“舍、“捨并用，內(nèi)地只用“斗，而港澳臺“斗、“鬥并用等等。這種差異的存在，不僅造成了各地間交流的不便，而且大大影響了漢字在國際上的聲望。要消滅這種差異，就應(yīng)在調(diào)查研究這種差異的根底上，制定一種各地域通用的字義標(biāo)準(zhǔn)，以便作為統(tǒng)一用字的標(biāo)準(zhǔn)性標(biāo)準(zhǔn)。2.11“字有定義標(biāo)準(zhǔn)的制定字義標(biāo)準(zhǔn)的時(shí)代性特征告訴我們，由于漢字的歷史很長，同一個(gè)字在不同歷史時(shí)期有不同常用義的情況比較多見，因此在確定字義標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，必須有時(shí)間觀念。在斷代性字典里，“字有定義的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)是以某個(gè)歷史時(shí)期為界限的，而在古今通用的非斷代性字典里，“字有定義的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)應(yīng)包括某字在歷史上所曾用過的所有意義。但對目前的漢字教學(xué)和社會(huì)應(yīng)用來說，最具指

13、導(dǎo)作用的還是當(dāng)代的字義標(biāo)準(zhǔn)，因此當(dāng)務(wù)之急是首先做好當(dāng)代字義的標(biāo)準(zhǔn)化工作。50年來，內(nèi)地編輯了?新華字典?等一大批字典，對標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)行漢字的字義起到了很好的作用。在字典中，每個(gè)漢字的語義根本上是明確、固定的，根本符合“字有定義的標(biāo)準(zhǔn)。當(dāng)然我們也應(yīng)看到還有許多不盡如人意的現(xiàn)象，如同一個(gè)字在不同字典中義項(xiàng)的歸并不盡一致，一樣的義項(xiàng)有不同的描繪，有些義項(xiàng)的描繪不夠準(zhǔn)確和科學(xué)等等。例如對“關(guān)的意義處理，以下三部字典就不盡一樣：?漢字信息字典?1988年版：閉，合。在險(xiǎn)要的地方設(shè)立守衛(wèi)處所。重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。牽連。?新華字典?1992年重排本：閉，合攏。古代在險(xiǎn)要地方或國界設(shè)立的守衛(wèi)處所。重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)，不易度過的

14、時(shí)機(jī)。起轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)作用的部分。牽連，聯(lián)屬。舊指發(fā)給或支領(lǐng)薪餉。?現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)字典?1994年版：合攏。放在里面不使出來。企業(yè)等倒閉，歇業(yè)。古代設(shè)在交通險(xiǎn)要或邊境出入地方的守衛(wèi)處所。貨物出口和入口收稅的地方。重要的轉(zhuǎn)折點(diǎn)或不易度過的一段時(shí)間。起轉(zhuǎn)折關(guān)聯(lián)作用的部分。牽連；關(guān)系。發(fā)放或領(lǐng)取工資。其一是義項(xiàng)的歸并數(shù)目不同：?漢字信息字典?4項(xiàng)；?新華字典?6項(xiàng)；?現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)字典?9項(xiàng)。其二是同一義項(xiàng)如?漢字信息字典?、?新華字典?和?現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)字典?，?漢字信息字典?、?新華字典?和?現(xiàn)代漢語標(biāo)準(zhǔn)字典?等，表述上略有出入。其三是有的義項(xiàng)表述不夠好，如?新華字典?“舊指發(fā)給或支領(lǐng)薪餉，其中“發(fā)給與“支

15、意思重復(fù)。標(biāo)準(zhǔn)的字義標(biāo)準(zhǔn)必須排除這類問題，因此就需要利用計(jì)算機(jī)等現(xiàn)代化設(shè)備，對每個(gè)通用漢字在當(dāng)代語料中的表義情況，先做一次全面的調(diào)查研究，然后再討論義項(xiàng)的歸并和釋義的措辭等等。2.12“義有定字標(biāo)準(zhǔn)的制定“字有定義的標(biāo)準(zhǔn)允許一字表示多義，因?yàn)槎鄠€(gè)意義在使用環(huán)境上互補(bǔ)，不會(huì)造成交際障礙；“義有定字那么必須排斥一義多字現(xiàn)象，因?yàn)橐粯拥囊饬x用好幾個(gè)字表示，徒然造成人們學(xué)習(xí)和使用的負(fù)擔(dān)。這就是說，“義有定字的理想標(biāo)準(zhǔn)是只“定一個(gè)字，然而現(xiàn)實(shí)情況僅就內(nèi)地而言，港澳臺更嚴(yán)重那么是異體字、繁簡字和異體詞大量存在。其一是異體字問題?？煞譃閮煞N情況：絕對異體字，只造成一義多字的現(xiàn)象，但與其他字沒有意義上的瓜葛；

16、包孕和穿插包孕類異體字，既造成一義多字的現(xiàn)象，又與其他字有意義上的瓜葛。據(jù)我們統(tǒng)計(jì)，在?現(xiàn)代漢語通用字表?所收7000通用字中，與表外字同義異形的有780多字，與表外字具有包孕或穿插包孕等意義關(guān)系的有250多字。換句話說，7000通用字中有17強(qiáng)的字另有其它寫法。即便在7000字之內(nèi)，也有不少字之間具有同義異形或包孕、穿插包孕的異體字關(guān)系。筆者曾對gb231280字符集收字6763字范圍內(nèi)的“待標(biāo)準(zhǔn)異體字進(jìn)展了初步統(tǒng)計(jì)，共收242組，有220多組為包孕、穿插包孕異體字。馮壽忠，1997絕對異體字，特別是包孕和穿插包孕類異體字的存在，給“字有定義標(biāo)準(zhǔn)的制定增加了難度。其二是異體詞問題。異體詞又叫

17、異形詞。異體詞雖是“義無定詞的問題，但畢竟還要用漢字書寫，因此也與“義無定字有一定關(guān)系。異體詞有“同音同義異形和“異音同義異形兩大類，但后者與字義標(biāo)準(zhǔn)關(guān)系不大。據(jù)統(tǒng)計(jì)，?現(xiàn)代漢語詞典?中收同音同義異形的異體詞1258組。周詩惠，1982例如“精練=精煉，“人才=人材，“蔓延=曼延，“推委=推諉，“飄渺=縹緲等等。這種現(xiàn)象既是詞匯問題，又與字義標(biāo)準(zhǔn)化問題相關(guān)。一般認(rèn)為整理異體詞的原那么是：從眾、從簡、意義明確，所謂意義明確，就是指要符合標(biāo)準(zhǔn)化的字義標(biāo)準(zhǔn)。第三是繁簡字問題。有對稱繁簡字和不對稱繁簡字兩種，前者只造成一義多字一般是2字的現(xiàn)象，但與其他字沒有意義上的瓜葛；后者那么不僅屬于一義多字現(xiàn)象，

18、同時(shí)繁簡體間又存在意義上的瓜葛。1986年重新公布的?簡化字總表?中有對應(yīng)繁體的簡化字2235個(gè)，約占7000通用字的1/3。其中有118組繁簡字是采用同音代替或歸并等法簡化的，繁簡體之間形成了意義上的包孕和被包孕關(guān)系。馮壽忠，1997這種一個(gè)字有繁簡兩種寫法，兩種寫法間又有意義包孕關(guān)系的現(xiàn)象，也在一定程度上加重了“字有定義標(biāo)準(zhǔn)制定的難度。當(dāng)然，這是針對即內(nèi)地與港澳臺統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)而言的。解決這種不標(biāo)準(zhǔn)現(xiàn)狀，不外乎兩種方法：讓港澳臺同胞、海外僑胞逐步承受同音代替類簡化字的字義標(biāo)準(zhǔn)；恢復(fù)或部分恢復(fù)以同音代替或歸并法簡化的繁體字。異體字和異體詞的大量存在，使現(xiàn)行字義標(biāo)準(zhǔn)與“義有定字的理想標(biāo)準(zhǔn)有很大

19、差距，繁簡字的問題又加大了這種差距。要解決這種問題，最好的方法是，將字義標(biāo)準(zhǔn)的制定與異體字、繁簡字以及異體詞的整理工作結(jié)合起來，統(tǒng)籌兼顧地進(jìn)展。既要加快淘汰異體、簡化字形的步伐，同時(shí)又不要大幅度改變?nèi)藗円蚜?xí)慣了的用字標(biāo)準(zhǔn)。特別是應(yīng)注意多聽聽港澳臺同胞的意見，讓當(dāng)前的漢字標(biāo)準(zhǔn)化與將來中國的“書同文親密聯(lián)絡(luò)起來。2.2現(xiàn)行字義標(biāo)準(zhǔn)的推行由于標(biāo)準(zhǔn)化的字義標(biāo)準(zhǔn)仍在建立之中，再加上推行的力度不夠大，未能在人們心目中樹立起明確的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)，因此社會(huì)用字不標(biāo)準(zhǔn)的現(xiàn)象還比較普遍。目前，最突出的問題是寫別字問題。例如：通常，女性對于流行的東西總是比較敏感，而且對周圍人的打扮，存在著強(qiáng)烈的模擬心理，假設(shè)有某種東西開

20、始流行，假設(shè)自己沒有及時(shí)趕上潮流的話，就如同沒有及時(shí)趕上班畫一樣感到絕望，。?哈佛智慧與口才?147“班畫可能是“班車之誤。寫別字有漢字使用者方面的原因，如因?yàn)樗枷肷喜粔蛑匾?，或?qū)W習(xí)得不夠扎實(shí)，或電腦輸入法不純熟等造成的寫別字等等，但也不能排除漢字本身的問題。黃伯榮、廖序東主編?現(xiàn)代漢語?中有一個(gè)“常見的別字表，以成語和四字詞組為限，共收常見的容易寫別的字369組。筆者也曾對具備致混可能的字作了統(tǒng)計(jì)，其中形近易混字收176組，音同音近易混字收56組，音形皆近易混字收88組，音義皆近易混字收95組，四項(xiàng)共計(jì)415組。馮壽忠，1997這些只是靜態(tài)的統(tǒng)計(jì)結(jié)果，并不是每個(gè)人都容易把這些字寫別，但足以說

21、明，漢字系統(tǒng)本身含有不少致“別因素。這些致“別因素，既有字義方面的，也有字音、字形方面的。因此推行標(biāo)準(zhǔn)的字義標(biāo)準(zhǔn)，消滅寫別字現(xiàn)象，需要有系統(tǒng)性觀念，要對各種致“別因素進(jìn)展綜合治理。利用字典來推行標(biāo)準(zhǔn)化的字義標(biāo)準(zhǔn)，不失為一種較好的方法。但問題是：目前的現(xiàn)代漢語字典大多是以拼音為序的，無法表達(dá)“以字統(tǒng)音、以音統(tǒng)義的編排設(shè)想，因此不利于“字有定義的直觀化；有的附有以形為序的檢字法，但由于手續(xù)煩瑣，不易激發(fā)人們勤查字典的興趣；沒有一種“以義統(tǒng)字、以字統(tǒng)音的字典，無法將“義有定字的標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)直觀地展現(xiàn)給讀者；兩岸及港澳之間沒有統(tǒng)一的字典以展示統(tǒng)一的字義標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)準(zhǔn)。3結(jié)語：“擔(dān)憂與“共識字義的標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)化，是

22、漢字標(biāo)準(zhǔn)化工程系統(tǒng)中的重要一環(huán)，是萬萬不可無視的，然而有些跡象卻值得我們擔(dān)憂：漢字標(biāo)準(zhǔn)化專家們提出的“四定中沒有提到“定意義的內(nèi)容，也沒有另外的提法以表示對字義標(biāo)準(zhǔn)化的關(guān)注，這說明字義的標(biāo)準(zhǔn)化問題，根本沒有引起漢字標(biāo)準(zhǔn)化專家們的足夠重視；國家有關(guān)部門公布了不少字表或規(guī)定，卻從未公布一種有關(guān)字義標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)化的文件；在進(jìn)展異體字、繁體字等的整理時(shí)往往重“形而輕“義，如為了減少字量而不惜大幅度更改原有的形、義對應(yīng)關(guān)系，并且新增了100多組非對稱繁簡字，使內(nèi)地的字義標(biāo)準(zhǔn)與港澳臺形成較大差異，為統(tǒng)一后的“書同文增添了費(fèi)事。不應(yīng)有的輕視，已經(jīng)給我們的漢字標(biāo)準(zhǔn)化事業(yè)帶來了許多負(fù)面影響，如國家有關(guān)部門推出的某

23、些用字法規(guī)，與人民群眾的承受習(xí)慣有一定的差距，導(dǎo)致讀錯(cuò)字、寫別字和不標(biāo)準(zhǔn)的異體字、繁體字、自造簡化字的現(xiàn)象屢治不止等等。為糾正輕視字義的標(biāo)準(zhǔn)和標(biāo)準(zhǔn)化的傾向，并消除其負(fù)面影響，從思想上解決好以下幾個(gè)問題并達(dá)成共識，是非常必要的。首先，要認(rèn)識到，字義標(biāo)準(zhǔn)及其標(biāo)準(zhǔn)化與字音、字形的標(biāo)準(zhǔn)及其標(biāo)準(zhǔn)化等等，是互相關(guān)聯(lián)、互相制約的。在制定字音、字形的標(biāo)準(zhǔn)化標(biāo)準(zhǔn)時(shí)，必然要涉及到字義的標(biāo)準(zhǔn)化標(biāo)準(zhǔn)，反之亦然。這是因?yàn)椋總€(gè)漢字都是一個(gè)音形義的統(tǒng)一體，當(dāng)改變某些字讀音或字形的糾葛時(shí)，必然要考慮其原有的字義如何安置的問題，而要改變某些字的字義糾葛，也必須考慮某些字的讀音或字形的去留。因此漢字標(biāo)準(zhǔn)化的內(nèi)容中，必然要包括字義的標(biāo)準(zhǔn)化。其次，要認(rèn)識到，字義的標(biāo)準(zhǔn)反映了漢字與漢語語義的對應(yīng)關(guān)系，是社會(huì)用字習(xí)慣的集中表達(dá)，是不能輕易改變的。當(dāng)我們進(jìn)展字音、字形等的標(biāo)準(zhǔn)化整理時(shí)，絕對不能以犧牲字義的標(biāo)準(zhǔn)及其標(biāo)準(zhǔn)為代價(jià)，否那么，假設(shè)對字義的標(biāo)準(zhǔn)及其標(biāo)準(zhǔn)調(diào)整過大，將很難得到社會(huì)的支持。如“象、像原來是分別表義的，但因?yàn)楹喕喜橐粋€(gè)“象幾十年后，人們已經(jīng)習(xí)慣了“合，1986年又將它們恢復(fù)原來的“分，結(jié)果又十幾年過去了，還是有許多人經(jīng)常搞錯(cuò)。第三，要認(rèn)識到，字義標(biāo)準(zhǔn)對人們的用字行為有著至關(guān)重要的標(biāo)準(zhǔn)作用，字義的標(biāo)準(zhǔn)化是實(shí)現(xiàn)社會(huì)