木工指南：基本連接方式

1、WOODWORKINGGUIDE:BASICJOINERY木工指南：基本連接方式Closeisntreallygoodenough.Aperfectfitiswhatcounts.“差不多”還不夠好，我們要的是精準的結合。Whenbuildingfurniture,therearemanywaystoconstructjoints.Thesimplestarethosethatusemechanicalfasteners,likenailsandscrews.Whilethesearesometimesappropriate,theyrenotoftenusedinfirst-classwor

2、k,especiallyinvisibleareas.Whatspreferredisadirectjointbetweenparts,bondedwithglue.做家具的時候，有很多連接構件的方法。最簡單的就是使用機械連接件，比如頂子、螺絲。雖然這辦法有時候適用，但在高級木作尤其是看面上卻很少使用。人們更喜歡構件之間直接通過膠水來連接。Ofcourse,thetypeofjointyouneeddependsonavarietyoffactors,likethenatureofthematerialsbeingjoined,thefunctionofthejoint,strengthand

3、appearancerequirements,whatmachineryandequipmentareavailable,andyourownlevelofskill.Wholebooksaredevotedtothisdiscipline-andmostarefarfromcomprehensivebecausethepossibilitiesarealmostendless.Inlightofthis,joinerycancertainlyseemintimidatingtothebeginner.Butitdoesnthavetobe.Bymasteringtwoprimaryjoint

4、s,theedgejointandthemortiseandtenon,youcanbuildanastoundingarrayoffurniture.當然，選用哪種連接方式取決于多種因素，包括所要連接材料的性質(zhì)、連接點的功能、強度和外觀的要求、可用的工具裝備以及你的技術水平。有很多書整本都在講這些內(nèi)容，但大多都講得不全面，因為有幾乎無數(shù)種可能的情況。鑒于此，連接方法的內(nèi)容對于新手來說往往很嚇人。但實際上大可不必，只要掌握兩種主要的連接方法邊的連接和方榫連接你就能做出很多種家具了。EdgeJoints邊的連接Thefirstrequirementofagoodedgejointisthatth

5、etwomatingsurfacesmustfittogetherperfectly.Thismeanstherearenodiscerniblegaps.Second,thematingsurfacesmustbeeitherontheedgeorthesurfaceofaboard.Endgrainisnotacandidateforedgejoiningbecauseofitsopencellularstructure.Whenglueisappliedtothesecells,theyactlikestraws,pullingthegluedeepintothewoodinsteado

6、fleavingitnearthesurfacewherethebondtakesplace.Whenendgrainmustbejoinedtoedgeorfacegrain,thejointofchoiceisthemortiseandtenon.Moreonthislater.做好邊的連接的第一個要求就是對接的兩條邊必須能完美地拼合。這意味著拼合處不能有可見的縫隙。第二，拼合的部位必須要么是板子的側(cè)邊，要么在板子的大面上。板子的端頭（木紋截斷面）不能用這種方法連接，因為這個面上的孔狀結構太多了。當膠水涂到這些小孔上時，它們就像吸管一樣把膠水吸到木材的深處而不是讓膠水留在膠結面附近。當一塊

7、板子的端面必須和另一塊板子的側(cè)邊或板面連接時，就要選用方榫連接，這會在后面講到。Foredgejoining,thematingsurfacesmustbeflatandsquaretobothfacesoftheboard.Toachievethis,firstscribeastraightreferencelineononesurface,usingalongstraightedge.Thenclampthisboardtothesideofyourworktableanduseabenchplanetoflattentheedge.Checkyourprogressrelativetoy

8、ourreferencelinefrequently.Andcheckforsquarefrequentlywithacombinationsquare.對于邊的連接，對接面必須平整、方正（和相鄰兩面垂直）。為了達到這個要求，先在板子的一側(cè)用長靠山畫一條參考線，然后把板子加在工作臺的側(cè)面，用臺刨（手動的）刨平這條邊。刨的過程中要經(jīng)常根據(jù)剛才畫的參考線檢查刨削的進度，并用組合直角尺檢查是否方正。Onceyouresatisfiedwiththeedgeonthefirstboard,repeatthesameprocessonthematingboard.Whenyouveflattenedth

9、isedge,laythetwoboardstogetheronaflatsurfaceandcheckforfit.Usuallysomeadditionalworkwillberequiredtogetaperfectjoint.Whenyouveachievedit,justspreadglueonbothmatingedges(Photo1)andclamptheboardstogetheruntilthegluesets(Photo2).刨好第一塊板子的結合邊后再用同樣的方法去刨另一塊板子。兩塊都刨好后將他們放在一個平面上試拼一下，通常你還需要修整幾次才能達到完美的拼接效果。修整好之

10、后，只需在對接的兩邊涂上膠水(如圖1)，并用夾鉗固定好這兩塊板子知道膠水固化(如圖2)。Asimpleedgejointrequiresonlytheproperfitofthepartsandathincoatofglue.Besuretospreadtheglueevenly.圖1.簡單的邊連接只需兩條邊能緊密拼合并在上面涂薄薄一層膠即可，膠水一定要涂勻。Pulltheedgejointtightwithclamps.Makesurethatbothboardsarealignedcorrectly,sothatthesurfaceisflat.圖2.用夾鉗加緊對接的木板，確保兩塊木板對齊

11、，這樣才能保證拼出來的是一個平面。Doweling圓木榫連接Onecommonproblemwithedgejoiningisthattheglueoftenactsasalubricantbetweentheboards.Thiscancausetheboardstoslipwhenclamped,whichmakesitdifficulttoachieveaflatjoint.Therearethreecommonsolutionstothisproblem:dowels,joiningplatesandsplines.Becausethelasttworequiresomefairlys

12、pecializedequipment,dowelsarethebestchoiceforthebeginner.Allyouneedforthejobisadrillandadowelingjig.邊連接的一個常見問題是膠水常常在兩板之間起到潤滑劑的作用，使得用夾鉗固定的時候板子容易相對滑動，導致很難保證連接處的兩邊在一個平面上。一般有三種方法來解決這個問題，圓木榫、餅干榫和木楔。因為后兩種都需要一些特殊裝備才能搞定，所以圓木榫就成了新手的首選。使用圓木榫只需準備電鉆和圓榫打孔模具即可。Forstandard13/16-in.-thickstock,1/4-in.-dia.x1-in.-lo

13、ngdowelsareagoodchoice.Startbylayingoutthedowellocationsevery6in.to8in.alongthejoint.Next,installthe1/4-in.-dia.bushinginyourdowelingjigandcentertheholeinthejigbushingoveryourfirstmark.Tightenthejiginplaceandboreaholeintheedge(Photo3).Makesurethattheholeisdeepenoughtoallowa1/16-in.spaceateachendofth

14、edowelforexcessglue.Repeatthesameprocedureforalltheholesalongthejoint.對于標準的13/16英寸厚的木料，應該選用直徑1/4英寸、長1英寸的圓木榫。先在要對接的邊上每隔68英寸畫一個圓榫定位標記。然后在圓榫開孔模具上裝上1/4英寸直徑的軸套，將模具上的孔對準你畫的標記。固定好打孔模具，并在要對接的邊上鉆孔(如圖3)。在兩塊板上都要保證孔的深度超過圓榫的長度1/16英寸，以便給多余的膠水留有空間。重復上述操作，打完所有的孔。Usingsmalldowelshelpswithedgejointalignment.Borethedo

15、welholeswithadowelingjigandanelectricdrill.圖3.用圓木榫來協(xié)助對齊接口。用電鉆和圓榫開孔模具來打圓榫孔。Keepinmindthatbirchdowelstock,in36-in.lengthsandindiametersfrom1/8in.to1in.,iscommonlyavailableathardwarestoresandlumberyards.Whenusingthismaterial,itsagoodideatocutanarrowgroovedownthelengthofeachpiecetocreateanescaperoutefor

16、excessglue.Youcanusethecornerofasharpchiseltoscratchthesideofthedowel.Youalsoshouldslightlybevelbothendsofthedowelwithapieceofsandpaper.Thisbevelmakesaligningthedowelsintheirmatingholeseasier.Youcanalsobuyreadymadedowelsfrommail-ordersuppliers.記住，你通常能在五金店或木料場買到36英寸長、直徑1/8至1英寸的樺木圓榫料。使用圓榫的時候，最好在每個圓榫上沿

17、長度方向切出一條凹槽，以便讓多余的膠水可以順著凹槽擠出。你可以用鑿刀的刃角刮出這個凹槽。你還應該用砂紙給每個圓榫的兩端倒個角，這樣能讓圓榫更容易對準榫孔。你也可以買現(xiàn)成的圓木榫。Onceyourdowelsarecuttosize,spreadathinlayerofglueinallthedowelholesandalongtheedgesofthematingboards.Thengentlytapthedowelsintotheholes(Photo4).Next,alignthematingboardsotheexposeddowelsmeettheircorrespondinghol

18、es(Photo5)anduseclampstopullthejointtight.Tightentheclampsslowlytoallowanyexcessgluetoescapeandleavethejointclampeduntilthegluesets.做好圓榫后，在要對接的兩邊和榫孔內(nèi)都涂上薄薄一層膠水。然后輕輕地把圓榫敲到一側(cè)的榫孔中(如圖4)，接著對準另一塊板子，讓凸出的圓榫對準相應的榫孔(如圖5)，并用夾鉗夾緊。要慢慢緊固夾鉗，以便多余的膠水能被擠出來，在膠水固化前一直保持夾持狀態(tài)。Oncetheholesarebored,spreadglueintheholesandalo

19、ngtheboardedges.Thengentlytapthedowelsintoplace.圖4.鉆好孔后，在對接邊和榫孔里刷膠，然后輕輕地把圓榫敲進榫孔。Positionthematingboardsoitsholesalignwiththedowelsinthefirstboard.Thensqueezethetwoboardstogether.圖5.對準另一塊板子，第一塊板子上的圓榫頭對準第二塊板子上的榫孔，然后把兩板擠在起。MortiseAndTenon方榫連接Asmentionedearlier,themortise-and-tenonjointisthebestwaytojoi

20、nendgraintolonggrain.Thetenonisthemaleportionofthejointthatiscutontheendofoneboard.Itsdesignedtofitintoanidenticallysizedslot,themortise,inthematingboard.就像前面提到的，當一塊板的端頭需要和另一塊板的側(cè)面連接時，方榫連接是最好的方法。方榫頭是這個連接中凸出的那部分，它是在一塊板的端頭上切出來的。方榫頭插到另一塊板子上的一個合適大小的槽里面，也就是榫槽。Beginnersoftenavoidthisjointbecausetheskillsre

21、quiredseemoutofreach.Butifyoutakecareinlayoutandcutting,youcaneasilyachievegoodresults.Ofcourse,itsalwaysagoodideatopracticeonsomescrapwoodfirst.Thetoolsyoullneedareacombinationsquare,markinggauge,drill,dowelingjig,backsawandsharpchisel.新手通常不愿意做這種連接，因為做它所需的技術看起來遙不可及。但是如果你仔細劃線并切割，你可以輕松地做好它。當然，最好還是在下腳

22、料上先練習練習。做方榫所需的工具有：組合直角尺、劃線器、鉆、圓榫開孔模具、夾背鋸和鋒利的鑿刀。Tolayoutthejoint,beginbymarkingthetenonshoulderline.Thisrepresentsthelengthofthefinishedtenon,whichisusually1in.to11/2in.long.Useasquareandpenciltoextendthisshouldermarktobothsidesandedgesoftheboard（Photo6）.在劃線的時候，先畫好榫頭的肩線，也就是標識榫頭長度的線。榫頭通常長11.5英寸。用直角尺和鉛

23、筆畫肩線的延長線，使之延伸到相鄰的兩個側(cè)面上。（如圖6）Beginlayingoutatenonbymarkingashoulderlineonallfoursidesoftheboard.Useasquareandasharppencil.圖6.給榫頭劃線的時候，先在木料的四周畫好肩線，使用直角尺和削尖的鉛筆劃線。Next,setupyourmarkinggaugetoscribethetenonwidthonthecenteroftheboardend.For13/16-in.-thickstockthetenonisusually3/8in.thickwith7/32-in.should

24、ersonbothsides.Buta5/16-in.-thicktenonwith1/4-in.-thickshouldersisalsoperfectlyacceptable.Scribetheseguidelinesacrosstheendgrainanddownthetwoedgestilltheymeettheshoulderline（Photo7）.Clamptheboardinplacewiththejointendpointingupanduseabacksawtocutalongtheguidelines（Photo8）.Besureyoursawkerfalwaysstay

25、sonthewastesideoftheline,andstopcuttingwhenoureachtheshouldermark.接下來調(diào)整好你的劃線器，在木材端頭的中間畫榫頭寬度線。對于13/16英寸厚的木料，通常的厚度是榫頭3/8英寸，兩肩各7/32英寸。但也可以做成榫頭厚5/16英寸，兩肩各1/4英寸。將寬度線延伸到木料的兩側(cè)，直到與肩線相交。（如圖7）將木料榫頭方向朝上固定好，用夾背鋸沿著榫頭寬度線切割。（如圖8）一定要讓鋸片在寬度線以外（不能傷到榫頭），一直切到肩線。Useamarkinggaugetomarkthetenonlinesontheedgesandtheendofth

26、eboard.Centerthetenonontheendoftheboard.圖7.用劃線器在木料端頭和兩個側(cè)面畫好榫頭線，把榫頭定位在端面的中央。Clamptheboarduprightanduseabacksawtocutalongthelayoutlines.Besuretocutonthewastesideoftheline.圖8.將木料豎著夾緊，用夾背鋸沿標劃的線切割。一定要讓鋸在標線的榫頭以外部分切割。Next,clampthisboardflatonyourworktableanduseabacksawtocutalongthewastesideoftheshoulderlin

27、e(Photo9).Whenthiscutiscomplete,thewasteshouldfallfromthesideofthetenon.Repeatthesameprocessfortheothersideofthejoint.Thenuseasharpchiseltoparethesidesofthetenon(oftencalledthecheeks)downtotheguidelines(Photo10).接下來，將木料平方在工作臺上并夾緊，用夾背鋸沿肩線外側(cè)切割(不能傷到榫肩)(如果圖9)。切好之后，廢棄的小木塊就會自己從木料上掉下來。再另一面也這樣切，然后用鋒利的鑿刀削掉榫頭

28、側(cè)面(通常成為榫臉)多余的部分，直到與榫頭寬度線契合。Oncethecheekcutsaremade,laytheboardflatandmaketheshouldercuts.Again,stayonthewastesideoftheline.圖9.切出榫臉之后，將木料放平來切榫肩。再次提醒，在標線的廢料側(cè)切割。Useasharpchiseltoremovethesawmarksonthecheeksandtocutthetenontothefinisheddimension.圖10.用鋒利的鑿刀削去榫臉上的鋸痕，并把榫頭尺寸最終修整到位。Mosttenonsalsohaveshoulder

29、cutsonthetopandbottomedges.Tocutthese,firstlayouttheguidelinesusingamarkinggauge.Thencutalongthelengthofthetenonusingabacksaw(Photo11).andfinishbycuttingalongtheshoulderlineonbothedges(Photo12).Setthetenonsasideforthemomentandbeginworkingonthemortises.大多數(shù)榫頭除了在長邊方向有榫肩，在兩個短邊方向也有榫肩。為了切出這兩個方向的榫肩，先用劃線器畫出

30、引導線，然后用夾背鋸沿榫頭長度方向切割(如圖11)，最后沿兩個短邊的肩線切割(如圖12)。榫頭就算做好了，下面來做榫槽。Layoutthetopandbottomshouldercuts.Thenclamptheboarduprightandmakethelongcutswithabacksaw.圖11.畫出兩短邊的榫肩切割線。然后將木料豎直固定，用夾背鋸切割。Laytheboardonitsedgeandmaketheshouldercutsonthetenonwithabacksaw.Cutonthewastesideoftheline.圖12.將板子側(cè)面朝上放平，用夾背鋸切榫肩。一定要在

31、榫肩線的廢料側(cè)切割。Usethemarkinggaugeandsquaretomarkguidelinesforthemortiseinthematingboard(Photo13).Becausecuttingamortiserequiresaccuratelyremovingagreatdealofstock,adrillanddowelingjigareyourtoolsofchoice.Justinsertabushinginthedowelingjigthatmatchesthewidthofyourmortise.Thenclampthejigontotheboardwiththe

32、holecenteredbetweenyourlayoutlines.Slidethedrillbitintothebushingandboreaseriesofoverlappingholesuntilallthewasteisremoved(Photo14).在另一塊板上用劃線器和直角尺畫出榫槽線(如圖13)。因為做榫槽需要精確地挖掉一大塊木頭，最好選用電鉆和圓榫開孔模具來作為工具。在模具上安裝一個和你要做的榫槽一樣寬的軸套，然后將模具固定在板子上，確保模具孔的中心對準榫孔的中心。用鉆頭在軸套里沿榫槽打出一系列互相重疊的孔，一直打到榫槽邊緣(如圖14)。Useasquareandamark

33、inggaugetolayoutthemortise.Double-checkthatthemortiseandtenonwidthsmatch.圖13.用直角尺和劃線器畫出榫槽線。再次檢查，確保榫頭和榫槽的寬度契合。Useadowelingjiganddrilltoboreoverlappingholeswithinthemortiselayoutlines.Thisremovesmostofthewaste.圖14.用圓榫開孔模具和鉆在榫槽線以內(nèi)打連續(xù)孔，這樣可以剃掉大部分要剃掉的木頭。Forthebestresults,settheholedepthonyourdrillbitbyatt