高中英語(yǔ)翻譯句子要素步驟和技巧市公開(kāi)課金獎(jiǎng)市賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

1、Victoria, My English is so bad, and I want to ask you for some methods to improve it. Looking forward to your reply. yours sincerely MaggieVictoria, You are so nice! Question 1: I cant write well. What can I do? Grapes第1頁(yè) 關(guān)于寫(xiě)作能力-1. 按該語(yǔ)言思維組織語(yǔ)言，符合其文化習(xí)慣，語(yǔ)言格調(diào)。-2. 把腦海里漢字翻譯成英文。 翻譯關(guān)鍵點(diǎn) 一、 找出基本句型（主干） 二、判斷時(shí)態(tài)

2、三、把握語(yǔ)態(tài) 四、兩種語(yǔ)言間差異與聯(lián)絡(luò)第2頁(yè)句型？星期三下午兩點(diǎn)半鐘我和我來(lái)自美國(guó)新朋友湯姆一起在大福源逛街。 句型 + 時(shí)態(tài) + 語(yǔ)態(tài)時(shí)態(tài)？語(yǔ)態(tài)？第3頁(yè)四、 兩種語(yǔ)言間差異與聯(lián)絡(luò) 1. 詞匯：英文簡(jiǎn)而少，漢字多而雜 英譯漢：happy愉快，開(kāi)心，興高采烈，幸福 漢譯英：做、使、把、鋪床、煮飯-make 英譯漢時(shí)：不要受詞匯表里釋義限制， * 學(xué)習(xí)生詞時(shí)了解其本質(zhì)含義，多義間本質(zhì)聯(lián)絡(luò) absorb: 吸收， 了解， 沉溺， 專(zhuān)心 吸（水），吸（知識(shí)），吸（興趣），吸（做事） 漢譯英時(shí)：不要認(rèn)為你不會(huì)，找準(zhǔn)它本質(zhì)含義提議：* 學(xué)習(xí)生詞時(shí)了解其本質(zhì)含義，了解多義間 本質(zhì)聯(lián)絡(luò)，才能真正掌握 * 擴(kuò)大

3、輸入量（聽(tīng)、看、閱讀），在不一樣語(yǔ)境中體會(huì)了解。第4頁(yè)2. 結(jié)構(gòu)：漢字隨意零碎，英文固定句式 （1）. 句號(hào)位置 漢字按意群，一個(gè)意群結(jié)束時(shí)用句號(hào)。 英語(yǔ)按句型，一套完整成份時(shí)用句號(hào)。She always talks in class, it makes her teacher angry.She always talks in class. It makes her teacher angry.She always talks in class, which makes her teacher 第5頁(yè)（2）. 零碎句型本質(zhì)關(guān)聯(lián)被幾家企業(yè)拒絕后，他改變主意說(shuō)服自己從底層做起。想要學(xué)好語(yǔ)言，就要

4、不停努力，充分利 用時(shí)間練習(xí)。成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對(duì)困難，永不放棄。 after/whenandbecause/ asEven thoughandand第6頁(yè)（3）. 省略成份要還原喜歡英語(yǔ)話，就聽(tīng)這首歌。 if you like, you should 想要學(xué)好語(yǔ)言，就要不停努力，充分利 用時(shí)間練習(xí)。If you want to you should成功路上即使困難重重，都要勇敢地面對(duì)困難，永不放棄。 even though there are you ought to 第7頁(yè)電腦在我們?nèi)粘Ｉ钪酗椦葜絹?lái)越主要作用。你在干嘛？哎，不好意思我沒(méi)認(rèn)出你來(lái)。看見(jiàn)了我就告訴你。我不是

5、跟你說(shuō)了嗎？我不是有意。怎么沒(méi)交作業(yè)？我不知道要做作業(yè)啊。謝謝，不用了，我吃了。（4）. 發(fā)覺(jué)隱藏時(shí)態(tài)第8頁(yè)（5）. 發(fā)覺(jué)隱藏被動(dòng)語(yǔ)態(tài)衣服洗了沒(méi)？作業(yè)做好了嗎？這罐子破了。（6）. 思維差異下無(wú)須要同時(shí)他不忘鍛煉身體，使自己愈加強(qiáng)壯。 （7）次序問(wèn)題我和lucy逛街。句型 + 時(shí)態(tài) + 語(yǔ)態(tài) + 文化與思維 第9頁(yè)The beauty of the painter consists in her purity and kindness.The stolen money is divided into four equal parts.Mrs. Tang thinks there should

6、be a link between two lessons.The new road links the remote town with/ to the city.From this moment on, my fate is linked to/ with my work.Dont be influenced by his rough behavior.Everyone is unique. Nobody can take the place of others.Unluckily, a thief broke in my house last night.Would you please clarify this question for me?第10頁(yè)My clothes havent been washed.You will be punished if you dont do your homework.My house is being decorated.第11頁(yè)第一次翻譯作業(yè)中問(wèn)題 明確我批改符