2023考研英語(yǔ)：英語(yǔ)翻譯之強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)(精)

1、2023考研英語(yǔ):英語(yǔ)翻譯之強(qiáng)調(diào)結(jié)構(gòu)強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)Such good students we have never seen.像這樣好的學(xué)生,我們還從來(lái)沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。(直接按照英語(yǔ)順序翻譯Not a word did she say the whole two hours.整整兩個(gè)小時(shí)她一句話也沒(méi)有說(shuō)。(把賓語(yǔ)復(fù)原到謂語(yǔ)動(dòng)詞后面翻譯強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)At no time and under no circumstances will China be the first to use or menace to use nuclear weapons.在任何時(shí)候和任何情況下,中國(guó)都不會(huì)首先使用或威脅使用核武器。(直

2、接按照英語(yǔ)的順序翻譯Never will they give up the struggle for freedom and peace.他們絕對(duì)不會(huì)放棄為自由和和平而斗爭(zhēng)。(把狀語(yǔ)復(fù)原到謂語(yǔ)動(dòng)詞前面翻譯強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)補(bǔ)足語(yǔ)一、英語(yǔ)中通過(guò)改變語(yǔ)序來(lái)強(qiáng)調(diào),常把要強(qiáng)調(diào)的局部往前提,翻譯時(shí)復(fù)原正常語(yǔ)序。Electronic computers make possible the fast complicated calculation.電子計(jì)算機(jī)使快速進(jìn)行復(fù)雜計(jì)算成為可能。(把possible復(fù)原為到賓語(yǔ)后面A scandal people call the whole matter.人們把這件事稱(chēng)為丑聞

3、。(把a(bǔ) scandal復(fù)原為到賓語(yǔ)后面二、在動(dòng)詞前面加上助動(dòng)詞do,也是英語(yǔ)中一種表示強(qiáng)調(diào)的方法。翻譯成漢語(yǔ)時(shí),可使用“確實(shí),確實(shí),務(wù)必,一定,千萬(wàn),真的等詞來(lái)突出強(qiáng)調(diào)語(yǔ)氣。She did accomplish the task in time.她確實(shí)準(zhǔn)時(shí)完成了任務(wù)。We do have sufficient food and drink.我們確實(shí)有足夠的事物和飲料。三、英語(yǔ)中,如果在what, where, who ,why, how等疑問(wèn)詞后面加上the devil,the hell, on earth, in(或underheaven等詞組用來(lái)加強(qiáng)語(yǔ)氣,有時(shí)在某些否認(rèn)詞或最高級(jí)后面也可

4、以加上on earth以增強(qiáng)語(yǔ)氣。翻譯成漢語(yǔ)時(shí),可以增加“究竟,到底等詞來(lái)處理。Who the devil is that woman?那個(gè)女人究竟是誰(shuí)?What on earth is the matter over there?那里到底發(fā)生了什么事情?How on earth can one accomplish such a feat?一個(gè)人怎么能夠完成如此偉大的工作呢?四、It is +被強(qiáng)調(diào)局部+that強(qiáng)調(diào)句型。It was Professor Wu that (who sent me the letter.給我寄信的正是吳教授。(強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)It was my father who

5、did the experiment in the lab yesterday evening.昨天晚上在實(shí)驗(yàn)室做實(shí)驗(yàn)的正是我父親。(強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)It was I myself who opened the window.是我自己翻開(kāi)的窗戶(hù)。(強(qiáng)調(diào)主語(yǔ)及其同位語(yǔ)It was your mother-in-law that (whom I met in the park the day before yesterday.前天我在公園里碰到的正是你的岳母。(強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)It is this novel they talked about last week. 他們上周討論的就是這本小說(shuō)。(強(qiáng)調(diào)賓語(yǔ)It w

6、as at an evening party that I first saw her.我是在一次晚會(huì)上第一次見(jiàn)到她的。(強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)It was when Hemingway lived in Cuba that he wrote The Old Man and the Sea.海明威是生活在古巴的時(shí)候?qū)懙?老人與海?。(強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)It is only when one is ill that one realizes the importance of health.只有在人們生病了才知道健康的重要性。(強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)It was not until recently that scientists

7、know much about lung cancer.直到最近,科學(xué)家才對(duì)肺癌有較多的了解。(強(qiáng)調(diào)狀語(yǔ)五、有些表示程度的形容詞或副詞,也可以用來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)氣。翻譯的時(shí)候,也可以增加“就是,正是,是,到底,究竟,完全,最等詞來(lái)表示強(qiáng)調(diào)。You are the very man I am looking for.你正是我要尋找的人。Who ever said so?到底是誰(shuí)說(shuō)的?The pear is rotten right through.這只梨子完全爛了。Put it right in the middle.把它就放在正中間吧。This is much the best.這是最最好的。That

8、 article was simply ridiculous.那篇文章簡(jiǎn)直是荒唐極了。強(qiáng)調(diào)表語(yǔ)More serious was the problem of environmental pollution.更為嚴(yán)重的是環(huán)境污染問(wèn)題。(直接按照英語(yǔ)順序翻譯Very strange the thing seemed.這件事情好似很奇怪。(把表語(yǔ)復(fù)原到系動(dòng)詞后面翻譯。凱程教育:凱程考研成立于2005年,國(guó)內(nèi)首家全日制集訓(xùn)機(jī)構(gòu)考研,一直從事高端全日制輔導(dǎo),由李海洋教授、張?chǎng)谓淌凇⒈R營(yíng)教授、王洋教授、楊武金教授、張釋然教授、索玉柱教授、方浩教授等一批高級(jí)考研教研隊(duì)伍組成,為學(xué)員全程高質(zhì)量授課、答疑、測(cè)試

9、、督導(dǎo)、報(bào)考指導(dǎo)、方法指導(dǎo)、聯(lián)系導(dǎo)師、復(fù)試等全方位的考研效勞。凱程考研的宗旨:讓學(xué)習(xí)成為一種習(xí)慣;凱程考研的價(jià)值觀口號(hào):凱旋歸來(lái),前程萬(wàn)里;信念:讓每個(gè)學(xué)員都有好最好的歸宿;使命:完善全新的教育模式,做中國(guó)最專(zhuān)業(yè)的考研輔導(dǎo)機(jī)構(gòu);激情:永不言棄,樂(lè)觀向上;敬業(yè):以專(zhuān)業(yè)的態(tài)度做非凡的事業(yè);效勞:以學(xué)員的前途為已任,為學(xué)員提供高效、專(zhuān)業(yè)的效勞,團(tuán)隊(duì)合作,為學(xué)員效勞,為學(xué)員引路。如何選擇考研輔導(dǎo)班:在考研準(zhǔn)備的過(guò)程中,會(huì)遇到不少困難,尤其對(duì)于跨專(zhuān)業(yè)考生的專(zhuān)業(yè)課來(lái)說(shuō),通過(guò)報(bào)輔導(dǎo)班來(lái)彌補(bǔ)自己復(fù)習(xí)的缺乏,可以大大提高復(fù)習(xí)效率,節(jié)省復(fù)習(xí)時(shí)間,大家可以通過(guò)以下幾個(gè)方面來(lái)考察輔導(dǎo)班,或許能幫你找到適合你的輔導(dǎo)班。

10、師資力量:師資力量是考察輔導(dǎo)班的首要因素,考生可以針對(duì)輔導(dǎo)名師的輔導(dǎo)年限、輔導(dǎo)經(jīng)驗(yàn)、歷年輔導(dǎo)效果、學(xué)員評(píng)價(jià)等因素進(jìn)行綜合評(píng)價(jià),詢(xún)問(wèn)往屆學(xué)長(zhǎng)然后選擇。判斷師資力量關(guān)鍵在于綜合實(shí)力,因?yàn)槿魏我婚T(mén)課程,都不是由一、兩個(gè)教師包到底的,是一批教師配合的結(jié)果。還要深入了解教師的學(xué)術(shù)背景、資料著述成就、輔導(dǎo)成就等。凱程考研名師云集,李海洋、張?chǎng)谓淌凇⒎胶平淌?、盧營(yíng)教授、孫浩教授等一大批名師在凱程授課。而有的機(jī)構(gòu)只是很普通的老師授課,對(duì)知識(shí)點(diǎn)把握和命題方向,欠缺火候。對(duì)該專(zhuān)業(yè)有輔導(dǎo)歷史:必須對(duì)該專(zhuān)業(yè)深刻理解,才能深入輔導(dǎo)學(xué)員考取該校。在考研輔導(dǎo)班中,從來(lái)見(jiàn)過(guò)如此輝煌的成績(jī):凱程教育拿下2023五道口金融學(xué)院狀

11、元,考取五道口15人,清華經(jīng)管金融碩士10人,人大金融碩士15個(gè),中財(cái)和貿(mào)大金融碩士合計(jì)20人,北師大教育學(xué)7人,會(huì)計(jì)碩士保錄班考取30人,翻譯碩士接近20人,中傳狀元王園璐、鄭家威都是來(lái)自凱程,法學(xué)方面,凱程在人大、北大、貿(mào)大、政法、武漢大學(xué)、公安大學(xué)等院校斬獲多個(gè)法學(xué)和法碩狀元,更多專(zhuān)業(yè)成績(jī)請(qǐng)查看凱程網(wǎng)站。在凱程官方網(wǎng)站的榮耀榜,成功學(xué)員經(jīng)驗(yàn)談視頻特別多,都是凱程戰(zhàn)績(jī)的最好證明。對(duì)于如此高的成績(jī),凱程集訓(xùn)營(yíng)班主任邢老師說(shuō),凱程如此優(yōu)異的成績(jī),是與我們凱程嚴(yán)格的管理,全方位的輔導(dǎo)是分不開(kāi)的,很多學(xué)生本科都不是名校,某些學(xué)生來(lái)自二本三本甚至不知名的院校,還有很多是工作了多年才回來(lái)考的,大多數(shù)是跨專(zhuān)業(yè)考研,他們的難度大,競(jìng)爭(zhēng)劇烈,沒(méi)有嚴(yán)格的訓(xùn)練和同學(xué)們的刻苦學(xué)習(xí),是很難到達(dá)優(yōu)異的成績(jī)。最好的方法是直接和凱程老師詳細(xì)溝通一下就清楚了。建校歷史:機(jī)構(gòu)成立的歷史也是一個(gè)參考因素,歷史越久,積累的人脈資源更多。例如,凱程教育已經(jīng)成立10年(2005年