高考語文復(fù)習：課時跟蹤檢測(十八)“文言文翻譯題”跟蹤檢測

1、PAGE 課時跟蹤檢測(十八) “文言文翻譯題”跟蹤檢測一、考點對點練(一)翻譯下面的文言句子，注意把握加點實詞的意義。1乃以布衣入見，極陳當時之務(wù)，大要勸上以修德業(yè)、正人心、養(yǎng)士氣為恢復(fù)之本。(節(jié)選自宋史魏掞之傳)譯文：_參考答案：(魏掞之)就以平民的身份朝見(皇上)，極力陳說國家的當務(wù)之急，要意是勸勉皇上把修養(yǎng)德行、修正民心、培養(yǎng)士人節(jié)操作為復(fù)興國家的根本。(本：本源，根本。)2緒每朝見，世祖目送之。謂王儉曰：“緒以位尊我，我以德貴緒也?！?節(jié)選自南京書張緒傳)譯文：_參考答案：張緒每次朝見，世祖都目送他。世祖對王儉說：“張緒因我的權(quán)位高貴而尊重我，我因他的德操高尚而看重他?！?貴：看重。

2、)3時朝廷戢兵，戒邊吏勿妄動，且捐葭蘆、安疆等四寨予夏，使歸其永樂之人。(節(jié)選自宋史章楶傳)譯文：_參考答案：當時朝廷停止用兵，告誡邊境官吏不要輕舉妄動，并將葭蘆、安疆等四寨割讓給西夏，讓他們歸還永樂的人。(捐：割讓。)(二)翻譯下面的文言句子，注意把握加點通假字的意義。4(陳)蕃在郡不接賓客，唯稺來特設(shè)一榻，去則縣之。(節(jié)選自后漢書徐稺傳)譯文：_參考答案：(陳)蕃在郡里不接待賓客，只有徐稺前來時才特意擺一個坐榻，等徐稺離開后就把坐榻懸掛起來。(“縣”同“懸”，懸掛。)5遇不平則疾惡之氣見于顏間，或嚼齒大罵不休，雖痛自懲創(chuàng)，然亦不能變也。(節(jié)選自金史雷淵傳)譯文：_參考答案：遇到不公平的事，

3、就把痛恨厭惡之情顯露在臉上，有時咬牙切齒大罵不休，雖然自己痛加警惕，引以為戒，但也不能有所改變。(“見”同“現(xiàn)”，顯現(xiàn)。)6被堅執(zhí)銳，臨難不顧，為士卒先；賞必行，罰必信。(節(jié)選自三國志曹彰傳)譯文：_參考答案：身披堅甲，手握利器，面臨危難不顧惜自己，作戰(zhàn)時，親自帶頭沖在士兵前面；有功一定獎賞，有罪一定懲罰。(“被”同“披”，披著、穿著。)(三)翻譯下面的文言句子，注意把握加點古今異義詞的意義。7會開封陷，河北震動，(張國維)條防河數(shù)策，帝亦納之。(節(jié)選自明史張國維傳)譯文：_參考答案：恰逢開封失陷，黃河以北受到震動，(張國維)列舉了保防黃河的數(shù)條對策，皇帝也采納了他的意見。(河北：古義，黃河以

4、北；今義，河北省。)8宋明帝每見緒，輒嘆其清淡。緒忘情榮祿，朝野皆貴其風。(節(jié)選自南齊書張緒傳)譯文：_參考答案：宋明帝每次見到張緒，都感嘆他品行高潔淡泊。張緒對爵位俸祿不動情感，朝野都看重他的風度。清淡：古義，高潔淡泊；今義，(顏色、氣味)清而淡、不濃。9今天下有二病焉：庸庸者習常隸舊，猶且不暇，何能別有發(fā)明？(節(jié)選自袁枚小倉山房文集)譯文：_參考答案：現(xiàn)在天下有兩種弊?。浩接怪硕嗔晳T附屬于平常的舊例，就是這樣都還忙不過來，哪里能夠有另外新的發(fā)現(xiàn)呢？(發(fā)明：古義，發(fā)現(xiàn)；今義，創(chuàng)造出的新事物或新方法。)(四)翻譯下面的文言句子，注意把握加點活用詞的意義。10貴戚多竊怨，曰：“陛下妄得一胡兒，

5、反貴重之！”上聞，愈厚焉。(節(jié)選自漢書金日傳，“胡兒”指金日)譯文：_參考答案：皇親貴戚大都私底下抱怨，說：“陛下隨便得到一個胡人，卻把他看得(如此)貴重！”皇上聽說了，更加優(yōu)厚地對待金日。(貴重：意動用法，把重得貴重。)11銓衣冠向闕拜，又遙拜父母，遂自經(jīng)。事聞，贈大理卿，謚忠烈。(節(jié)選自明史張銓傳)譯文：_參考答案：張銓穿戴好衣帽，向著京城方向行禮，又向父母遙遙行禮，然后上吊自殺。張銓的事情讓皇帝知道了，朝廷追贈他為大理卿，謚號忠烈。(衣冠：名詞作動詞，穿戴衣帽。聞：讓/使知道。)12吾受厚恩，年迫余日索，?？植坏盟绹?。今獲所愿，甘心瞑目。(節(jié)選自后漢書馬援傳)譯文：_參考答案：我蒙受國

6、家厚恩，年齡逼迫，剩余的日子不多，時常害怕不能為國事而死?，F(xiàn)在得到機會，死了也心甘情愿。(死：為動用法，為而死。)(五)翻譯下面的文言句子，注意把握加點虛詞的意義。13而黃河急浚，人皆難涉。我因有此行，必須乘流，所以開百姓之心。(節(jié)選自魏書成淹傳)譯文：_參考答案：然而黃河水流湍急迅猛，任何人都難以渡過。我因此才有了這次出行，必須乘船沿河而行，從而解決百姓的擔心。(因：因此。)14每夜直，上以藩府舊僚，多召訪外事。(節(jié)選自宋史柴禹錫傳)譯文：_參考答案：每次值夜班，皇上因為他是藩王府的舊臣，常常召他咨詢外界的事情。(以：介詞，因為。)15百祿曰：“茍繩以重典，黥面必將充塞道路?！惫馕蛟唬骸拔⒕?/p>

7、言，吾不悉也?！?節(jié)選自宋史范百祿傳，光，即司馬光)譯文：_參考答案：范百祿說：“如果用重法來治罪，那么面上刺字的一定將塞滿了道路。”司馬光醒悟說：“不是你的話，我不知道?！?茍：連詞，如果。以：介詞，用。)(六)翻譯下面的文言句子，注意把握其中的特殊句式。16會稽王令德，國之周公也，足下宜以大政付之。(節(jié)選自晉書褚裒傳)譯文：_參考答案：會稽王德行美好，是國家的周公啊，您應(yīng)該把大權(quán)交給他。(“國之周公也”，判斷句。)17書、萼為居間不能得，要璁共奏，謂洸議禮臣，為法官所中。(節(jié)選自明史葉應(yīng)驄傳，“書”，即席書；“萼”，即桂萼。)譯文：_參考答案：席書、桂萼從中調(diào)解而無結(jié)果，就邀張璁一同上奏，

8、說陳洸是贊成議禮的大臣，現(xiàn)遭到法官中傷。(“洸議禮臣”，判斷句；“為法官所中”，被動句。)18俄又敕為書喻魏相元叉，其夜受旨，子野謂可待旦方奏，未之為也。(節(jié)選自梁書裴子野傳)譯文：_參考答案：不久皇帝又命令裴子野寫文書曉諭魏國宰相元叉，當天夜里接到命令，裴子野認為可以等到明日再上奏，就沒有寫這篇文書。(“未之為也”，賓語前置句，應(yīng)為“未為之也”。)(七)翻譯下面的文言句子，注意把握其中的固定句式。19王莽以業(yè)為酒士，病不之官，遂隱藏山谷，絕匿名跡，終莽之世。(節(jié)選自后漢書李業(yè)傳)譯文：_參考答案：王莽讓李業(yè)擔任酒士，(李業(yè))因病不去上任，于是到山谷中隱藏，不露姓名和蹤跡，一直到王莽朝代結(jié)束。

9、(“以為”，可譯為“讓擔任”。)20武帝深相酬納。俄而謝翼謀反，帝嘆曰：“林子之見，何其明也。”(節(jié)選自南史沈林子傳)譯文：_參考答案：武帝深深報謝并且加以采納。不久謝翼謀反，武帝贊嘆說：“林子的見解，多么正確?！?“何其”，可譯為“多么”或“怎么那樣”。)21今河之徑河南境上下千余里，河防之責視彼尤重，此臣所以憂不任也。(節(jié)選自金史程輝傳)譯文：_參考答案：如今黃河貫穿河南境內(nèi)上下一千多里，河防的責任在那里尤其重大，這就是我擔心不能勝任的原因。(“所以”，可譯為“的原因”。)(八)翻譯下面的文言句子，譯文要視情靈活變通。22(2018天津高考)康之由，(楊君)革弊興利，若改茶法、變稅書之類是

10、也。利興，故府有羨財；政成，故居多暇日。(節(jié)選自白居易集)譯文：_參考答案：百姓安康的原因，(是楊君)能革除弊端，興辦有利之事，像改革茶法、變更稅書一類的就是。興辦了有利之事，所以官府就有了余財；成就了政績，所以平時就有閑暇時光了。(“利興，故府有羨財；政成，故居多暇日”是對偶句，翻譯時要注意關(guān)鍵詞的對應(yīng)。)23(2019江蘇高考)雖主爵留之，典選留之，御史大夫留之，而公浩然長往，神武之冠竟不可挽矣。(節(jié)選自湯顯祖詩文集附錄)譯文：_參考答案：雖然主爵、典選官、御史大夫等人都挽留他，但湯先生意氣浩然，去意已決，再好的官職最終也沒能挽留他。(“主爵留之，典選留之，御史大夫留之”中，句子成分重復(fù)的

11、，翻譯時，為了使句子簡潔，可適當合并重復(fù)成分。)24藻獨處一室，床有膝痕，宗室衣冠，莫不楷則。(節(jié)選自梁書蕭藻傳)譯文：_參考答案：蕭藻獨自一人住一間屋子，他常坐的床具上有膝蓋磨出的痕跡，宗室子弟、官紳士大夫，沒有一人不把他當作楷模。(“宗室衣冠”，指穿著宗室衣服、戴著宗室帽子的人，即宗室子弟、官紳士大夫等，翻譯時不可直譯。)二、仿真高考練閱讀下面的文言文，完成2528題。(19分)高仁厚，初事劍南西川節(jié)度使陳敬瑄為營使。黃巢陷京師，天子出居成都。先是，京師有不肖子，持梃剽閭里，號閑子。京兆尹始視事，輒殺尤者以怖其余。巢入京師，人多避難寶雞，閑子掠之，吏不能制。仁厚素知狀，下約入邑閭縱擊。軍入

12、，閑子聚觀嗤侮，于是殺數(shù)千人，自是閭里乃安。會邛州賊阡能眾數(shù)萬略諸縣，列壁數(shù)十，涪州刺史韓秀昇等亂峽中，諸將不能定。仁厚督兵四討，屯永安。阡能遣諜者入軍中，吏執(zhí)以獻，諜自言父母妻子囚于賊，約不得軍虛實且死。仁厚哀之，曰：“為我報賊，明日我且戰(zhàn)，有能釋甲迎我者，署背曰歸順，皆得復(fù)農(nóng)矣?！笨v諜去。賊設(shè)伏詐降，仁厚遣將不持兵入諭其眾，皆真降。仁厚還，天子御樓勞軍。敬瑄與仁厚謀曰：“秀昇未禽，公能破賊，當以東川待公。”仁厚許之。仁厚使游軍逼賊，久不戰(zhàn)，則夜以千卒持短刀、強弩直薄營，火而噪之。秀昇率舟兵救火，仁厚遣人鶩沒鑿舟，皆沉，眾懼，多潰。秀昇斬潰兵，眾怒，執(zhí)秀昇以降。仁厚檻車送行在，斬于市。東川節(jié)

13、度使楊師立初隸神策軍，聞敬瑄以仁厚代己，有望言，移檄言敬瑄十罪，殺監(jiān)軍田繪，遣兵攻綿州，不克。帝乃下詔削官爵。敬瑄即表仁厚為東川節(jié)度留后，率兵二萬討之。師立遣大將張士安、鄭君雄守鹿頭關(guān)。仁厚次漢州前軍戰(zhàn)德陽師立嬰城閱四旬夜出兵擾北柵仁厚設(shè)兩翼而伏披柵門列炬賊不敢進伏發(fā)，擊走之。師立自督士，十戰(zhàn)皆北。仁厚約城中斬首惡者賞，君雄呼于軍曰：“天子所討，反者耳，吾等何與？”乃與士安嘩而進，以仁厚書示師立曰：“請以死謝眾。”自沉于池死。君雄獻首天子。仁厚入府，縱系囚，賑貧絕。詔拜劍南東川節(jié)度使。乾寧中，追贈司徒。(節(jié)選自新唐書高仁厚傳)25下列對文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項是(3分)()A仁厚次漢

14、州/前軍戰(zhàn)德陽/師立嬰城/閱四旬/夜出兵擾北柵/仁厚設(shè)兩翼而伏/披柵門列炬/賊不敢進/B仁厚次漢州/前軍戰(zhàn)德陽/師立嬰城/閱四旬夜/出兵擾北柵/仁厚設(shè)兩翼/而伏披柵門列炬/賊不敢進/C仁厚次漢州/前軍戰(zhàn)德陽/師立嬰城/閱四旬夜/出兵擾北柵/仁厚設(shè)兩翼而伏/披柵門列炬/賊不敢進/D仁厚次漢州/前軍戰(zhàn)德陽/師立嬰城/閱四旬/夜出兵擾北柵/仁厚設(shè)兩翼/而伏披柵門列炬/賊不敢進/解析：選A“四旬”是四十天的意思，“閱四旬”意為歷時四十天；“夜出兵擾北柵”意為在夜間派兵出城侵擾北邊營寨，“夜”作時間狀語放于句首。故應(yīng)在“夜”前斷開，排除B、C兩項?！霸O(shè)兩翼而伏”意為在戰(zhàn)陣的兩側(cè)設(shè)下埋伏，“披柵門列炬”意

15、為打開營寨門列隊高舉火把，兩句是先后進行的兩個行動，主語都是“高仁厚”，故應(yīng)在“而伏”后斷開，排除D項。26下列對文中加點詞語的相關(guān)內(nèi)容的解說，不正確的一項是(3分)()A閭里，指鄉(xiāng)里、民間；閭左，泛指百姓；滕王閣序中“閭閻撲地”形容房屋遍地。B刺史在文中指涪州的最高行政長官，陳情表“后刺史臣榮”中“刺史”指益州刺史榮。C行在即皇帝所在的地方，后專指皇帝行幸所至之地，在文中具體指皇帝避亂的成都。D移檄在文中指的是發(fā)布檄文，檄是指古代官方或民間用以征召、曉諭、聲討的文書。解析：選D檄是古代官方的文書。27下列對原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是(3分)()A高仁厚懲惡制暴，維護社會安寧。百

16、姓到寶雞避難，遭到不良子弟搶掠，官吏不能遏制，他約定在軍隊進入閭里時可猛擊不良子弟，以維護社會秩序。B高仁厚為人真誠，勸服詐降敵寇。敵人設(shè)下埋伏謊稱投降，高仁厚不攜帶任何兵器就進入敵人的陣營去勸說他們投降，結(jié)果敵人都真的投降了。C高仁厚善于用兵，作戰(zhàn)足智多謀。他派士兵騷擾韓秀昇的軍隊，久不交戰(zhàn)，卻在夜里襲擊韓秀昇軍營，在韓秀昇率水軍救火時，派人鑿沉敵人的船只。D高仁厚平叛有方，重在懲治首惡。楊師立發(fā)動叛亂，他率軍討伐，多次取勝，并許諾斬殺首惡的人受到獎賞，得到鄭君雄等人響應(yīng)，迫使楊師立投池自殺。解析：選B“高仁厚不攜帶任何兵器就進入敵人的陣營去勸說他們投降”有誤，原文是“仁厚遣將不持兵入諭其眾

17、”，是他派遣將領(lǐng)勸降，不是他親自勸降。28把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。(10分)(1)京兆尹始視事，輒殺尤者以怖其余。譯文：_(2)有能釋甲迎我者，署背曰“歸順”，皆得復(fù)農(nóng)矣。譯文：_參考答案：(1)京兆尹剛到任，總要斬殺其中特別惡劣的來震懾其他人。(2)如果有脫下甲胄來迎接我的人，就在背上寫上“歸順”二字，都可以返回故鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)了。參考譯文：高仁厚，起初追隨劍南西川節(jié)度使陳敬瑄，擔任營使。黃巢攻陷京城，皇帝遷居成都。在此以前，京城有些品行不端的人，手持棍棒劫掠鄉(xiāng)里，人稱“閑子”。京兆尹剛到任，總要斬殺其中特別惡劣的來震懾其他人。黃巢進入京城，百姓大多到寶雞避難，閑子搶掠他們，官吏不能遏制。

18、高仁厚向來知道他們的情況，約定進入里巷猛烈攻擊他們。軍隊進入里巷后，閑子們聚攏圍觀譏笑輕慢，于是高仁厚帶領(lǐng)軍隊殺了幾千人，從此鄉(xiāng)里才安定。適逢邛州賊人阡能帶領(lǐng)數(shù)萬人侵略各縣，扎下營壘幾十處，涪州刺史韓秀昇等人在峽中作亂，眾位將領(lǐng)無法平定。高仁厚督促軍隊四面討賊，駐扎在永安。阡能派遣間諜進入軍中，吏卒把他抓住獻上來，間諜自述自己的父母妻兒被囚禁在賊人那里，賊人與他約定(如果他)得不到軍中的實際情況，父母妻兒都會被處死。高仁厚同情他，說：“替我告訴賊兵，明天我將要出戰(zhàn)，如果有脫下甲胄來迎接我的人，就在背上寫上歸順二字，都可以返回故鄉(xiāng)務(wù)農(nóng)了?！贬尫砰g諜讓他離開。賊人設(shè)下埋伏謊稱投降，高仁厚派遣將領(lǐng)不帶兵器進入賊人陣營勸告他們，他們都真的投降了。高仁厚回來，皇帝在御樓慰勞軍隊。陳敬瑄與高仁厚謀劃說：“韓秀昇還沒有擒獲，你如果能打敗賊人，我將