FIDIC銀皮書(中英文對照)

1、CONTENTS目錄GeneralProvisions一般規(guī)定錯誤!未定義書簽。TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark8 o Current Document 1。1Definitions定義5 HYPERLINK l bookmark24 o Current Document 1。2_Interpretation_解#10 HYPERLINK l bookmark28 o Current Document 1。3_Communications_通信交流11 HYPERLINK l bookmark32 o Current Document 1.4_LawandL

2、anguage_法律和語言11 HYPERLINK l bookmark36 o Current Document 15_PriorityofDocument_文件優(yōu)先次.序12 HYPERLINK l bookmark40 o Current Document 16_ContractAgreement_合同協議書121。7_Assignment_權益轉讓12 HYPERLINK l bookmark48 o Current Document 1.8_CareandSupplyofDocument_文件的照管和提供13 HYPERLINK l bookmark50 o Current Docu

3、ment 19_Confidentiality保密性13 HYPERLINK l bookmark54 o Current Document 110_EmployersUseofContractorsDocuments雇主使用承包商文件14 HYPERLINK l bookmark58 o Current Document 1。11_ContractorsUseofEmployersDocuments_承包商使用雇主文件14 HYPERLINK l bookmark60 o Current Document 1。12_ConfidentialDetails_保密事項15 HYPERLINK l

4、 bookmark64 o Current Document 1。13_Compliancewithlaws_遵守法律15 HYPERLINK l bookmark68 o Current Document 114JointandSeveralliability共同的和各自的責任15 HYPERLINK l bookmark72 o Current Document TheEmployer雇主16 HYPERLINK l bookmark74 o Current Document 2。1_RightofAccesstotheSite_現場進入權16 HYPERLINK l bookmark78

5、 o Current Document 2.2_Permits,_LicencesorApproves_許可、執(zhí)照或批準17 HYPERLINK l bookmark82 o Current Document 2.3_Employerspersonnel_雇主人員17 HYPERLINK l bookmark86 o Current Document 2。_EmployersFinancialArrangements雇主的資金安排182。5_EmployersClaims_雇主的索賠18 HYPERLINK l bookmark94 o Current Document TheEmployer

6、sAdministration雇主的管理19 HYPERLINK l bookmark98 o Current Document 3。1TheEmployersRepresentative雇主代表19 HYPERLINK l bookmark102 o Current Document 3。2_TheEmployerspersonnel其他雇主人員19 HYPERLINK l bookmark106 o Current Document 3。3DelegatedPersons受托人員20 HYPERLINK l bookmark108 o Current Document 3。4_Instru

7、ctions_指示20 HYPERLINK l bookmark112 o Current Document 3。5Determinations確定21 HYPERLINK l bookmark116 o Current Document TheContractor承包商21 HYPERLINK l bookmark120 o Current Document 4。_TheContractorsGeneralObligations_承包商的一般義務21 HYPERLINK l bookmark122 o Current Document 4。2Performancesecurity履約擔保22

8、 HYPERLINK l bookmark126 o Current Document 4。3_ContractorsRepresentative_承包商代表23 HYPERLINK l bookmark130 o Current Document 44_Subcontractors分包商24 HYPERLINK l bookmark132 o Current Document 45_NominatedSubcontractors_指定的分包商24 HYPERLINK l bookmark136 o Current Document 4_6_Co-operation_合作25 HYPERLIN

9、K l bookmark140 o Current Document 4。7_Settingout_放線25 HYPERLINK l bookmark144 o Current Document 4。8_Safetyprocedures_安全程序26 HYPERLINK l bookmark148 o Current Document 4。9_QualityAssurance質量保證26 HYPERLINK l bookmark152 o Current Document 4。10SiteData現場數據27 HYPERLINK l bookmark156 o Current Document

10、 411_SufficiencyoftheContractPrice_合同價格27 HYPERLINK l bookmark160 o Current Document 4。12UnforeseeableDifficulties_不可預見的困難27 HYPERLINK l bookmark164 o Current Document 413_RightsofwayandFacilities道路通行權于設施28 HYPERLINK l bookmark168 o Current Document 14AvoidanceofInterference避免干扌擾284。15_AccessRoute進場

11、通路28 HYPERLINK l bookmark170 o Current Document 4。16_TransportofGoods貨物運輸29 HYPERLINK l bookmark174 o Current Document 4。17_ContractorsEquipment_承包商設備30 HYPERLINK l bookmark178 o Current Document 4。18_ProtectionoftheEnvironment_環(huán)境保護30 HYPERLINK l bookmark182 o Current Document 4。19_Electricity,_Wate

12、randGas_電、水和燃氣30 HYPERLINK l bookmark186 o Current Document 4。20EmployersEquipmentandFree-lssueMaterial雇主設備和免費供應的材料31 HYPERLINK l bookmark188 o Current Document 4。21_ProgressReports_進度報告314。22_SecurityoftheSite_現場保安33 HYPERLINK l bookmark192 o Current Document 4。23_ContractorsOperationsonSite_承包商的現場

13、作業(yè)33 HYPERLINK l bookmark196 o Current Document 4。24_Fossils_化石34Design設計34 HYPERLINK l bookmark204 o Current Document 5。_GeneralDesignObligations_設計義務一般要求34 HYPERLINK l bookmark208 o Current Document 5.2_ContractorsDocuments_承包商文件35 HYPERLINK l bookmark212 o Current Document 53_ContractorsUndertaki

14、ng_承包商的承諾36 HYPERLINK l bookmark216 o Current Document 5。4_TechnicalStandardsandRegulations_技術標準和法規(guī),37 HYPERLINK l bookmark220 o Current Document 5Training培訓375。6_As-BuiltDocuments_竣工文件38 HYPERLINK l bookmark228 o Current Document 5。_OperationandMaintenanceManuals操作和維修手冊385.S_DesignFrror_設計錯誤39 HYPE

15、RLINK l bookmark236 o Current Document StafandLabour員工39 HYPERLINK l bookmark240 o Current Document 6。_EngagementofStaffandLabour_員工的雇用39 HYPERLINK l bookmark244 o Current Document 6。2RatesofW/agesandConditionsoflabour工資標準和勞動條件39 HYPERLINK l bookmark248 o Current Document 6。3PersonsintheServiceofEmp

16、loyer為雇主服務的人員39 HYPERLINK l bookmark252 o Current Document 6。4_LabourLaws勞動法40 HYPERLINK l bookmark256 o Current Document 5WorkingHours工作時間40 HYPERLINK l bookmark258 o Current Document 6。6FacilitiesforStaffandlabour_為員工提供設施40 HYPERLINK l bookmark262 o Current Document 67HealthandSafety健康和安全41 HYPERL

17、INK l bookmark264 o Current Document 6。8_ContractorsSuperintendence_承包商的監(jiān)督41 HYPERLINK l bookmark268 o Current Document 6。9ContractorsPersonnel承包商人員42 HYPERLINK l bookmark270 o Current Document 6.10_RecordsofcontractorsPersonnelandEquipment_承包商人員和設備的記錄42 HYPERLINK l bookmark274 o Current Document 6.

18、11_DisorderlyConduct_無序行為42 HYPERLINK l bookmark282 o Current Document Plant,MaterialsandWorkmanship生產設備、材料和工藝43 HYPERLINK l bookmark278 o Current Document 7J_MannerofExecution_實施方法437。2Samples樣品437。3_Inspection檢驗43 HYPERLINK l bookmark295 o Current Document 7。4Testing試驗44 HYPERLINK l bookmark299 o

19、Current Document 7。5_Rejection_拒收45 HYPERLINK l bookmark301 o Current Document 7。6_RemedialWork_彳修補工作46 HYPERLINK l bookmark305 o Current Document 7。7_OwnershipofPlantandMaterials生產設備和材料的所有權46 HYPERLINK l bookmark307 o Current Document 7。8Royalties土地（礦區(qū)）使用費47 HYPERLINK l bookmark309 o Current Docume

20、nt Commencement,DelaysandSuspension開工、延誤和暫停47 HYPERLINK l bookmark311 o Current Document 8。_CommencementofWorks工程的開工47 HYPERLINK l bookmark315 o Current Document 8。2_TimeforCompletion_竣工時間48 HYPERLINK l bookmark319 o Current Document 8。3_Programme進度計劃48 HYPERLINK l bookmark325 o Current Document 84E

21、xtensionofTimeforCompletion竣工時間延長49 HYPERLINK l bookmark329 o Current Document 8。5_DelaysCausedbyAuthorities_當局誥成的延誤50 HYPERLINK l bookmark333 o Current Document 8。6RateofProgress工程進度50DelayDamages誤期損害賠償費51 HYPERLINK l bookmark341 o Current Document 8。8_SuspensionofWork_暫時停工51 HYPERLINK l bookmark34

22、5 o Current Document 8。9_ConsequencesofSuspension_暫停的后果51 HYPERLINK l bookmark349 o Current Document 810_PaymentforPlantandMaterialsinFventofSuspension_暫停時對生產設備和材料的付款52 HYPERLINK l bookmark351 o Current Document 8.11_ProlongedSuspension_托長的暫停528。12_ResumptionofWork_復工53 HYPERLINK l bookmark355 o Cur

23、rent Document TestsonCompletion竣工試驗53 HYPERLINK l bookmark359 o Current Document 91_ContractorsObligations_承包商的義務53 HYPERLINK l bookmark361 o Current Document 9。2DelayedTests延誤的試驗54 HYPERLINK l bookmark363 o Current Document 9。3_Retesting_重新試驗55 HYPERLINK l bookmark367 o Current Document 9。_Failuret

24、oPassTestsonCompletion_未能通過竣工試驗55 HYPERLINK l bookmark371 o Current Document EmployersTakingOver雇主的接收56 HYPERLINK l bookmark373 o Current Document 10。1_TakingOveroftheWorksandSections_工程和分項工程的接收56 HYPERLINK l bookmark377 o Current Document 10。2_TakingOverofPartsoftheWorks_部分工程的接收57 HYPERLINK l bookm

25、ark379 o Current Document 10.3_InterferencewithTestsonCompletion對竣工試驗的干擾57 HYPERLINK l bookmark381 o Current Document DefectsLiability缺陷責任57 HYPERLINK l bookmark385 o Current Document 11。1_CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects完成扌刁尾工作和修補缺陷58 HYPERLINK l bookmark389 o Current Document 1102_Co

26、stofRemedyingDefects_修補缺陷的費用58 HYPERLINK l bookmark393 o Current Document 3_FxtensionofDefectsNotificationPeriod_缺陷通知期的延長59 HYPERLINK l bookmark397 o Current Document 11。4FailuretoRemedyDefects未能修補的缺陷59 HYPERLINK l bookmark401 o Current Document 11。5_RemovalofDefectiveWork_移出有缺陷的工程60 HYPERLINK l boo

27、kmark405 o Current Document 11。6_FurtherTests進一步試驗60 HYPERLINK l bookmark409 o Current Document 11。7_RightofAccess_進入權60 HYPERLINK l bookmark413 o Current Document 118ContractortoSearch承包商調查61 HYPERLINK l bookmark417 o Current Document 119_PerformanceCertificate_履約證書61 HYPERLINK l bookmark421 o Curr

28、ent Document 1110IInfulfilledCbligations未履行的義務62 HYPERLINK l bookmark425 o Current Document 11。11_ClearanceofSite_現場清理62 HYPERLINK l bookmark429 o Current Document TestsafterCompletion竣工后試驗62 HYPERLINK l bookmark433 o Current Document 12.1_ProcedureforTestsafterCompletion_竣工后試驗的程序622_DelayedTests_延誤

29、的試驗63 HYPERLINK l bookmark439 o Current Document 123Retesting重新試驗64 HYPERLINK l bookmark443 o Current Document 124_FailuretoPassTestsafterCompletion_未能通過的竣工后試驗64 HYPERLINK l bookmark447 o Current Document VariationsandAdjustments變更和調整65 HYPERLINK l bookmark451 o Current Document 1RighttoVary變更權65 HY

30、PERLINK l bookmark455 o Current Document 13。2_ValueEngineering價值工程66 HYPERLINK l bookmark459 o Current Document 133_VariationProcedure_變更程序66 HYPERLINK l bookmark463 o Current Document 13。4_PaymentinApplicableCurrencies_以適用貨幣支付67 HYPERLINK l bookmark467 o Current Document 13。5ProvisionalSums暫列金額6713

31、。6_Dayw/ork_計日工作68 HYPERLINK l bookmark475 o Current Document 13。7_AdjustmentsforChangesinLegislation_因法律改變的調整68 HYPERLINK l bookmark479 o Current Document 138_AdjustmentsforChangesinCost因成本改變的調整69 HYPERLINK l bookmark483 o Current Document ContractpriceandPayment合同價格和支付6914。1_TheContractPrice_合同價格6

32、9 HYPERLINK l bookmark491 o Current Document 14。2_Advancepayment_預付款70 HYPERLINK l bookmark495 o Current Document 14。3ApplicationforInterimPayments期中付款的申請71 HYPERLINK l bookmark499 o Current Document 144_ScheduleofPayments_付款價格表72 HYPERLINK l bookmark503 o Current Document 14。5_PlantandMaterialsinte

33、ndedfortheWorks_擬用于工程的生產設備和材料73 HYPERLINK l bookmark507 o Current Document 14.6_InterimPayments期中付款73 HYPERLINK l bookmark511 o Current Document 14。7TimingofPayments付款的時間安排74 HYPERLINK l bookmark515 o Current Document 14。8_DelayedPayment_延誤的付款74 HYPERLINK l bookmark519 o Current Document 14。9Payment

34、ofRetentionMoney保留金支付75 HYPERLINK l bookmark521 o Current Document 14。10_StatementatCompletion_施工報表75 HYPERLINK l bookmark525 o Current Document 14。11_ApplicationforFinalPayment_最終付款的申請7614。12_Discharge_結清證明77 HYPERLINK l bookmark533 o Current Document 14。13_FinalPayment最終付款77 HYPERLINK l bookmark53

35、7 o Current Document 14。14_CessationofEmployer_sLiabil,雇主責任的中止77 HYPERLINK l bookmark547 o Current Document 14。15_CurrenciesofPayment_支付的貨幣78 HYPERLINK l bookmark551 o Current Document TerminationbyEmployer由雇主終止7915_1NoticetoCorrect通知改正79 HYPERLINK l bookmark555 o Current Document 152_TerminationbyE

36、mployer_由雇主終止79 HYPERLINK l bookmark559 o Current Document 15.3_ValuationatDateofTermination_終止日期時的估價81 HYPERLINK l bookmark563 o Current Document 15。4_PaymentafterTermination_終止后的付款81 HYPERLINK l bookmark567 o Current Document 155_FmplcyersFntitlEmEntToTerminAticn_雇主終止的權利81 HYPERLINK l bookmark571

37、o Current Document SuspensionandterminationbyContractor由承包商暫停和終止82 HYPERLINK l bookmark575 o Current Document _ContrActorsEntitlementtoSuspendWork_承包商暫停工作的權利82 HYPERLINK l bookmark577 o Current Document 16。2_TerminationbyContractor_由承包商終止83 HYPERLINK l bookmark581 o Current Document 163_CessationofW

38、orkAndRemovalofContrmctorsEquipment_停止工作和承包商設備的撤離84 HYPERLINK l bookmark583 o Current Document 16。4_PaymentonTermination_終止時的付款84 HYPERLINK l bookmark587 o Current Document RiskandResponsibility風險和職責84 HYPERLINK l bookmark591 o Current Document 171_Indemnities_保障85 HYPERLINK l bookmark595 o Current

39、Document 17。2_ContractorsCareoftheWorks_承包商對工程的照管85 HYPERLINK l bookmark599 o Current Document 173_EmployersRisks_雇主的風險86 HYPERLINK l bookmark603 o Current Document 17。4ConsequenceofEmployersRisks雇主風險的后果87 HYPERLINK l bookmark607 o Current Document 17。5inteiiectuaiandindustrialPropertyRights知識產權和工業(yè)產

40、權87 HYPERLINK l bookmark616 o Current Document 17。6limitationofliability責任限度88 HYPERLINK l bookmark620 o Current Document Insurance保險89 HYPERLINK l bookmark624 o Current Document 181_GeneralRequirementsforInsurances_有關保險的一般要求89 HYPERLINK l bookmark628 o Current Document 18。2_InsuranceforWorksandCont

41、ractorsEquipment_工程和承包商設備的保險91 HYPERLINK l bookmark632 o Current Document 183_InsuranceagainstInjurytoPersonsandDamagetoProperty_人身傷害和財產損害險92 HYPERLINK l bookmark636 o Current Document 18。4_InsuranceforContractorsPersonnel_承包商人員的保險94ForceMajeure不可抗力94 HYPERLINK l bookmark640 o Current Document 19。1D

42、efinitionofForceMajeure不可抗力的定義9419。2_NoticeofForceMajeure_不可抗力的通知95 HYPERLINK l bookmark644 o Current Document 19。3DutytoMinimiseDelay將延誤減至最小的義務96 HYPERLINK l bookmark646 o Current Document 194_ConsequencesofForceMajeure_不可抗力的后果96 HYPERLINK l bookmark650 o Current Document 195_ForceMajeureAffectingS

43、ubcontractor_不可抗力影響分包商96 HYPERLINK l bookmark654 o Current Document 196_OptionalTermination,_PaymentandRelease自主選擇終止、支付和解除97 HYPERLINK l bookmark658 o Current Document 19。7ReleasefromPerformsnceunderthelaw/根據法律解除履約98 HYPERLINK l bookmark662 o Current Document Claims,DisputesandArbitration索賠、爭端和仲裁98

44、HYPERLINK l bookmark666 o Current Document 20.1_ContractorsClaims_承包商的索賠98 HYPERLINK l bookmark670 o Current Document 20。2_AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard_爭端裁決委員會的任命100 HYPERLINK l bookmark672 o Current Document 2003_FailuretoAgreementDisputeAdjudicationBoard對爭端裁決委員會未能取得一致時101 HYPERLINK l b

45、ookmark676 o Current Document 204_ObtainingDisputeAdjudicationBoardsDecision_取得爭端裁決委員會的決定102 HYPERLINK l bookmark678 o Current Document 205_AmicableSettlement友好解決103 HYPERLINK l bookmark682 o Current Document 206Arbitration仲裁10320。7_FailuretoComplywithDisputeAdjudicationBoardsDecision_未能遵守爭端裁決委員會的決定

46、.104 HYPERLINK l bookmark690 o Current Document 20。8_FxpiryofDisputeAdjudicationBoardsAppointment_爭端裁決委員會仟命期滿1051GeneralProvisions一般規(guī)定Definitions定義IntheConditionsofContract（“theseConditions”），whichincludeParticularConditionsandtheseGeneralConditions,thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaning

47、stated。Wordsindicatingpersonsorpartiesincludecorporationandotherlegalentities，exceptwherethecontextrequiresotherwise。在合同條件（“本條件”），包括專用條件和通用條件中，下列詞語和措辭應具有以下所述的含義。除上下文另有要求外，文中人員或當事各方等詞語包括公司和其他合法實體。1。1。1TheContract合同“Contract”meanstheContractAgreement，theseConditions，theEmployersRequirement，theTender,a

48、ndfurtherdocument（ifany）whicharelistedintheContractAgreement?！昂贤毕抵负贤瑓f議書、本條件、雇主要求、投標書和合同協議書列出的其他文件（如果有）。1。1。1。2“ContractAgreement”meansthecontractagreementreferredtoinSubClause1.6ContractAgreement，includinganyannexedmemoranda?！昂贤瑓f議書”系指第1。6款合同協議書中所述的合同協議書及所附各項備忘錄。1.1。1。3“Employersrequirements”meansth

49、edocumententitledemployersrequirements，asincludedintheContract,andanyadditionsandmodificationstosuchdocumentinaccordancewiththeContract。Suchdocumentspecifiesthepurpose，scope，and/ordesignand/orothertechnicalcriteria，fortheWorks?！肮椭饕笙抵负贤邪ǖ?題為雇主要求的文件,其中列明工程的目標、范圍、和（或）設計和（或）其他技術標準，以及按合同對此項文件所作的任何補充和修

50、改。1。1.1。4“Tender”meanstheContractorssignedofferfortheWorksandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedtherewith（otherthantheseConditionsandEmployersRequirements，ifsosubmitted），asincludedintheContract.“投標書”系指包含在合同中的由承包商提交的為完成工程簽署的報價，以及隨同提交的所有其他文件（本條件和雇主要求除外，如同時提交）.1。1.1.5“PerformanceGuarantees”and

51、“Scheduleofpayments”meanthedocumentssonamed（ifany）,asincludedintheContract.“履約保證”和“付款計劃表”系指合同中包括的具有上述名稱的文件（如果有）。1。1。2PartiesandPersons各方和人員1。1.2。1“PartymeanstheEmployerortheContractor,asthecontextrequires。“當事方（或一方）根據上下文需要，或指雇主，或指承包商.1.1.2。1“EmployermeansthepersonnamedasemployerintheContractAgreement

52、andthelegalsuccessorsintitletothisperson?！肮椭鳌毕抵冈诤贤瑓f議書中被稱為雇主的當事人及其財產所有權的合法繼承人。1。1。2.3“Contractor”meanstheperson（s）namedascontractorintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson（s）.“承包商系指合同協議書中被稱為承包商的當事人及其財產所有權的合法繼承人。1。1.2.4“EmployersRepresentative”meansthepersonnamedbytheEmployerinth

53、eContractorappointedfromtimetotimebytheEmployerunderSub-Clause3。1theEmployersRepresentative,whoactsonbehalfoftheEmployer。“雇主代表”系指由雇主在合同中指名的人員，或有時由雇主根據第3.1款雇主代表的人員的規(guī)定任命為其代表的人員。1。1。2。5“ContractorsRepresentative”meansthepersonnamedbytheContractorintheContractorappointedfromtimetotimebytheContractorSubC

54、lause4。3theContractorsRepresentative，whoactsonbehalfoftheContractor.“承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時由承包商根據第4。3款承包商代表的規(guī)定任命為其代表的人員.1.1。2.6“EmployersPersonnelmeanstheEmployersRepresentative，theassistantsreferredtoinSub-Clause3。2OtherEmployersPersonnelandallotherstaff,labourandotheremployeesoftheEmployerandof

55、theEmployersRepresentative;andanyotherpersonnelnotifiedtotheContractor，bytheEmployerortheEmployersRepresentative，asEmployersPersonnel.“雇主人員”系指雇主代表、第3。2款其他雇主人員中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他職員、工人和其他雇員，以及雇主或雇主代表通知承包商作為雇主人員的任何其他人員.1.1。2。7“ContractorsPersonnel”meanstheContractorsRepresentativeandallpersonnelwhomt

56、heContractorutilizesonSite，whomayincludethestaff,labourandotheremployeesoftheContractorandofeachSubcontractor，andanyotherpersonnelassistingtheContractorintheexecutionoftheworks。“承包商人員”系指承包商代表和承包商在現場聘用的所有人員，包括承包商和每個分包商的職員、工人和其他雇員,以及所有其他幫助承包商實施工程的人員。1.1。2。8“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContra

57、ctasasubcontractor，oranypersonappointedasasubcontractor,forapartoftheWorks；andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.“分包商”系指為完成部分工程,在合同中指名為分包商、或被任命為分包商的任何人員，以及這些人員財產所有權的合法繼承人。1.1.2。9“DAB”meansthepersonorthreepersonssonamedintheContract，orotherperson（s）appointedunderSubClause20。2Appointmentoft

58、heDisputeAdjudicationBoardorSub-Clause20.3FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard?！癉AB（爭端裁決委員會）系指在合同中如此指名的一名或三名人員，或根據第20.2款爭端裁決委員會的任命或第20.3款對爭端裁決委員會未能取得一致的規(guī)定任命的其他人員。1。1。2.10“FIDIC”meanstheFederationInternationaldesIngenieursConseils，theinternationalfederationofconsultingengineers.“菲迪克（FIDIC）系指國際咨詢工程師

59、聯合會。1。1。3Dates，Test，PeriodsandCompletion日期、試驗、期限和竣工1。1.3。1BaseDatemeansthedate28dayspriortothelatestdateforsubmissionoftheTender基準日期”系指遞交投標書截止前基準日期”系指遞交投標書截止前28天的日期。1。1。3。2“CommencementDate”meansthedatenotifiedunderSubClause8.1CommencementofWorks，unlessotherwisedefinedintheContractAgreement.“開工日期系指根

60、據第8。1款工程的開工的規(guī)定通知的日期，合同協議書中另有規(guī)定的除外.1。1.3。3“TimeforCompletion”meansthetimeforcompletingtheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause8。2TimeforCompletion，asstatedintheParticularConditions（withanyextensionunderSubClause8.4ExecutionofTimeforCompletion），calculatedfromtheCommencementDate.“竣工時間”系指專用條件中規(guī)