FIDIC銀皮書(中英文對照)

1、CONTENTS目錄GeneralProvisions一般規(guī)定錯誤!未定義書簽。TOC o 1-5 h z HYPERLINK l bookmark8 o Current Document 1。1Definitions定義5 HYPERLINK l bookmark24 o Current Document 1。2_Interpretation_解#10 HYPERLINK l bookmark28 o Current Document 1。3_Communications_通信交流11 HYPERLINK l bookmark32 o Current Document 1.4_LawandL

2、anguage_法律和語言11 HYPERLINK l bookmark36 o Current Document 15_PriorityofDocument_文件優(yōu)先次.序12 HYPERLINK l bookmark40 o Current Document 16_ContractAgreement_合同協(xié)議書121。7_Assignment_權益轉讓12 HYPERLINK l bookmark48 o Current Document 1.8_CareandSupplyofDocument_文件的照管和提供13 HYPERLINK l bookmark50 o Current Docu

3、ment 19_Confidentiality保密性13 HYPERLINK l bookmark54 o Current Document 110_EmployersUseofContractorsDocuments雇主使用承包商文件14 HYPERLINK l bookmark58 o Current Document 1。11_ContractorsUseofEmployersDocuments_承包商使用雇主文件14 HYPERLINK l bookmark60 o Current Document 1。12_ConfidentialDetails_保密事項15 HYPERLINK l

4、 bookmark64 o Current Document 1。13_Compliancewithlaws_遵守法律15 HYPERLINK l bookmark68 o Current Document 114JointandSeveralliability共同的和各自的責任15 HYPERLINK l bookmark72 o Current Document TheEmployer雇主16 HYPERLINK l bookmark74 o Current Document 2。1_RightofAccesstotheSite_現(xiàn)場進入權16 HYPERLINK l bookmark78

5、 o Current Document 2.2_Permits,_LicencesorApproves_許可、執(zhí)照或批準17 HYPERLINK l bookmark82 o Current Document 2.3_Employerspersonnel_雇主人員17 HYPERLINK l bookmark86 o Current Document 2。_EmployersFinancialArrangements雇主的資金安排182。5_EmployersClaims_雇主的索賠18 HYPERLINK l bookmark94 o Current Document TheEmployer

6、sAdministration雇主的管理19 HYPERLINK l bookmark98 o Current Document 3。1TheEmployersRepresentative雇主代表19 HYPERLINK l bookmark102 o Current Document 3。2_TheEmployerspersonnel其他雇主人員19 HYPERLINK l bookmark106 o Current Document 3。3DelegatedPersons受托人員20 HYPERLINK l bookmark108 o Current Document 3。4_Instru

7、ctions_指示20 HYPERLINK l bookmark112 o Current Document 3。5Determinations確定21 HYPERLINK l bookmark116 o Current Document TheContractor承包商21 HYPERLINK l bookmark120 o Current Document 4。_TheContractorsGeneralObligations_承包商的一般義務21 HYPERLINK l bookmark122 o Current Document 4。2Performancesecurity履約擔保22

8、 HYPERLINK l bookmark126 o Current Document 4。3_ContractorsRepresentative_承包商代表23 HYPERLINK l bookmark130 o Current Document 44_Subcontractors分包商24 HYPERLINK l bookmark132 o Current Document 45_NominatedSubcontractors_指定的分包商24 HYPERLINK l bookmark136 o Current Document 4_6_Co-operation_合作25 HYPERLIN

9、K l bookmark140 o Current Document 4。7_Settingout_放線25 HYPERLINK l bookmark144 o Current Document 4。8_Safetyprocedures_安全程序26 HYPERLINK l bookmark148 o Current Document 4。9_QualityAssurance質量保證26 HYPERLINK l bookmark152 o Current Document 4。10SiteData現(xiàn)場數(shù)據(jù)27 HYPERLINK l bookmark156 o Current Document

10、 411_SufficiencyoftheContractPrice_合同價格27 HYPERLINK l bookmark160 o Current Document 4。12UnforeseeableDifficulties_不可預見的困難27 HYPERLINK l bookmark164 o Current Document 413_RightsofwayandFacilities道路通行權于設施28 HYPERLINK l bookmark168 o Current Document 14AvoidanceofInterference避免干扌擾284。15_AccessRoute進場

11、通路28 HYPERLINK l bookmark170 o Current Document 4。16_TransportofGoods貨物運輸29 HYPERLINK l bookmark174 o Current Document 4。17_ContractorsEquipment_承包商設備30 HYPERLINK l bookmark178 o Current Document 4。18_ProtectionoftheEnvironment_環(huán)境保護30 HYPERLINK l bookmark182 o Current Document 4。19_Electricity,_Wate

12、randGas_電、水和燃氣30 HYPERLINK l bookmark186 o Current Document 4。20EmployersEquipmentandFree-lssueMaterial雇主設備和免費供應的材料31 HYPERLINK l bookmark188 o Current Document 4。21_ProgressReports_進度報告314。22_SecurityoftheSite_現(xiàn)場保安33 HYPERLINK l bookmark192 o Current Document 4。23_ContractorsOperationsonSite_承包商的現(xiàn)場

13、作業(yè)33 HYPERLINK l bookmark196 o Current Document 4。24_Fossils_化石34Design設計34 HYPERLINK l bookmark204 o Current Document 5。_GeneralDesignObligations_設計義務一般要求34 HYPERLINK l bookmark208 o Current Document 5.2_ContractorsDocuments_承包商文件35 HYPERLINK l bookmark212 o Current Document 53_ContractorsUndertaki

14、ng_承包商的承諾36 HYPERLINK l bookmark216 o Current Document 5。4_TechnicalStandardsandRegulations_技術標準和法規(guī),37 HYPERLINK l bookmark220 o Current Document 5Training培訓375。6_As-BuiltDocuments_竣工文件38 HYPERLINK l bookmark228 o Current Document 5。_OperationandMaintenanceManuals操作和維修手冊385.S_DesignFrror_設計錯誤39 HYPE

15、RLINK l bookmark236 o Current Document StafandLabour員工39 HYPERLINK l bookmark240 o Current Document 6。_EngagementofStaffandLabour_員工的雇用39 HYPERLINK l bookmark244 o Current Document 6。2RatesofW/agesandConditionsoflabour工資標準和勞動條件39 HYPERLINK l bookmark248 o Current Document 6。3PersonsintheServiceofEmp

16、loyer為雇主服務的人員39 HYPERLINK l bookmark252 o Current Document 6。4_LabourLaws勞動法40 HYPERLINK l bookmark256 o Current Document 5WorkingHours工作時間40 HYPERLINK l bookmark258 o Current Document 6。6FacilitiesforStaffandlabour_為員工提供設施40 HYPERLINK l bookmark262 o Current Document 67HealthandSafety健康和安全41 HYPERL

17、INK l bookmark264 o Current Document 6。8_ContractorsSuperintendence_承包商的監(jiān)督41 HYPERLINK l bookmark268 o Current Document 6。9ContractorsPersonnel承包商人員42 HYPERLINK l bookmark270 o Current Document 6.10_RecordsofcontractorsPersonnelandEquipment_承包商人員和設備的記錄42 HYPERLINK l bookmark274 o Current Document 6.

18、11_DisorderlyConduct_無序行為42 HYPERLINK l bookmark282 o Current Document Plant,MaterialsandWorkmanship生產設備、材料和工藝43 HYPERLINK l bookmark278 o Current Document 7J_MannerofExecution_實施方法437。2Samples樣品437。3_Inspection檢驗43 HYPERLINK l bookmark295 o Current Document 7。4Testing試驗44 HYPERLINK l bookmark299 o

19、Current Document 7。5_Rejection_拒收45 HYPERLINK l bookmark301 o Current Document 7。6_RemedialWork_彳修補工作46 HYPERLINK l bookmark305 o Current Document 7。7_OwnershipofPlantandMaterials生產設備和材料的所有權46 HYPERLINK l bookmark307 o Current Document 7。8Royalties土地（礦區(qū)）使用費47 HYPERLINK l bookmark309 o Current Docume

20、nt Commencement,DelaysandSuspension開工、延誤和暫停47 HYPERLINK l bookmark311 o Current Document 8。_CommencementofWorks工程的開工47 HYPERLINK l bookmark315 o Current Document 8。2_TimeforCompletion_竣工時間48 HYPERLINK l bookmark319 o Current Document 8。3_Programme進度計劃48 HYPERLINK l bookmark325 o Current Document 84E

21、xtensionofTimeforCompletion竣工時間延長49 HYPERLINK l bookmark329 o Current Document 8。5_DelaysCausedbyAuthorities_當局誥成的延誤50 HYPERLINK l bookmark333 o Current Document 8。6RateofProgress工程進度50DelayDamages誤期損害賠償費51 HYPERLINK l bookmark341 o Current Document 8。8_SuspensionofWork_暫時停工51 HYPERLINK l bookmark34

22、5 o Current Document 8。9_ConsequencesofSuspension_暫停的后果51 HYPERLINK l bookmark349 o Current Document 810_PaymentforPlantandMaterialsinFventofSuspension_暫停時對生產設備和材料的付款52 HYPERLINK l bookmark351 o Current Document 8.11_ProlongedSuspension_托長的暫停528。12_ResumptionofWork_復工53 HYPERLINK l bookmark355 o Cur

23、rent Document TestsonCompletion竣工試驗53 HYPERLINK l bookmark359 o Current Document 91_ContractorsObligations_承包商的義務53 HYPERLINK l bookmark361 o Current Document 9。2DelayedTests延誤的試驗54 HYPERLINK l bookmark363 o Current Document 9。3_Retesting_重新試驗55 HYPERLINK l bookmark367 o Current Document 9。_Failuret

24、oPassTestsonCompletion_未能通過竣工試驗55 HYPERLINK l bookmark371 o Current Document EmployersTakingOver雇主的接收56 HYPERLINK l bookmark373 o Current Document 10。1_TakingOveroftheWorksandSections_工程和分項工程的接收56 HYPERLINK l bookmark377 o Current Document 10。2_TakingOverofPartsoftheWorks_部分工程的接收57 HYPERLINK l bookm

25、ark379 o Current Document 10.3_InterferencewithTestsonCompletion對竣工試驗的干擾57 HYPERLINK l bookmark381 o Current Document DefectsLiability缺陷責任57 HYPERLINK l bookmark385 o Current Document 11。1_CompletionofOutstandingWorkandRemedyingDefects完成扌刁尾工作和修補缺陷58 HYPERLINK l bookmark389 o Current Document 1102_Co

26、stofRemedyingDefects_修補缺陷的費用58 HYPERLINK l bookmark393 o Current Document 3_FxtensionofDefectsNotificationPeriod_缺陷通知期的延長59 HYPERLINK l bookmark397 o Current Document 11。4FailuretoRemedyDefects未能修補的缺陷59 HYPERLINK l bookmark401 o Current Document 11。5_RemovalofDefectiveWork_移出有缺陷的工程60 HYPERLINK l boo

27、kmark405 o Current Document 11。6_FurtherTests進一步試驗60 HYPERLINK l bookmark409 o Current Document 11。7_RightofAccess_進入權60 HYPERLINK l bookmark413 o Current Document 118ContractortoSearch承包商調查61 HYPERLINK l bookmark417 o Current Document 119_PerformanceCertificate_履約證書61 HYPERLINK l bookmark421 o Curr

28、ent Document 1110IInfulfilledCbligations未履行的義務62 HYPERLINK l bookmark425 o Current Document 11。11_ClearanceofSite_現(xiàn)場清理62 HYPERLINK l bookmark429 o Current Document TestsafterCompletion竣工后試驗62 HYPERLINK l bookmark433 o Current Document 12.1_ProcedureforTestsafterCompletion_竣工后試驗的程序622_DelayedTests_延誤

29、的試驗63 HYPERLINK l bookmark439 o Current Document 123Retesting重新試驗64 HYPERLINK l bookmark443 o Current Document 124_FailuretoPassTestsafterCompletion_未能通過的竣工后試驗64 HYPERLINK l bookmark447 o Current Document VariationsandAdjustments變更和調整65 HYPERLINK l bookmark451 o Current Document 1RighttoVary變更權65 HY

30、PERLINK l bookmark455 o Current Document 13。2_ValueEngineering價值工程66 HYPERLINK l bookmark459 o Current Document 133_VariationProcedure_變更程序66 HYPERLINK l bookmark463 o Current Document 13。4_PaymentinApplicableCurrencies_以適用貨幣支付67 HYPERLINK l bookmark467 o Current Document 13。5ProvisionalSums暫列金額6713

31、。6_Dayw/ork_計日工作68 HYPERLINK l bookmark475 o Current Document 13。7_AdjustmentsforChangesinLegislation_因法律改變的調整68 HYPERLINK l bookmark479 o Current Document 138_AdjustmentsforChangesinCost因成本改變的調整69 HYPERLINK l bookmark483 o Current Document ContractpriceandPayment合同價格和支付6914。1_TheContractPrice_合同價格6

32、9 HYPERLINK l bookmark491 o Current Document 14。2_Advancepayment_預付款70 HYPERLINK l bookmark495 o Current Document 14。3ApplicationforInterimPayments期中付款的申請71 HYPERLINK l bookmark499 o Current Document 144_ScheduleofPayments_付款價格表72 HYPERLINK l bookmark503 o Current Document 14。5_PlantandMaterialsinte

33、ndedfortheWorks_擬用于工程的生產設備和材料73 HYPERLINK l bookmark507 o Current Document 14.6_InterimPayments期中付款73 HYPERLINK l bookmark511 o Current Document 14。7TimingofPayments付款的時間安排74 HYPERLINK l bookmark515 o Current Document 14。8_DelayedPayment_延誤的付款74 HYPERLINK l bookmark519 o Current Document 14。9Payment

34、ofRetentionMoney保留金支付75 HYPERLINK l bookmark521 o Current Document 14。10_StatementatCompletion_施工報表75 HYPERLINK l bookmark525 o Current Document 14。11_ApplicationforFinalPayment_最終付款的申請7614。12_Discharge_結清證明77 HYPERLINK l bookmark533 o Current Document 14。13_FinalPayment最終付款77 HYPERLINK l bookmark53

35、7 o Current Document 14。14_CessationofEmployer_sLiabil,雇主責任的中止77 HYPERLINK l bookmark547 o Current Document 14。15_CurrenciesofPayment_支付的貨幣78 HYPERLINK l bookmark551 o Current Document TerminationbyEmployer由雇主終止7915_1NoticetoCorrect通知改正79 HYPERLINK l bookmark555 o Current Document 152_TerminationbyE

36、mployer_由雇主終止79 HYPERLINK l bookmark559 o Current Document 15.3_ValuationatDateofTermination_終止日期時的估價81 HYPERLINK l bookmark563 o Current Document 15。4_PaymentafterTermination_終止后的付款81 HYPERLINK l bookmark567 o Current Document 155_FmplcyersFntitlEmEntToTerminAticn_雇主終止的權利81 HYPERLINK l bookmark571

37、o Current Document SuspensionandterminationbyContractor由承包商暫停和終止82 HYPERLINK l bookmark575 o Current Document _ContrActorsEntitlementtoSuspendWork_承包商暫停工作的權利82 HYPERLINK l bookmark577 o Current Document 16。2_TerminationbyContractor_由承包商終止83 HYPERLINK l bookmark581 o Current Document 163_CessationofW

38、orkAndRemovalofContrmctorsEquipment_停止工作和承包商設備的撤離84 HYPERLINK l bookmark583 o Current Document 16。4_PaymentonTermination_終止時的付款84 HYPERLINK l bookmark587 o Current Document RiskandResponsibility風險和職責84 HYPERLINK l bookmark591 o Current Document 171_Indemnities_保障85 HYPERLINK l bookmark595 o Current

39、Document 17。2_ContractorsCareoftheWorks_承包商對工程的照管85 HYPERLINK l bookmark599 o Current Document 173_EmployersRisks_雇主的風險86 HYPERLINK l bookmark603 o Current Document 17。4ConsequenceofEmployersRisks雇主風險的后果87 HYPERLINK l bookmark607 o Current Document 17。5inteiiectuaiandindustrialPropertyRights知識產權和工業(yè)產

40、權87 HYPERLINK l bookmark616 o Current Document 17。6limitationofliability責任限度88 HYPERLINK l bookmark620 o Current Document Insurance保險89 HYPERLINK l bookmark624 o Current Document 181_GeneralRequirementsforInsurances_有關保險的一般要求89 HYPERLINK l bookmark628 o Current Document 18。2_InsuranceforWorksandCont

41、ractorsEquipment_工程和承包商設備的保險91 HYPERLINK l bookmark632 o Current Document 183_InsuranceagainstInjurytoPersonsandDamagetoProperty_人身傷害和財產損害險92 HYPERLINK l bookmark636 o Current Document 18。4_InsuranceforContractorsPersonnel_承包商人員的保險94ForceMajeure不可抗力94 HYPERLINK l bookmark640 o Current Document 19。1D

42、efinitionofForceMajeure不可抗力的定義9419。2_NoticeofForceMajeure_不可抗力的通知95 HYPERLINK l bookmark644 o Current Document 19。3DutytoMinimiseDelay將延誤減至最小的義務96 HYPERLINK l bookmark646 o Current Document 194_ConsequencesofForceMajeure_不可抗力的后果96 HYPERLINK l bookmark650 o Current Document 195_ForceMajeureAffectingS

43、ubcontractor_不可抗力影響分包商96 HYPERLINK l bookmark654 o Current Document 196_OptionalTermination,_PaymentandRelease自主選擇終止、支付和解除97 HYPERLINK l bookmark658 o Current Document 19。7ReleasefromPerformsnceunderthelaw/根據(jù)法律解除履約98 HYPERLINK l bookmark662 o Current Document Claims,DisputesandArbitration索賠、爭端和仲裁98

44、HYPERLINK l bookmark666 o Current Document 20.1_ContractorsClaims_承包商的索賠98 HYPERLINK l bookmark670 o Current Document 20。2_AppointmentoftheDisputeAdjudicationBoard_爭端裁決委員會的任命100 HYPERLINK l bookmark672 o Current Document 2003_FailuretoAgreementDisputeAdjudicationBoard對爭端裁決委員會未能取得一致時101 HYPERLINK l b

45、ookmark676 o Current Document 204_ObtainingDisputeAdjudicationBoardsDecision_取得爭端裁決委員會的決定102 HYPERLINK l bookmark678 o Current Document 205_AmicableSettlement友好解決103 HYPERLINK l bookmark682 o Current Document 206Arbitration仲裁10320。7_FailuretoComplywithDisputeAdjudicationBoardsDecision_未能遵守爭端裁決委員會的決定

46、.104 HYPERLINK l bookmark690 o Current Document 20。8_FxpiryofDisputeAdjudicationBoardsAppointment_爭端裁決委員會仟命期滿1051GeneralProvisions一般規(guī)定Definitions定義IntheConditionsofContract（“theseConditions”），whichincludeParticularConditionsandtheseGeneralConditions,thefollowingwordsandexpressionsshallhavethemeaning

47、stated。Wordsindicatingpersonsorpartiesincludecorporationandotherlegalentities，exceptwherethecontextrequiresotherwise。在合同條件（“本條件”），包括專用條件和通用條件中，下列詞語和措辭應具有以下所述的含義。除上下文另有要求外，文中人員或當事各方等詞語包括公司和其他合法實體。1。1。1TheContract合同“Contract”meanstheContractAgreement，theseConditions，theEmployersRequirement，theTender,a

48、ndfurtherdocument（ifany）whicharelistedintheContractAgreement?！昂贤毕抵负贤瑓f(xié)議書、本條件、雇主要求、投標書和合同協(xié)議書列出的其他文件（如果有）。1。1。1。2“ContractAgreement”meansthecontractagreementreferredtoinSubClause1.6ContractAgreement，includinganyannexedmemoranda?！昂贤瑓f(xié)議書”系指第1。6款合同協(xié)議書中所述的合同協(xié)議書及所附各項備忘錄。1.1。1。3“Employersrequirements”meansth

49、edocumententitledemployersrequirements，asincludedintheContract,andanyadditionsandmodificationstosuchdocumentinaccordancewiththeContract。Suchdocumentspecifiesthepurpose，scope，and/ordesignand/orothertechnicalcriteria，fortheWorks?！肮椭饕笙抵负贤邪ǖ?題為雇主要求的文件,其中列明工程的目標、范圍、和（或）設計和（或）其他技術標準，以及按合同對此項文件所作的任何補充和修

50、改。1。1.1。4“Tender”meanstheContractorssignedofferfortheWorksandallotherdocumentswhichtheContractorsubmittedtherewith（otherthantheseConditionsandEmployersRequirements，ifsosubmitted），asincludedintheContract.“投標書”系指包含在合同中的由承包商提交的為完成工程簽署的報價，以及隨同提交的所有其他文件（本條件和雇主要求除外，如同時提交）.1。1.1.5“PerformanceGuarantees”and

51、“Scheduleofpayments”meanthedocumentssonamed（ifany）,asincludedintheContract.“履約保證”和“付款計劃表”系指合同中包括的具有上述名稱的文件（如果有）。1。1。2PartiesandPersons各方和人員1。1.2。1“PartymeanstheEmployerortheContractor,asthecontextrequires?！爱斒路剑ɑ蛞环剑└鶕?jù)上下文需要，或指雇主，或指承包商.1.1.2。1“EmployermeansthepersonnamedasemployerintheContractAgreement

52、andthelegalsuccessorsintitletothisperson?！肮椭鳌毕抵冈诤贤瑓f(xié)議書中被稱為雇主的當事人及其財產所有權的合法繼承人。1。1。2.3“Contractor”meanstheperson（s）namedascontractorintheContractAgreementandthelegalsuccessorsintitletothisperson（s）.“承包商系指合同協(xié)議書中被稱為承包商的當事人及其財產所有權的合法繼承人。1。1.2.4“EmployersRepresentative”meansthepersonnamedbytheEmployerinth

53、eContractorappointedfromtimetotimebytheEmployerunderSub-Clause3。1theEmployersRepresentative,whoactsonbehalfoftheEmployer?！肮椭鞔怼毕抵赣晒椭髟诤贤兄该娜藛T，或有時由雇主根據(jù)第3.1款雇主代表的人員的規(guī)定任命為其代表的人員。1。1。2。5“ContractorsRepresentative”meansthepersonnamedbytheContractorintheContractorappointedfromtimetotimebytheContractorSubC

54、lause4。3theContractorsRepresentative，whoactsonbehalfoftheContractor.“承包商代表”系指由承包商在合同中指名的人員，或有時由承包商根據(jù)第4。3款承包商代表的規(guī)定任命為其代表的人員.1.1。2.6“EmployersPersonnelmeanstheEmployersRepresentative，theassistantsreferredtoinSub-Clause3。2OtherEmployersPersonnelandallotherstaff,labourandotheremployeesoftheEmployerandof

55、theEmployersRepresentative;andanyotherpersonnelnotifiedtotheContractor，bytheEmployerortheEmployersRepresentative，asEmployersPersonnel.“雇主人員”系指雇主代表、第3。2款其他雇主人員中提到的助手、以及雇主和雇主代表的所有其他職員、工人和其他雇員，以及雇主或雇主代表通知承包商作為雇主人員的任何其他人員.1.1。2。7“ContractorsPersonnel”meanstheContractorsRepresentativeandallpersonnelwhomt

56、heContractorutilizesonSite，whomayincludethestaff,labourandotheremployeesoftheContractorandofeachSubcontractor，andanyotherpersonnelassistingtheContractorintheexecutionoftheworks?！俺邪倘藛T”系指承包商代表和承包商在現(xiàn)場聘用的所有人員，包括承包商和每個分包商的職員、工人和其他雇員,以及所有其他幫助承包商實施工程的人員。1.1。2。8“Subcontractor”meansanypersonnamedintheContra

57、ctasasubcontractor，oranypersonappointedasasubcontractor,forapartoftheWorks；andthelegalsuccessorsintitletoeachofthesepersons.“分包商”系指為完成部分工程,在合同中指名為分包商、或被任命為分包商的任何人員，以及這些人員財產所有權的合法繼承人。1.1.2。9“DAB”meansthepersonorthreepersonssonamedintheContract，orotherperson（s）appointedunderSubClause20。2Appointmentoft

58、heDisputeAdjudicationBoardorSub-Clause20.3FailuretoAgreeDisputeAdjudicationBoard?！癉AB（爭端裁決委員會）系指在合同中如此指名的一名或三名人員，或根據(jù)第20.2款爭端裁決委員會的任命或第20.3款對爭端裁決委員會未能取得一致的規(guī)定任命的其他人員。1。1。2.10“FIDIC”meanstheFederationInternationaldesIngenieursConseils，theinternationalfederationofconsultingengineers.“菲迪克（FIDIC）系指國際咨詢工程師

59、聯(lián)合會。1。1。3Dates，Test，PeriodsandCompletion日期、試驗、期限和竣工1。1.3。1BaseDatemeansthedate28dayspriortothelatestdateforsubmissionoftheTender基準日期”系指遞交投標書截止前基準日期”系指遞交投標書截止前28天的日期。1。1。3。2“CommencementDate”meansthedatenotifiedunderSubClause8.1CommencementofWorks，unlessotherwisedefinedintheContractAgreement.“開工日期系指根

60、據(jù)第8。1款工程的開工的規(guī)定通知的日期，合同協(xié)議書中另有規(guī)定的除外.1。1.3。3“TimeforCompletion”meansthetimeforcompletingtheWorksoraSection（asthecasemaybe）underSub-Clause8。2TimeforCompletion，asstatedintheParticularConditions（withanyextensionunderSubClause8.4ExecutionofTimeforCompletion），calculatedfromtheCommencementDate.“竣工時間”系指專用條件中規(guī)