大學(xué)英語(B)全國網(wǎng)考專項練習(xí)-英譯漢

1、專項練習(xí)英譯漢JohnhasbeenteachingEnglishheresincehecametoChinain2003.譯文：約翰2003年到達中國后就向來在這兒教英語。Ifyoudontmind,pleasepassmethesalt.譯文：假如方便的話，請把鹽遞給我。Thoughitwasbeyondthem,theytriedtheirbesttodoit.譯文：固然這件事高出他們的能力，他們?nèi)允侨θプ觥ithallhissavingsgone,hestartedtolookforajob.譯文：存儲都用完此后，他就開始去找工作。Wouldyoupleasehelpmewithm

2、yhomework?譯文：你能幫我做這個作業(yè)嗎？Cropsgrowwellinthesouth.譯文：莊稼在南方生長得很好。Bobwassuchahardworkingmanthathealwaysworkedlatetillnight.譯文：鮑勃是個勤勞的人，他老是工作到深夜。Theywerebroughtupunderthesameroofwhentheywereyoung.譯文：他們小的時候是在同一個家中撫育大的。Dontyouseeitwasjustforfun?Yougotitallwrong.譯文：你沒看出那可是是開開玩笑嗎？你完整誤會了。Whencompleted,thisbri

3、dgewillbethelargestinAsia.譯文：這座橋一旦完工將是亞洲最大的。Abundantnaturalresourcesintheislandaretobeexploitedandused.譯文：這個島子上豐富的資源有待開發(fā)和使用。Tomarkstudentstestpapers,acheckingmachineisused.譯文：為判學(xué)生的試卷使用了判卷機。WhenwepraisetheChineseleadershipandthepeople,wearenotmerelybeingpolite.譯文：我們贊嘆中國領(lǐng)導(dǎo)人和中國人民不只是是出于禮貌。Thenewstadiums

4、houldhavebeenbuiltbynow.譯文：到此刻為止，這座新體育館應(yīng)當(dāng)建成了。1/3Themoreyoureadthetext,theeasieryouwillfindittounderstandit.譯文：你把課文讀得越透，你就會發(fā)現(xiàn)就越簡單理解它。Thelibraryistobeclosedbecauseitneedsredecorating.譯文：圖書預(yù)約要封閉，由于它需要從頭裝飾。Shehasaperfectfigure.譯文：她身材不錯。Isawamanwalkingacrosstheroadwiththeobviousintentionoftalkingtome.譯文：

5、我看到一個人穿過大街，顯然地想跟我談話。Semiconductorchipsaresmallinsizeandlightinweight.譯文：半導(dǎo)體芯片體積小并且重量輕。AgreatmanychangeshavetakenplaceinChinasincethepolicyofreformandopeningtotheoutsideworld.譯文：中國自從改革開放以來，發(fā)生了很大的變化。Themoreexperienceswehave,themorecapablewearelikelytobe.譯文：我們經(jīng)歷得越多，我們的能力就會越強。Thisisindeedamostpressingpr

6、oblem.譯文：這確實是一個特別棘手的問題。ItookMr.JohntothevillagewhereIhadspentmycarefreechildhood.譯文：我把約翰先生帶到我度過無牽無掛童年的農(nóng)村。Theonlyotherpeoplewhoknewthesecretwerehisfatherandmother.譯文：其余知道這個奧密的人就是他的父親母親。25.HeistheverypersonwhomImlookingfor.譯文：他正是我要找的人。Innoothercountryintheworldcanyoufindsuchplantsasthisone.譯文：這栽種物在其余國家是不行能找到的。Iwashavinganapwhensuddenlythetelephonerang.譯文：我正睡午覺，電話鈴響了。CanyouansweraquestionwhichIwanttoaskandwhichispuzzlingme？譯文：我有個問題弄不懂，想討教你，你能回答嗎？Aswasexpected，hepassedth