域外證據(jù)外文證據(jù)的公證認證及辦理程序

北京易代通域外證據(jù)外文證據(jù)的公證認證及辦理程序隨著中國外對經(jīng)貿文化交流的深入，涉外知識產(chǎn)權訴訟案件越來越多，其中涉及到的公證認證很多人不知如何辦理，以下將詳細說明。一、域外證據(jù)、外文證據(jù)的公證認證這里的域外證據(jù)，包括外國當事人的主體資格證明和訴訟中的證據(jù)。最高人民法院《關于民事訴訟證據(jù)的若干規(guī)定》第十一條規(guī)定“當事人向法院提供的證據(jù)系在中華人民共和國領域外形成的，該證據(jù)應當經(jīng)所在國公證機關予以證明，并經(jīng)中華人民共和國駐該國使領館予以認證，或者履行中華人民共和國與該所在國訂立的有關條約中規(guī)定的證明手續(xù)。當事人向人民法院提供的證據(jù)是在香港、澳門、臺灣地區(qū)形成的，應當履行相關的證明手續(xù)?！边@一條款，確立了我國域外證據(jù)的公證認證制度。依據(jù)此規(guī)定，在域外形成的證據(jù)需經(jīng)所在國公證認證的特別證明程序。這里的“域外證據(jù)”，系指形成于一國法域外的證據(jù)。這里所指的“域'是“法域”而非“地北京易代通域”；所以，就形成于我國香港、澳門、臺灣地區(qū)的證據(jù)也屬于域外證據(jù)，亦應履行相關的證明手續(xù)。首先，外國當事人的主體資格證明資料，必須要經(jīng)過公證認證。其次，對于訴訟證據(jù)，并非所有的證據(jù)都要進行公證認證。其一、在知識產(chǎn)權審判領域，最高人民法院在2007年1月11日公布的《關于全面加強知識產(chǎn)權審判工作為建設創(chuàng)新型國家提供司法保障的意見》中也對該問題有所涉及：“對于域外形成的公開出版物等可以直接初步確認其真實性的證據(jù)材料，除非對方當事人對其真實性能夠提出有效質疑而舉證方又不能有效反駁，無需辦理公證認證等證明手續(xù)?！边@表明在司法實踐中，域外證據(jù)的公證認證特別證明程序并不必然具有強制性。其二、在涉外商事海事領域，2005年《最高人民法院第二次全國涉外商事海事審判工作會議紀要》第39條規(guī)定“對當事人提供的在我國境外形成的證據(jù)，人民法院應根據(jù)不同情況分別作如下處理：（1）對證明訴訟主體資格的證據(jù)，應履行相關的公證、認證或者其他證明手續(xù)；（2）對其他證據(jù)，由提供證據(jù)的一北京易代通方當事人選擇是否辦理相關的公證、認證或者其他證明手續(xù)，但人民法院認為確需辦理的除外。其三，在行政程序中，商評委新《商標評審規(guī)則》第四十三條規(guī)定“當事人向商標評審委員會提供的證據(jù)系在中華人民共和國領域外形成，或者在香港、澳門、臺灣地區(qū)形成，對方當事人對該證據(jù)的真實性存在懷疑并有相應證據(jù)支持的，或者商標評審委員會認為必要的，應當依照有關規(guī)定辦理相應的公證認證手續(xù)?！钡谌?，不論是在司法程序還是在行政程序中，當事人提交的所有外文證據(jù)都必須提交經(jīng)公證無誤的中文譯本。這是因為，人民法院是國家的司法機關，行使國家的司法權，而司法權是國家主權的重要組成部分，人民法院在審判活動中應使用國家的官方文字：中文(少數(shù)民族聚居區(qū)除外)，這體現(xiàn)了國家的主權和民族尊嚴。關于中文譯本的公證，可以參照外交部、司法部、民政部1997年3月27日外領八函(1997)5號《關于駐外使、領館中國公民申請人民法院承認外國法院離婚判決事進行公證認證的有關規(guī)定》中的規(guī)定，“經(jīng)證北京易代通明無誤的中文譯本”可經(jīng)如下途徑證明：（1）外國公證機構公證、外交部或外交部授權機構認證及我駐外使、領館認證；（2）駐外使、領館直接公證；（3）國內公證機關公證。二、域外證據(jù)的公證認證程序本來這個問題，是不需要中國律師來解決的，這是中國律師不能辦也根本辦不了的。我們只需要告訴外國客戶，那些證據(jù)需要進行公證認證，然后由客戶去辦理。但是，現(xiàn)實中，往往有客戶對于公證認證的程序并不熟悉，需要中國律師來指導。域外證據(jù)一般分為：一是在港、澳、臺地區(qū)形成的證據(jù)；二是在我國境外（除港、澳、臺地區(qū)）形成的證據(jù)?！蹲C據(jù)規(guī)定》第11條第2款規(guī)定“當事人向人民法院提供的證據(jù)是在香港、澳門、臺灣地區(qū)形成的，應當履行相關的證明的手續(xù)”。但是對當事人提交的在香港、澳門、臺灣形成的證據(jù)應當履行相關證明手續(xù)的規(guī)定，但對其中如何證明沒有規(guī)定。其一，對于香港地區(qū)形成的證據(jù)，需經(jīng)過具有中國司法部認定的“委托公證人”資格的香港律師辦理公證，在委托律師在公證書上簽字蓋章后，再經(jīng)過司法北京易代通部與貿促會在香港設立的“中國法律服務（香港）有限公司”駐深圳辦事處在公證文書正文上加蓋轉遞章，才能拿到內地使用手續(xù)。其二，對于在澳門地區(qū)形成的證據(jù)，司法部沒有采用委托公證人的制度。根據(jù)司法部1986年6月25日《關于澳門同胞回內地處理民事法律事務辦理證明事的通知》的規(guī)定，我內地駐澳機構的職工由其機構出具證明；澳門工會聯(lián)合總會、中華教育會、中華總商會、街坊會聯(lián)合總會等4個社會團體可為本社團工作人員和會員出具有關證明；婚姻狀況證明可由澳門司法事務室下屬的4個民政登記局出具《結婚資格證明書》。1996年5月，中國法律服務（澳門）有限公司成立后，對于發(fā)生在澳門地區(qū)的有法律意義的事件和文書的證明，經(jīng)中國法律服務（澳門）有限公司和澳門司法事務室下屬的4個民事登記局出具公證證明，即具有證明效力。其三，對于在臺灣地區(qū)形成的證據(jù)，主要是依據(jù)1993年5月29日兩岸簽署的《兩岸公證書使用查證協(xié)議》（以下簡稱《協(xié)議》）進行。根據(jù)該協(xié)議，司法部于1993年5月11日以司發(fā)（1993）006號發(fā)布了《海峽兩岸公證書使用查證協(xié)議實施辦法》（以下簡稱《辦北京易代通法》）。根據(jù)《協(xié)議》和《辦法》的規(guī)定，大陸與臺灣公證機構作出的公證書，應同時將副本寄送對方，并可就有關事項相互協(xié)助查證；聯(lián)系的主體雙方分別是中國公證員協(xié)會或有關省、自治區(qū)、直轄市公證員協(xié)會與臺灣海峽交流基金會；應寄送的公證書副本包括涉及繼承、收養(yǎng)、婚姻、出生、死亡、委托、學歷、定居、撫養(yǎng)親屬及財產(chǎn)權利證明10項公證書副本。后經(jīng)兩岸商定，于1995年1月20日又開始增加寄送涉及病歷、稅務、經(jīng)歷、專業(yè)證書等4項公證書副本。各公證員協(xié)會收到臺灣?；鶗膩淼拇箨懯褂玫墓C書副本，應進行登記并根據(jù)公證書用途轉寄公證書使用部門；公證書使用部門需要向臺灣出證機關進行查證的，應將需要查證的公證書復印件寄送所在的?。▍^(qū)、市）公證員協(xié)會或中國公證員協(xié)會，并說明要求查證的事由；公證員協(xié)會審查認為符合查證情形的，應登記并出具查證函轉寄?；鶗?，接?；鶗饛秃螅瑧獙⒉樽C結果即轉公證書使用部門。根據(jù)以上內容，人民法院在訴訟過程中，對于當事人提交的在臺灣形成的證據(jù)，應先由當事人在臺灣進行公證，并取得公證書正本。公證事項如果屬于兩岸商定的14項應寄送公證書副本范圍內的，人民法院北京易代通應將當事人提交的公證書正本與本?。ㄊ?、區(qū)）公證員協(xié)會收到的臺灣海基會寄送的副本進行比對，相互認證后即可確認其真實性；如果公證事項不屬于兩岸商定的14項應寄送公證書副本范圍內的，人民法院可請求本?。ㄊ?、區(qū)）的公證員協(xié)會通過臺灣?；鶗M行查證。其四，對于在除港、澳、臺地區(qū)外其他國家形成的證據(jù)，視各國與中國訂立的條約或共同加入的條約有不同規(guī)定，證據(jù)的認定各不相同。筆者不再贅述。止匕外，國內訴訟中當事人主體資格證明必須要提交原件，而國外公證認證費用比較高，所以當事人經(jīng)常會