從城市到國家：中法文化交流的飛躍式發(fā)展

PAGEPAGEII從城市到國家：中法文化交流的飛躍式發(fā)展摘要：中法互辦文化年是中外文化交流史和國際文化交流史上一次有益的成功嘗試，也為維護人類文化多樣性做出了可貴的貢獻中法互辦文化年有利于兩國人民的相互了解，有利于東西方文化的交流和共同發(fā)展，也有利于宣傳中國良好的國家形象“中法文化年”活動是“中歐文化交流史上的創(chuàng)舉”，是一個文化外交的示范，具有里程碑式的意義，但同時它也暴露出了我國在文化外交方面的一些差距和不足：我國的文化外交戰(zhàn)略還不成熟；對本民族文化在國際文化體系中的優(yōu)勢定位不明確；對外文化交流缺乏更多的物質內容；缺乏“大文化”的觀念。關鍵詞：文化年；文化外交；文化多樣性Abstract:themethodofhostingthecultureyearisoneofthemostusefulintheChineseandforeignculturalexchangesandinternationalculturalexchangessuccessfulattemptisalsomadevaluablecontributionstopreservehumanculturaldiversityinthemethodofhostingthecultureyearisadvantageoustothemutualunderstandingbetweenthetwopeoplesandconducivetotheeastandwestculturalexchangesandcommondevelopment,butalsotopromoteChinesegoodnationalimage"china-francecultureyear"activitiesis"innovation"inthehistoryofculturalexchangesincentralEurope,isamodelofculturaldiplomacy,hasthemilestonesignificance,butitalsoexposedsomegapsandtheshortcomingsofourcountryintheaspectofculturaldiplomacy,culturaldiplomacystrategyinourcountryisnotmature;Theadvantagesofournationalcultureininternationalculturesystempositioningisnotclear;Culturalexchangeswithothercountrieslackofmorematerialcontent;Thelackoftheideaof"bigculture".Keywords:culture;Culturaldiplomacy;Culturaldiversity

目錄一、中法友好城市交流的形式與內容 1（一）中法各國首都友好城市的交流側重于行政交流 1（二）教育、文化交流是中法友好城市交往的基本形式 1（三）經濟(工業(yè)、商業(yè)、農業(yè))交流相對薄弱 2二、中法友好城市的交流與特點 2三、一場中法文化風情的盛宴 2四、中法文化年的鮮明特點 4（一）決策層次高 4（二）時間跨度大 4（三）交流領域廣、覆蓋面積大 4（四）項目質量精 4（五）合作程度深 5五、一個文化外交的示范 5六、“文化年”帶給我們的思考 5（一）與法國相比，我國的文化外交戰(zhàn)略還不成熟 5（二）我們應該認真思考究竟應“拿什么奉獻給世界” 6（三）對外文化交流應該包含更多的物質內容 6（四）對外交往中，我們應該樹立“大文化”的觀念 6參考文獻 7PAGE8中國與法蘭西，是東西方兩個歷史悠久的文化大國。1999年和2000年，中國國家主席江澤民和法國總統(tǒng)希拉克在互訪時共同商定，兩國在對方互辦文化年。經過兩年多的精心籌備，2003年10月6日，中國文化年率先在法國隆重開幕，隨后，在“古老的中國、多彩的中國、現(xiàn)代的中國”的主題下，中國文化年的各項活動在法國六邊形的國土上如火如茶地展開。在中國文化年期間，中國藝術家向法國公眾展示300多個文化項目，全方位、多視角地展示了中國悠久燦爛的民族文化、絢麗多彩的民間藝術、博大精深的民族傳統(tǒng)和朝氣蓬勃的當代文化精神，通過文化這面鏡子讓法國、歐洲乃至整個世界來感知中國、了解中國、認識中國。一、中法友好城市交流的形式與內容中法友好城市的交流活動形式多樣內容十分廣泛。其交流形式主要分為教育交流、文化交流、行政交流、體育交流、經濟(商業(yè))交流、經濟(工業(yè))交流、經濟(農業(yè))交流、醫(yī)療交流和其他交流九項。以下是中法友好城市：北京--巴黎大區(qū)、天津--北加來大區(qū)、河北省--上塞納省、邯鄲市--上維埃納省、秦皇島市--敦刻爾克市、長治市--勃利耶市、包頭市--拉羅舍爾市、大連市--勒阿佛爾市、遼陽市--塞日/蓬圖瓦斯市、上海市--馬賽市、蘇州市--格勒諾布市、徐州市--圣艾蒂安市、淮安市--維尼雪市、常熟市--布雷斯特市、吳江市--布爾昆-雅里昂、浙江省--上諾曼底大區(qū)、安徽省--弗朗什-孔泰大區(qū)、福建省下諾曼底大區(qū)、山東省--布列塔尼大區(qū)、濟寧市--米盧斯市、淄博市--拉羅什市、河南省--索恩/盧瓦爾省、洛陽市--圖爾市、湖北省--阿基坦大區(qū)、湖北省--洛林大區(qū)、武漢市--波爾多市、宜昌市--梅斯市、宜昌市--瓦朗謝訥市、湖南省--中央大區(qū)、廣東省--普阿藍大區(qū)、廣州市--里昂市、佛山市--波塞雄市、深圳市--維埃納市?？谑?-圣納澤爾、三亞市--嘎納市、重慶市--圖魯茲市、重慶市萬州區(qū)--熱爾省、四川省--南方--比利牛斯大區(qū)、成都市--蒙比利埃市、西安市--波城市（一）中法兩國首都友好城市的交流側重于行政交流經過對相關數(shù)據(jù)的統(tǒng)計，行政交流活動占有52.3%，超過了其他交流活動之和。行政交流包括都市議會、行政官員等高層友好代表團的互訪、環(huán)境保護、食品衛(wèi)生、城市交通和設施建設等視察團的互派等。如1999年中法好代表團訪問北京;次年北京市人民代表大會友好代表團一行赴法訪問等這一類互訪幾乎每年都有一次。2004年，巴黎市長一行8人對中法進行友好訪問……類似這種行政高層官員的友好訪問在中法各國首都友好城市的行政交流中比重較大。（二）教育、文化交流是中法友好城市交往的最基本形式雖然行政交流居首位，但教育與文化交流僅次于行政交流，并列為第二，兩者之和所占比例接近30%。文化與教育交流是兩國民眾相互了解和溝通的基本途徑，具有與政治外交、經貿往來等相互補充的作用和效果。通過舉辦形式多樣的教育文化交流活動，增加彼此接觸機會，對消除隔閡和誤解，化解分歧和矛盾具有重要意義。（三）經濟(工業(yè)、商業(yè)、農業(yè))交流十分薄弱中法友好城市的交流活動中有關經濟(商業(yè))、經濟(工業(yè))和經濟(農業(yè))的交流次數(shù)總和只有7件，但所占比例之和也達到了6.3%。中法友好城市的交流來自政府層面的作用較大，也更容易推進友好城市在經濟方面的合作與交流。今后北京在開展與友好城市的交流中也可多使用政府層面的力量來引導和推進經濟方面的合作。二、中法友好城市的交流與特點中法11個友好城市的交流根據(jù)國別及各個國家的發(fā)展程度具有不同特征。中法11個友好城市中，美國紐約市、法國巴黎市、德國柏林市、澳大利亞新南威爾士州、意大利羅馬市以及英國倫敦市均為發(fā)達國家的首都城市，中國北京市、韓國首爾市、印度尼西亞雅加達市、巴西聯(lián)邦共和國圣保羅州、埃及開羅市、俄羅斯莫斯科市則屬于發(fā)展中國家的首都城市。中法歐美發(fā)達國家首都的交往注重以學習、引進先進技術為主導，加強經濟和政治領域的合作意圖較強。特別是在1955-1976年這一階段，中法城市建設在很大程度上以友好城市紐約為藍本，通過與紐約的友好城市關系，為其城市建設創(chuàng)造各種有利條件。據(jù)美國友好城市項目(SCP)網(wǎng)站的介紹，在過去的40多年里，各種各樣的交流項目在中法和紐約兩個城市間展開。友好城市項目(SCP)以及中法政府贊助了不計其數(shù)的有關市政、經濟以及文化方面的交流活動。從1979年起，兩個城市的合作還表現(xiàn)在一年一度的棒球交流賽以及其他的項目中，如年度兒童藝術交流、中法半程馬拉松賽、高中生外交官友誼項目(安排日本高中生去紐約參觀市政廳)、中法一紐約業(yè)余陶瓷制作大賽及由中法政府贊助的研究生獎學金項目等。三、一場中法文化風情的盛宴自2003年10月至2005年9月，中法互辦文化年的兩年時間內，中法兩國的繪畫、雕塑、戲劇、電影、時裝等經典亮麗的數(shù)百個文化交流項目，在巴黎、馬賽、里昂、北京、上海、廣州等兩國的城市輪番進行，在中法兩國民眾中掀起了一次次交流高潮，整個中法文化年活動，以其時間跨度之長、規(guī)模之宏大、影響范圍之深遠，成為中外文化交流史和國際文化交流史上一次有益的成功嘗試，也為維護人類文化多樣性做出了可貴的貢獻。特別值得一提的是，中國文化年在法舉辦期間，不僅法國高層高度重視，更受到了公眾的熱烈歡迎和積極參與。據(jù)法方的不完全統(tǒng)計，共有200萬法國公眾直接參與了中國文化年。中法文化年在法舉辦期間，很多會展門前排起了長龍陣，展廳里觀眾與參展人親切討論，劇場內掌聲經久不息。2004年1月24日正是中國農歷春節(jié)期間，法國的標志性建筑艾菲爾鐵塔通體披上了“中國紅裝”，70多萬法國民眾涌上巴黎的香榭麗舍大街，爭睹來自中國的萬人盛裝游行表演，人數(shù)之多，甚至超過了每年觀看法國的國慶大游行。這是中國文化年在法舉辦期間的空前盛況。文化年實現(xiàn)了與兩國民眾的“零距離接觸”，在法國形成了“看中國文化展，說中國文化年”的新時尚。一股“中國熱”伴隨著中國文化年的深入影響在法國持續(xù)升溫，正如法國總理拉法蘭在中國文化年閉幕晚會的致詞中所說的:“中國文化年豐富多彩的活動滿足了法國人民對中國文化的好奇心，讓法國人民認識了中國人民的創(chuàng)造力和想像力”。如今，“中國”已成為法國的一個時尚名詞、“我要去中國”成為眾多法國人的愿望。中法文化年混合委員會法方主席昂格魯米先生也曾發(fā)出過這樣的感慨:“法國人從沒有像現(xiàn)在這樣關注中國、向往中國”多年來，西方對中國文化缺乏深入的、全方位的了解。中國文化年活動，以“古老的中國、多彩的中國、現(xiàn)代的中國”為主題，呈現(xiàn)在法國人民面前。這一成功的嘗試為中國文化大踏步地走向世界提供了多方面的有益經驗。通過文化這面鏡子，讓法國、歐洲乃至整個世界來感知中國、了解中國、認識中國。四、中法文化年的鮮明特點中法兩國是世界上重要的文化大國。兩國都具有悠久的歷史和燦爛的文化，都十分重視保護和弘揚民族文化和維護文化主權。作為東西方文化的代表，中法兩國主張開展不同文明間的對話和進行不同文化間的交流與合作。中法互辦文化年有利于兩共同發(fā)展，有利于維護世界文化的多樣性。這次“中法互辦文化年”活動具有一些鮮明的特點:（一）決策層次高中法互辦文化年是兩國最高領導人親自確定和支持的項目。法國總統(tǒng)希拉克本人酷愛中國文化。對于這次中國在法國舉辦文化年，希拉克非常重視，親自主持會議討論活動安排。希拉克總統(tǒng)和江澤民主席共同倡議的中法文化年不僅體現(xiàn)兩國領導人發(fā)展中法全面伙伴關系的良好意愿，更表達了兩國人民希望加強文化交流和相互了解的迫切愿望，具有深遠的政治意義和影響。（二）時間跨度大2003年10月至2004年7月，中國在法國舉辦文化年;2004年秋季至2005年7月，法國在中國舉辦文化年。兩者首尾相連，前后呼應，持續(xù)近兩年時間。一個文化外交活動延續(xù)這么長時間，在中國外交史前所未有，在世界文化交流史上也是罕見的。（三）交流領域廣、覆蓋面積大文化年涉及文學藝術、教育、科技、廣播電視、圖書出版、青年、體育、民族、宗教、建筑、環(huán)保、旅游等方面，共計300多個項目。中國文化年活動通過友城等渠道覆蓋法國全境。兩國現(xiàn)有的46對友好省區(qū)和城市對文化年活動都表現(xiàn)出很大的熱情。北京、上海、廣州、重慶和武漢等城市分別在巴黎、馬賽、里昂、圖魯茲和波爾多等城市舉辦文化周活動。法國文化年則除北京、上海、廣州、香港等重點城市，還在成都、重慶、深圳、武漢及其它一些中國城市進行，觸及最為廣大的受眾。（四）項目質量精中國文化年項目立意新、水平高、質量精，如《中國當代藝術展》、《康熙時期藝術展》、《神圣的山峰文物展》、《走近中國—中國當代生活藝術展》、《21世紀中國高等教育展》、《中國民族服飾展演》、中央芭蕾舞團巡演、中央民族樂團同巴黎國家交響樂團合作演出等。法國也通過一系列科技、文化教育方面的活動和展覽，呈現(xiàn)法國在多個領域的創(chuàng)造力。（五）合作程度深中法雙方成立混合委員會，在具體項目的運作上采用從策劃到實施的全方位合作方式。中法兩國文化機構在中國文化年期間開始的交流與合作，在法國文化年期間通過諸多演出活動得到進一步深化，并可以此為平臺一直延續(xù)下去。（六）一個文化外交的示范被譽為“中歐文化交流史上的創(chuàng)舉”的中法互辦文化年，是中國開展對外文化交流的一次全新嘗試，具有里程碑式的意義。它之所以成為對外文化交流歷史上的一件大事，不僅在于其時間跨度長、規(guī)模宏大和影響深遠，更重要的是它對于今后進一步加強中外文化交流甚至國際文化交流工作都具有重要的示范意義和啟迪作用。從40年前中法兩國正式建立外交關系迄今，兩國關系曾一度出現(xiàn)曲折，1994年之后，兩國關系才走出低谷，全面提升，并終于走向“戰(zhàn)略伙伴關系”和“面向21世紀的全面合作伙伴關系”。五、“文化年”帶給我們的思考始于2003年10月并將延續(xù)到2005年7月的中法文化年聲勢浩大、舉世矚目，而緊隨其后的俄羅斯年、意大利文化年也引人關注;與此同時，馬耳他瓦萊塔、法國巴黎、埃及開羅、韓國漢城等地的中國文化中心陸續(xù)揭牌運行;中國第一所海外“孔子學院”在韓國漢城掛牌，美國、瑞典、法國、巴基斯坦等國也相繼成立孔子學院···……這一切似乎都表明，中國的文化外交取得了突破性的進展。（一）與法國相比，我國的文化外交戰(zhàn)略還不成熟當今世界，文化在雙邊關系中的作用日趨重要，文化外交日益同政治、經濟外交一起，成為各國外交戰(zhàn)略的重要組成部分。文化外交是國家意志的柔性傳播，與經濟、政治外交相比，文化外交可謂“潤物細無聲”，但其潛移默化的滲透，力量不可小覷。西方各國對此都有充分認識，并制定有詳細的對外文化戰(zhàn)略。法國早就有一整套特色鮮明的對外文化戰(zhàn)略。如舉辦外國文化周、文化季等對法國而言就是一個已經持續(xù)了若干年的傳統(tǒng);在中國文化年之前，它已經成功地舉辦了埃及、以色列、摩洛哥、魁北克、烏干達、保加利亞、捷克等國(地區(qū))的文化周(季);在中國之后，它還針對波蘭、巴西和俄羅斯等國舉辦同樣的活動。（二）我們應該認真思考究竟應“拿什么奉獻給世界”在法國亮過相的中國文化藝術門類中，雜技是最受歡迎的。蒙特卡羅雜技節(jié)是目前世界上最有影響力的雜技節(jié)，中國人近二十幾年來幾乎包攬了所有的金獎。別的國家的節(jié)目獲了獎就很興奮，而中國的演員獲得銀獎都會很沮喪，因為金獎太多了。但許多其他藝術形式就沒有這樣的榮譽了，一些中國的藝術節(jié)目到了法國，劇院往往因為沒有觀眾、利潤少而不愿意接，國內的藝術團體就自己負擔旅費，看起來演了很多場，但演員得不到演出費，演出團體也沒有經濟收益，“賠本賺吃喝”。（三）對外文化交流應該包含更多的物質內容筆者注意到，在國內的宣傳報道中，經常提到中法互辦文化年“有利于兩國人民的相互了解，有利于東西方文化相互學習，共同發(fā)展，有利于維護世界文化的多樣性與增進中法兩國人民的了解?！睆倪@些描述中，看不到一點商業(yè)和贏利方面的考慮。但對法國來說，北京正陽門被激光燈裝扮成紅白藍三色的背后，恐怕是法國總統(tǒng)希拉克帶來的龐大貿易代表團。當時在北京、上海轟動一時的印象派畫展就是一例:法國人利用現(xiàn)代技術，把他們的經典藝術品進行復制，價錢不貴，讓那些參觀完畫展的人能夠把它們買回家，這樣，法國的文化就能滲透到每個人的日常生活中。而中國的畫展搞完就完了，法國人看了以后，很快就忘了這些藝術品到底是怎么回事。（四）對外交往中，我們應該樹立“大文化”的觀念我國文化外交的主要目標之一，就是在世界上樹立中國的良好形象，但像中法文化年這樣的大型活動不可能經常舉辦，而且一個人熱愛中國文化，并不代表他喜歡中國政府，這是兩碼事。最直接塑造中國人形象的，實際上是兩國人民的直接往來和華人在其留居國的表現(xiàn)。在很多外國民眾的印象里，在國外最能體現(xiàn)中國的地方只有唐人街，但是，如果用這個來吸引法國人了解中國，只能是徒勞，“因為那里的環(huán)境真是不怎么樣，而華人很大程度上還是自成一體，和法國主流社會有段距離”。據(jù)了解，目前在法國的華人大概有30萬左右，主要從事的是餐館、雜貨和中低檔制衣業(yè)，這些行業(yè)共同的特點是工作時間長，勞動強度大。在中餐館辛苦勞作十幾小時后，當?shù)厝A人很難有時間和精力去從事政治、文化等活動。參考文獻[1]彭新良.從“中法文化年”看我國的文化外交[J].山東科技大學學報(社會科學版),2006,03:81-87.[2]彭沛.從中法文化年看中法全面戰(zhàn)略伙伴關系[J].學術論壇,2005,05:113-115.[3]陳偉源,劉東平.回望:“中法文化年”帶給我們什么?[J].對外大傳播,2005,10:15-17.[4]邢麗菊.關于加強中韓人文交流的思考[J].東北亞論壇,2014,06:112-124+126.[5]朱志華.美國重返亞洲態(tài)勢下的中日關系前瞻[J].國際展望,2012,02:35-47+134.[6]李洪山.中美文化冷戰(zhàn)結束之開端——“乒乓外交”新探[J].社會科學論壇,2012,06:21-34.[7]金燦榮,趙遠良.構建中美新型大國關系的條件探索[J].世界經濟與政治,2014,03:50-68+156-157.[8]徐藍.中國戰(zhàn)后國際關系史研究30年[J].冷戰(zhàn)國際史研究,2009,00:1-57+9.[9]張驥.去特殊化的中法戰(zhàn)略伙伴關系[J].世界經