《廉頗藺相如列傳（節(jié)選）》譯釋點(diǎn)評

PAGE4《廉頗藺相如列傳（節(jié)選）》譯釋點(diǎn)評既罷歸國，以相如功大，拜為上卿，位在廉頗之右。（趙王）已經(jīng)罷會回到國內(nèi)，因?yàn)橄嗳绻诤艽螅谟枭锨洌ǖ墓俾殻?，地位在廉頗之上。以：因?yàn)?。拜：授予官職。位：朝會時(shí)的位次。右：上。秦漢時(shí)以右為尊。廉頗曰：“我為趙將，有攻城野戰(zhàn)之大功，而藺相如徒以口舌為勞，廉頗說：‘我做趙國的將軍，有攻占城池曠野作戰(zhàn)的大功勞，而藺相如僅僅憑借言辭辯才建立功勞，而；承接連詞。以：介詞，憑借。而位居我上。且相如素賤人，吾羞，不忍為之下?！眳s地位處于我之上。況且相如本來出身卑賤，我感到羞恥，不能容忍屈居于相如之下?！倍恨D(zhuǎn)折連詞，卻。且：況且。素：一向，本來。不忍：不能容忍。宣言曰：“我見相如，必辱之！”相如聞，不肯與會。（廉頗）公開揚(yáng)言說：“我見到相如，一定要羞辱他！”相如聽到（他的話），不肯和他會面。宣言：公開揚(yáng)言。相如每朝時(shí)，常稱病，不欲與廉頗爭列。已而相如出，望見廉頗，相如經(jīng)常在上朝時(shí)，聲稱（自己）生病，不想與廉頗爭執(zhí)位次的先后上下。不久相如出行，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見廉頗，每：經(jīng)常。列：位次的先后上下。已而：不久。相如引車避匿。于是舍人相與諫曰：“臣所以去親戚而事君者，相如拉轉(zhuǎn)車子躲避起來。于是門客們一起進(jìn)諫說：“我們之所以離開親人來事奉您，所以：……的原因。親戚：親人，親眷。事：事奉。徒慕君之高義也。今君與廉頗同列，廉君宣惡言而君畏匿之，只是（因?yàn)椋┭瞿侥呱械牡懒x?，F(xiàn)在您與廉頗位次相同，廉頗傳出壞話而您卻畏懼躲避，徒：僅僅，只是。高義：高尚的道義。列：位次?？謶质馍酢Ｇ矣谷松行咧?，況于將相乎！臣等不肖，請辭去?！碧貏e害怕。一般的人尚且為此感到羞恥，何況是對于將相呢！我們沒有才能，請?jiān)试S（我們）告辭離開。“尚：尚且。羞：意動用法，以之為羞。不肖：沒有才能。請：請?jiān)试S我做……。藺相如固止之，曰：“公之視廉將軍孰與秦王”曰：“不若也。”藺相如堅(jiān)決阻止他們（離開），說：“諸位看廉將軍與秦王誰更厲害”（門客們）說：“（廉將軍）不如（秦王厲害）?！惫蹋簣?jiān)決。孰：誰。不若：趕不上。相如曰：“夫以秦王之威，而相如廷叱之，辱其群臣。相如雖駑，相如說：“就憑秦王的聲威，我在朝廷之上都敢斥責(zé)他，羞辱他的眾位大臣。我雖然駑鈍，廷：名詞用作狀語，在朝廷之上。辱：使動用法，使……受辱。駑：拙劣，駑鈍。獨(dú)畏廉將軍哉顧吾念之，強(qiáng)秦之不敢加兵于趙者，徒以吾二人在也。難道是害怕廉將軍嗎只是我考慮到，強(qiáng)大的秦國之所以不敢對趙國施加軍隊(duì)。只是因?yàn)槲覀儌z還在啊。獨(dú)：難道。顧：只是。徒：僅僅，只是。今兩虎共斗，其勢不俱生。吾所以為此者，以先國家之急而后私仇也！”現(xiàn)在兩只老虎在一起爭斗，看那形勢都甭想活下去。我之所以忍辱退讓，是因?yàn)榘褔业募彪y放在首位，把個人的私怨放在次要地位啊！此：每朝稱病，引車避匿等忍辱退讓的做法。先：意動用法，以……為先。后：：意動用法，以……為后。廉頗聞之，肉袒負(fù)荊，因賓客至藺相如門前謝罪，曰：“鄙賤之人，廉頗聽到這番話，袒露肩膀背負(fù)荊杖，通過門客到藺相如門前謝罪，說：“見識淺陋的人，負(fù)：背著。因：通過。鄙：見識淺陋。不知將軍寬之至此也！”卒相與歡，為刎頸之交。不知道到將軍寬容我到了這種地步！”最終兩人言歸于好，成為誓同生死的朋友。寬：寬容。卒：最終。相與：一起。刎頸之交