外國(guó)詩(shī)歌精選英文

外國(guó)詩(shī)歌精選狄金森《籬笆那邊》英文原著

Overthefence

Strawberriesgrow

Overthefence

Icouldclimb——ifItried,Iknow

Berriesarenice!

But，ifIstainedmyapron

Godwouldcertainlyscold!

Ohdear,Iguessifhewereaboy

He‘dclimb——ifhecould!

裴多菲的《自由詩(shī)》

英文詩(shī)：

Liberty,love!

ThesetwoIneed.

FormyloveIwillsacrificelife,

forlibertyIwillsacrificemylove.

生命誠(chéng)可貴

愛(ài)情價(jià)更高

若為自由故

二者皆可拋

AGrainofSand

一粒沙子

WilliamBlake/威廉.布萊克

Toseeaworldinagrainofsand,從一粒沙子看到一個(gè)世界，

Andaheaveninawildflower,從一朵野花看到一個(gè)天堂，

Holdinfinityinthepalmofyourhand,把握在你手心里的就是無(wú)限，

Andeternityinanhour.永恒也就消融于一個(gè)時(shí)辰。

Bigbigworld

I'mabigbiggirl

inabigbigworld

It'snotabigbigthingifyouleaveme

butIdodofeel

thatItootoowillmissyoumuch

missyoumuch...

Icanseethefirstleaffalling

it'sallyellowandnice

It'ssoverycoldoutside

likethewayI'mfeelinginside相同

Outsideit‘snowraining

andtearsarefallingfrommyeyes

whydidithavetohappen

whydiditallhavetoend

相同Ihaveyourarmsaroundmeoooohlikefire

butwhenIopenmyeyes

you'regone...相同takemetoyourheart(中英對(duì)照版)

hidingfromtherainandsnow藏身于雨雪之中

tryingtoforgetbutiwon'tletgo努力忘記,但我怎能就這樣離去

lookingatacrowdedstreet看著熙熙攘攘的街道

listeningtomyownheartbeat卻只能聽(tīng)見(jiàn)自己的心跳

somanypeople這么多的人

allaroundtheworld在世界上

tellmewheredoifind請(qǐng)告訴我在哪里可以找到

someonelikeyougirl像你一樣的女孩

takemetoyourheart將我留存心間

takemetoyoursoul與你的靈魂相伴

givemeyourhandbeforei'mold給我你的手,在我老去之前

showmewhatloveis問(wèn)情為何物

-haven'tgotaclue在我們彼此離開(kāi)前

showmethatwonderscanbetrue問(wèn)奇跡上演

theysaynothinglastsforever他們說(shuō)沒(méi)有什么可以天長(zhǎng)地久

we'reonlyheretoday我們也能此時(shí)相守

loveisnowornever現(xiàn)在或者永不回頭

bringmefaraway請(qǐng)帶我一起遠(yuǎn)走takemetoyourheart讓我靠近你的心

takemetoyoursoul與你的靈魂相伴

givemeyourhandandholdme給我你的手擁我入懷

showmewhatloveis問(wèn)情為何物

-bemyguidingstar讓星辰照亮我路

it'seasytakemetoyourheart其實(shí)愛(ài)我真的很簡(jiǎn)單

standingonamountainhigh站在高山之顛

lookingatthemoonthroughaclearbluesky看著月亮高掛于清澈的藍(lán)天

ishouldgoandseesomefriends也許我應(yīng)該去和朋友們?cè)谝黄?/p>

buttheydon'treallycomprehend但他們真的不明白我此時(shí)的心情

don'tneedtoomuchtalking不需要繁瑣的言語(yǔ)

withoutsayinganything甚至可以一語(yǔ)不發(fā)

allineedissomeone我僅僅需要

whomakesmewannasing一個(gè)能讓我歡樂(lè)而歌的人

Rightherewaiting(此情可待

)

Oceansapartdayafterday

天海相隔，日復(fù)一日

AndIslowlygoinsane

我日見(jiàn)焦灼

Ihearyourvoiceontheline

話(huà)筒傳來(lái)你的聲音

Butitdoesn’tstopthepain

但卻止不了我心中的痛

IfIseeyounexttonever

如果你我難以相間

Howcanwesayforever

又如何談得上永遠(yuǎn)

Whereveryougo

無(wú)論你去到何方

Whateveryoudo

無(wú)論你在做何事

Iwillberightherewaitingforyou

我都將在這里等你

Whateverittakesorhowmyheartbreaks

無(wú)論要付出什么或者我的心怎樣破碎

Iwillberightherewaitingforyou

我都將在這里等你

Itookforgranted,allthetimesThatIthoughtwouldlastsomehow

我總是想當(dāng)然的認(rèn)為我們終究可以持續(xù)下去

Ihearthelaughter,ItastethetearsButIcan’tgetnearyounow

我聽(tīng)到嘲笑，我嘗到苦澀的淚,但我無(wú)法靠近你

Oh,can’tyouseeitbabyYou’vegotmegoingcrazy

哦，親愛(ài)的，難道你不見(jiàn)我為你而迷醉

IwonderhowwecansurviveThisromance

我想知道這段愛(ài)情如何才能維系

ButintheendifI’mwithyouI’lltakethechance

但如果最終我能和你在一起,我一定會(huì)好好珍惜這個(gè)時(shí)機(jī)

myheartwillgoon（我心永恒）

《泰坦尼號(hào)Titanic》主題曲

Everynightinmydreams

Iseeyou,Ifeelyou

ThatishowIknowyougoon

Faracrossthedistance

Andspacesbetweenus

Youhavecometoshowyougoon

Near...far...

Whereveryouare

Ibelieve

Thattheheartdoesgoon

Oncemoreyouopenthedoor

Andyou'rehereinmyheart

Andmyheartwillgoonandon

夜夜夢(mèng)中見(jiàn)你

夢(mèng)中的你深情依舊

穿越重重阻隔

在夢(mèng)中訴說(shuō)愛(ài)將繼續(xù)

無(wú)論千山萬(wàn)水，無(wú)論你在哪里

我相信愛(ài)將永不停息

你再次打開(kāi)我的心房

來(lái)到我的心底

讓愛(ài)繼續(xù)

Lovecantouchusonetime

Andlastforalifetime

Andneverletgotillwe'reone

LovewaswhenIlovedyou

OnetruetimeIholdto

Inmylifewe'llalwaysgoon

Near...far...

Whereveryouare

Ibelieve

Thattheheartdoesgoon

Oncemoreyouopenthedoor

Andyou'rehereinmyheart

Andmyheartwillgoonandon

You'rehere

There'snothingIfear

AndIknow

Thatmyheartwillgoon

We'llstayforeverthisway

Youaresafeinmyheart

Andmyheartwillgoonandon

愛(ài)如閃電但卻永駐我心

生生不息

你我的存在讓愛(ài)永不停息

讓愛(ài)繼續(xù)

無(wú)論千山萬(wàn)水，無(wú)論你在哪里

我相信愛(ài)將永不停息

你再次打開(kāi)我的心房

來(lái)到我的心底

讓愛(ài)繼續(xù)

有了你我將毫無(wú)畏懼

我知道愛(ài)將繼續(xù)

讓我們相互偎依

你的愛(ài)永遠(yuǎn)留在我的心底

讓愛(ài)繼續(xù)I

Don’t

Want

To

Say

Goodbye

Idon’twanttosaygoodbye我不想說(shuō)再見(jiàn)

Letthestarsshinethrough讓星光閃耀過(guò)來(lái)

Idon’twanttosaygoodbye我不想說(shuō)再見(jiàn)

AllIwanttodoislivewithyou我想要的一切只是和你在一起

Justlikethelightofthemorning就像清晨的陽(yáng)光

Afterthedarknesshasgone驅(qū)走了黑夜之后

Theshadowofmyloveisfalling我愛(ài)的陰影隨之下落

Onaplacewherethesunalwaysshines在陽(yáng)光照耀的地方

Don’tyouknowthat’swhereourheartsbothbelong?難道你不知那就是我們心的所屬

CauseIdon’twanttosaygoodbye因?yàn)槲也幌朐僖?jiàn)

Letthesunshinethrough來(lái)讓朝陽(yáng)照射過(guò)來(lái)

No,Idon’twanttosaygoodbye不我不想說(shuō)再見(jiàn)

AllIwanttodoislivewithyou我想要的一切就是和你在一起

Together,ourtwoheartsarestrong共同一起，我們的心深深相通

Don’tyouknowthat’swhereourheartsboth難道你不知那就是我們心的所屬YesterdayOneMore昨日重現(xiàn)

when

i

was

young

i'd

listen

to

the

radio

waiting

for

my

favorite

songs

when

they

played

i'd

sing

along,

it

make

me

smile.

those

were

such

happy

times

and

not

so

long

ago

how

i

wondered

where

they'd

gone.

but

they're

back

again

just

like

a

long

lost

friend

all

the

songs

i

love

so

well.

every

shalala

every

wo'wo

still

shines.

every