傭金協(xié)議書格式

3/3傭金協(xié)議書格式傭金協(xié)議書格式

傭金

MISSIONAGREEMENT

本傭金協(xié)議書于xx年10月日在中國上海由雙方在平等互利基礎(chǔ)上達(dá)成，按雙方同意的下列條件發(fā)展業(yè)務(wù)關(guān)系：

ThisCommissionAgreement("Agreement")isbetweenthepartiesconcernedonOctober31,xxinShanghai,Chinaonthebasisofequalityandmutualbenefittodevelopbusinessontermsandconditionsmutuallyagreeduponasfollow:Inconsiderationofthemutualagreementsandcovenantshereincontained,thepartiesheretoagreeasfollows:1.協(xié)議雙方ThePartiesConcerned甲方：地址：電話：傳真：PartyA:Add:Tel:Fax:

乙方：乙方應(yīng)該是我公司吧地址：電話：PartyB:

wk_ad_begin({pid:21});wk_ad_after(21,

function(){$('.ad-hidden').hide();},function(){$('.ad-hidden').show();});

Add:Tel:Fax:2.委任Appointment

甲方指定乙方為其在中國的全權(quán)采購代理，采購甲方指定的合法產(chǎn)品。

ThePartyAappointsthePartyBasitsExclusivePurchasingAgencyinChina,purchasingthegoodsasPartArefers.3.雙方的職責(zé)Dutiesoftwoparties:

(1)甲方所需的采購業(yè)務(wù)應(yīng)提交給乙方詳細(xì)的詢價(jià)單，比如材質(zhì)、尺寸、數(shù)量、品質(zhì)等具體要求，乙方須在7天內(nèi)提供產(chǎn)品報(bào)價(jià)單給甲方(若遇特殊情況和不可抗拒力因素除外)。(2)甲方直接下訂單給乙方，由乙方全權(quán)負(fù)責(zé)從接單到出貨服務(wù)。包括尋找甲方需要的'樣品以及物品，為甲方取樣、驗(yàn)貨、出貨等事宜。

(3)乙方應(yīng)保證所采購產(chǎn)品的合法性以及保證產(chǎn)品符合訂單的要求。4.貨款的支付方式

甲方正式下單給乙方后，須在兩個(gè)工作日內(nèi)支付采購總額的%定金給乙方以備采購，交貨時(shí)，乙方須提供有效提單給甲方，甲方

在兩個(gè)工作日內(nèi)支付余下的貨款給乙方，貨款須匯入乙方指定銀行。

5.傭金的計(jì)算、給付方式、給付時(shí)間：MISSION

甲方同意按照每筆采購發(fā)票總金額的%支付傭金給乙方，在出貨后的??天內(nèi)匯入乙方指定銀行。

ForthePurchasingAgent'sservices,thePartyAshallpaythePartyBthefollowingmissionpercentagewithin??days:________%ofPartB’seachpurchasingaggregateamountoftheinvoicevalueagainsttheshipmentseffected.CommissionshouldberemittedtoPartyB’sreferringbank.

6.費(fèi)用

以下費(fèi)用由甲方承擔(dān)

EXPENSES:AspartofthepensationtothePartyB,thePartyBshallalsobereimbursedforthefollowingexpenses:

[DescribeallexpensesforwhichtheAgentmaybereimbursed.]TheCompanyshallnotbeobligatedtoreimbursetheAgentforanyadditionalexpensesincurredintheperformanceofservicespursuanttothisAgreementunlessagreedinwritingbytheCompanyinadvance.7.違約責(zé)任

(1)甲方若不按本合同第5條的執(zhí)行，逾期一天應(yīng)支付乙方滯納金，滯納金系數(shù)為：總傭金的5‰/天。8.協(xié)議的修改Modification

此協(xié)議書只有經(jīng)雙方共同簽字后才能作修改，

ThisAgreementmaynotbemodifiedexceptbyamendmentreducedtowritingandsignedbybothParties.NowaiverofthisAgreementshallbeconstruedasacontinuingwaiverorconsenttoanysubsequentbreachthereof.8.不可抗力ForceMajeure

由于水災(zāi)、火災(zāi)、地震、干旱、戰(zhàn)爭或協(xié)議一方無法預(yù)見、控制、避免和克服的其他事件導(dǎo)致不能或暫時(shí)不能全部或部分履行本協(xié)議，該方不負(fù)責(zé)任。但是，受不可抗力事件影響的一方須盡快將

發(fā)生的事件通知另一方，并在不可抗力事件發(fā)生15天內(nèi)將有關(guān)機(jī)構(gòu)出具的不可抗力事件的證明寄交對方。

Eitherpartyshallnotbeheldresponsibleforfailureordelaytoperformalloranypartofthisagreementduetoflood,fire,earthquake,draught,waroranyothereventswhichcouldnotbepredicted,controlled,avoidedoroverebytherelativeparty.However,thepartyaffectedbytheeventofForceMajeureshallinformtheotherpartyofitsourrenceinwritingassoonaspossibleandthereaftersendacertificateoftheeventissuedbytherelevantauthoritiestotheotherpartywithin15daysafteritsourrence.8.仲裁Arbitration

因履行本協(xié)議所發(fā)生的一切爭議應(yīng)通過友好協(xié)商解決。如協(xié)商不能解決爭議，則應(yīng)將爭議提交中國國際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)(北京)，依據(jù)其仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局的，對雙方都有約束力，仲裁費(fèi)用，除另有規(guī)定外，由敗訴一方負(fù)擔(dān)。

Alldisputesarisingfromtheperformanceofthisagreementshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Shouldnosettlementbereachedthroughtnegotiation,the

caseshallthenbesubmittedforarbitrationtotheChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(Bei___g)andtherulesofthisCommissionshallbeapplied.Theawardofthearbitrationshallbefinalandbindinguponbothparties.Arbitrationfeesshallbebornebythelosingparty,unlessotherwiseawarded.10.協(xié)議有效期ValidityofAgreement

本協(xié)議經(jīng)有關(guān)雙方如期簽署后生效，有效期為年，從年月日到年月日。Thisagreement,whendulysignedbythebothpartiesconcerned,shallremainifforcefor12monthsfromOctober1,1992toSeptember30,1993,anditshallbeextendedforanother12monthsuponexpirationunlessnoticeinwritingisgiventothecontrary.12.協(xié)議的終止Termination

在本協(xié)議有效期內(nèi)，如果一方被發(fā)現(xiàn)違背協(xié)議條款，另一方有權(quán)終止協(xié)議。

Duringthevalidityofthisagreement,ifeitherofthetwopartiesisfoundtohaveviolatedthestipulations

herein,theotherpartyhastherighttoterminatethisagreement.

13.本協(xié)議于年月日在上海簽訂，一式兩份，雙方各執(zhí)一份。傭金協(xié)議應(yīng)與采購訂單同時(shí)具備才能