日語(yǔ)中的「住めば都」和「住まば都」與「せっかく」和「わざわざ」區(qū)別-高考日語(yǔ)備戰(zhàn)

日語(yǔ)中的「住めば都」和「住まば都」與「せっかく」和「わざわざ」區(qū)別1.「住めば都」和「住まば都」「住めば都」和「住まば都」雖然只有一字之差，但卻是意思完全相反的詞。住めば都「住めば都（すめばみやこ」）：表示住習(xí)慣了就舒服了，久居為安，即使是各方面都沒(méi)有那么方便的農(nóng)村，住慣了的話(huà)，都會(huì)感覺(jué)居住舒適開(kāi)心。例句：住めば都ですから、今狹くても大丈夫だよ。住慣了哪里都是好地方，所以就算現(xiàn)在戶(hù)型小了一點(diǎn)也沒(méi)關(guān)系的。住まば都「住まば都（すまばみやこ）」：表示要住還是住在都市好，比起不便的鄉(xiāng)村，還是住在方便的都市更合適。例句：僕は畫(huà)家として、いろんな人の意見(jiàn)を聞きたいし、有名な先生の下に付きたいので住まば都である。作為畫(huà)家，想聽(tīng)各種各樣的人的意見(jiàn)，想跟隨有名的老師，所以要住還是住在都市好。2.「せっかく」和「わざわざ」區(qū)別在多數(shù)情況下，「せっかく」和「わざわざ」都可以通用，乍一看好像兩者沒(méi)有什么區(qū)別。

但既然日本人創(chuàng)造了兩個(gè)詞，那么這兩者肯定是有著各自的獨(dú)特之處的，下面就讓我們來(lái)一探究竟吧。

「せっかく」和「わざわざ」都有特意、專(zhuān)門(mén)去做某事的意思，所以在以下例句中二者都可以使用。せっかく／わざわざ來(lái)てもらったのに留守にしていて悪かったね。您專(zhuān)程來(lái)訪(fǎng)，我卻不在家，真不好意思。せっかく／わざわざ教えてやったのに、ちっと聞いていない。我特意教他，他卻一點(diǎn)也沒(méi)聽(tīng)進(jìn)去。但兩者有以下區(qū)別：

せっかく：后面所接的事情是說(shuō)話(huà)人的期望。わざわざ：認(rèn)為后面發(fā)生的事情有些困難和費(fèi)力，而且本來(lái)沒(méi)這個(gè)必要。因而，以下例文中せっかく和わざわざ不能替換。せっかく鎌倉(cāng)に來(lái)たのだから、長(zhǎng)谷まで足を伸ばそう。好不容易來(lái)到鐮倉(cāng)，順便去一下長(zhǎng)谷吧。せっかくですから、遠(yuǎn)慮なくいただきます。承蒙好意，我就不客氣了。彼がわざわざ出向くからには何か理由があるはずだ。他專(zhuān)程前往，應(yīng)該是有原因的。這個(gè)區(qū)別在「せっかく」和「わざわざ」以「せっかくの」「わざわざの」的形式做連體修飾語(yǔ)的時(shí)候也可以看到。せっかくの休みなんだから、どこかに出掛けよう。難得的假期，咱們出門(mén)去哪里逛逛吧。せっかくのご親切を無(wú)にして申し訳ありません。辜負(fù)了您的好意，真抱歉。わざわざのおいで、たいへん恐縮です。您專(zhuān)程前來(lái)，真不好意思。上面三句例句中，「休み」「ご親切」表示說(shuō)話(huà)者所希望的事情，而「おいで」表示對(duì)方做出的行為。

而且「わ