模具各零部件名稱中英文對比表

PAGE33/NUMPAGES33Mold&diecomponents模具單元Moldchangingsystems換模系統(tǒng)Moldcore模芯Moldheaters/chillers模具加熱器/冷卻器Moldpolishing/texturing模具打磨/磨紋Moldrepair模具維修Molds模具Pressingdies壓模Quickdiechangesystems速換模系統(tǒng)Quickmoldchangesystems快速換模系統(tǒng)三、模具塑料模具mouldofplastics注塑模具injectionmould沖壓模具die模架mouldbase定模座板TopclampingplateTopplateFixedclampplate水口推板stripperplateA板AplateB板Bplate支承板supportplate方鐵spacerplate底針板ejectorplate面針板ejectorretainerplate回針Returnpin導(dǎo)柱Guidepin有托導(dǎo)套ShoulderGuidebush直導(dǎo)套StraightGuidebush動模座板BottomclampplateMovingclampplate基準(zhǔn)線datumline基準(zhǔn)面datumplan型芯固定板core-retainerplate凸模固定板punch-retainerplate頂針ejectorpin單腔模具singlecavitymould多腔模具multi-cavitymould多澆口multi-gating澆口gate缺料starving排氣breathing光澤gloss合模力mouldclampingforce鎖模力mouldlockingforce擠出extrusion開裂crack循環(huán)時刻cycletime老化aging螺桿screw麻點pit嵌件insert活動鑲件movableinsert起堊chalking澆注系統(tǒng)feedsystem主流道sprue分流道runner澆口gate直澆口directgate,spruegate輪輻澆口spokegate,spidergate點澆口pin-pointgate測澆口edgegate埋伏澆口submarinegate,tunnelgate料穴cold-slugwell澆口套spruebush流道板runnerplate排飛槽vent分型線（面）partingline定模stationarymould，F(xiàn)ixedmould動模movablemould,movablehalf上模uppermould，upperhalf下模lowermould，lowerhalf型腔cavity凹模cavityplate，cavityblock拼塊split定位銷dowel定位銷孔dowelhole型芯core斜銷anglepin,fingercam滑塊slide滑塊導(dǎo)板slideguidestrip楔緊塊heelblock,wedgelock拉料桿spruepuller定位環(huán)locatingring冷卻通coolingchannel脫模斜度draft滑動型芯slidecore螺紋型芯threadedcore熱流道模具h(yuǎn)ot-runnermould絕熱流道模insulatedrunnermould熔合紋weldline（flowline）三板式模具threeplatemould脫模ejection換模腔模具interchangeablecavitymould脫模劑releaseagent注射能力shotcapacity注射速率injectionrate注射壓力injectionpressure差色劑colorant保壓時刻holduptime閉模時刻closingtime定型裝置sizingsystem陰模femalemould，cavityblock陽模malemould電加工設(shè)備ElectronDischargeMachining數(shù)控加工中心CNCmachinecenter萬能鐵床Universalmillingmachine臥式刨床Horizontalplaner車床Enginelathe平面磨床Surfacegrindingmachine去磁機Demagnetizationmachine萬能搖臂鉆床Universalradialmovabledriller立式鉆床Verticaldriller超聲波清洗機Ultrasonicclearingmachinecompresionmolding壓縮成型flashmold溢流式模具plsitivemold擠壓式模具splitmold分割式模具cavity型控母模core模心公模taper錐拔leathercloak仿皮革shiver飾紋flowmark流痕weldingmark溶合痕postscrewinsert螺紋套筒埋值selftappingscrew自攻螺絲striperplate脫料板piston活塞cylinder汽缸套chip細(xì)碎物handlemold手持式模具（移轉(zhuǎn)成型用模具）encapsulationmolding低壓封裝成型（射出成型用模具）twoplate兩極式（模具）welltype蓄料井insulatedrunner絕緣澆道方式hotrunner熱澆道runnerplat澆道模塊valvegate閥門澆口bandheater環(huán)帶狀的電熱器spindle閥針spearhead刨尖頭slagwell冷料井coldslag冷料渣airvent排氣道weldingline熔合痕ejectpin頂出針knockpin頂出銷returnpin回位銷反頂針sleave套筒stripperplate脫料板insertcore放置入子runnerstripperplate澆道脫料板guidepin導(dǎo)銷ejectrod(bar)（成型機）頂業(yè)捧subzero深冷處理threeplate三極式模具runnersystem澆道系統(tǒng)stresscrack應(yīng)力電裂orientation定向spruegate射料澆口，直澆口nozzle射嘴spruelockpin料頭鉤銷(拉料桿)slagwell冷料井sidegate側(cè)澆口edgegate側(cè)緣澆口tabgate搭接澆口filmgate薄膜澆口flashgate閘門澆口slitgate縫隙澆口fangate扇形澆口dishgate因盤形澆口diaphragmgate隔膜澆口ringgate環(huán)形澆口subarinegate潛入式澆口tunnelgate隧道式澆口pingate針點澆口Runnerless無澆道(sprueless)無射料管方式longnozzle延長噴嘴方式sprue澆口;溶渣依照中文詞匯查所關(guān)懷的技術(shù)問題，解決實際工作中的難題例如，在漢語詞匯中看到——高速沖孔廢料上跳（かす上り、scrapjump）詞匯，到網(wǎng)上一搜，中圖分類號TG382.6，文章編碼：1671-3508-2008-10-07-517，“高速沖壓中防止沖孔廢料上跳的方法”一文會告訴你引起高速沖孔廢料上跳的緣故，不外乎有油膜粘連、真空吸附、刃口磨損、磁性未退四個要緊方面，解決這些問題有三個方向的思路能夠考慮，具體手段有“毛糙面”法、“斜刀口”法、“硅膠頂出”法、“凹模刃口倒退拔”法，等等。七千多詞匯蘊含許許多多先進(jìn)工藝技術(shù)和模具結(jié)構(gòu)概念，讀者可依照各自所需，進(jìn)行中文以及對應(yīng)日文、英文的網(wǎng)上查詢。漢英日模具用語集——拼音y、z排序漢語英語日語園柱塞ballplungerボールプランジャ園柱鑲件ballbuttonボールボタン原材料、備料、中轉(zhuǎn)庫stockストック原尺寸fullsizeげんすん）原寸原點、基準(zhǔn)點originげんてん)原點原稿提供日manuscripttosupplydateげんこうはっこうび)原稿発行日原砂透氣度basepermeabilityから通気度(つうきど原始成本initialcostイニシャルコスト原始的virginバージン原始靠模表面處理法exploratorsuperficialtreatmentげんけいのしょりほう)原型の処理法原始靠模的復(fù)制exploratortocopyげんけいのふくせい)原型の複製原始靠模的干燥處理exploratordryingprocessげんけいのせいび)原型の整備原始靠模的加工預(yù)備exploratortoprocessprepareげんけいのじゅんび)原型の準(zhǔn)備原始模型geometricalpatternげんけい)原型原型Prototypeプロトタイプ原型模prototypemoldげんけいがた)原型型原則、要旨principleこんかん）根幹圓(￠)circleえん)円(￠)圓棒直徑roundbardiameterまるぼうのちょっけい)丸棒の直徑圓沖頭punchまる)丸パンチ圓銼hollowingfileまるがた)丸形やすり圓頂桿roundpinまる)丸ピン圓頂桿的標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格standardofroundpinまる)丸ピンの標(biāo)準(zhǔn)規(guī)格圓規(guī)compassesコンバス圓弧插入insertcirculararcえんこ)円弧補間圓弧齒（銼刀）gleasontoothなみめ)波目圓弧連接孔的波形高circulararcswitchportwaveformhighえんこ)円弧ニブリング加工の山の高さ圓角cornerradiusコーナR圓孔場合roundorificeoccasionまるけいじょうのばあい)丸形狀の場合圓滿satisfactoryえんかつ）円滑圓盤澆口diskgateデイスクゲート圓盤剎車discbrakeディスクブレ－キ圓體部分的編程sphericitytoprogramえんたい)円體部分のプログラミング圓筒拉深的拉深次數(shù)cylinderdrawingnumberofdrawingえんとうしぼり)円筒絞りの絞り回數(shù)圓筒離合器cylinderclutchえんとう)円筒クラッチ圓筒彎曲模cylinderflexurediesえんとうまげかた)円筒曲げ型圓彎曲模結(jié)構(gòu)circularbendingmodestructureまるめまげかながたこうぞう)丸め曲げ金型構(gòu)造圓形加工roundingまるみづけ)丸み付け圓型模板finishmachinedroundplateまるけい型板圓周circleサークル圓周剪切circumferencecutサ－クルシャ－圓柱columnコラム圓柱銷straightpinストレートピン圓柱直角尺cylindersquareえんとう)円筒スコア圓錐沉頭沖壓tapercountersunkheadpunchさらしぼり)皿絞り圓錐齒輪磨床angularwheelheadcylindricalgrindingmachineアンギュラスライド研削盤(研晝圓錐形pyramidtypeピラミッド形(かたち約定交貨日期scheduleddateよていきじつ)予定期日約翰遜法則JohnsonMethodジョンソン法約束規(guī)劃CP(ConstraintProgramming)きせい)規(guī)制プログラミング約束理論TheoryofConstraintsTOC約束理論TOCTheoryofConstraintsせいやくじょうけんのりろん)制約條件の理論約束條件最佳化CAOConstraintAnchoredOptimizationきせいはさいてきかをすえ)規(guī)制は最適化を據(jù)えつけました月度短期打算Monthlyscheduleplansたんきけいかく)短期計畫月薪monthlypayきゅうりょう)月給云形cloudformくもがた)雲(yún)形同意尺寸allowablesizeきょようすんぽう)許容寸法同意應(yīng)力workingstressきょようおうりょく)許容応力同意最大速度maximumvelocitytoallowきょようさいだいそくど)許容最大速度運籌學(xué)OROperationsResearchさいてきかしゅほうのおうよう)最適化手法の応用運輸費transportchargesゆそうひ)輸送費運輸工具vehicleビヒクル運送時刻carryingtimeキャリングタイム運轉(zhuǎn)操縱關(guān)系operatetocontainrelationうんてんせいぎょかんけい)運転制御関係載荷loadふか)負(fù)荷再成長growupさいせいちょう)再成長再沖預(yù)設(shè)位置孔beforehandpunchlocationholeagainリポジショニング再次拉伸againstretchingさいしぼり）再絞り再次刃磨againsharpeningさいけんま）再研磨再調(diào)質(zhì)reconditioningリコンデイニング再換位置沖孔againchangepunchlocationholeつかみ換え（リポジショニング）再檢查re-inspectionさいけんさ)再検査再精修沖裁restrikingリストラィキング再拉深模redrawdrawingdieさいしぼりがた)再絞り型再生Regenerationリジェネレーション再生顆粒reproductionkernelさいせい)再生べレット再研磨regrindingさいけんま)再研磨再整修模restrikingdieリストライク型在庫治理裝置librarymanagementsystemざいこかんりそうち)在庫治理裝置在市場MarketInマーケット?イン在職培訓(xùn)onJobFrainingOTJ暫存寄存器scratch-padregisterスクラッチパッドレジスタ鑿切dinkingつっきり)突っ切り鑿?fù)╡xcavateきりどおし)切通し鑿子chiselタガネ鑿子chiselたがね)鏨皂化saponificationけんか)けん化造型moldぞうけい)造型造型刮板sweeptempleteいたがた)板型噪音noiseそうおん)騒音噪音對策noiseremedyノイズ対策噪音熱對策noiseheatremedyノイズ熱対策責(zé)任董事responsibledirectorたんとうやくいん）擔(dān)當(dāng)役員增大模具成本augmentdiecostsがたひがぞうだい)型費が増大增加暗銷dowelpintoraiseダボ出し(でし增加加工工時workingtimetoraiseせいさくこうすうがまし)製作工數(shù)が増し增加銷售Increasedsalesうりあげをぞうだい)売上を増大增值A(chǔ)ddedValueふかかち)付加価値贈與bestowonおくれる）贈れる軋波浪crushrippleビ－ディング軋鍛forgingcastingフオジングロール軋鍛rollforgingあつえんたんぞう)圧延鍛造軋光機、壓延機calendarカレンダー軋輥車床rolllatheロール旋盤軋輥周密磨床rollgrindingmachineロール研削盤軋制成形冷鍛模rollformingフォージングロールの金型窄縫slitスリット窄口鑿slotchiselsエボンたがね粘彈性砂混料擠壓研磨rubbingviscoelasticitysandエクストルードホーン粘度viscosityねばたび)粘度粘合劑bondけつごうざい)結(jié)合剤粘合強度bondingstrengthへき開値粘結(jié)adhesionせっちゃく)接著粘結(jié)glueingせっちゃく)接著粘結(jié)劑adhesiveせっちゃくざい)接著剤粘結(jié)強度cohesionalstrengthねばりづよさ)粘り強さ粘模stickymoldキャビ取られ粘模傷scuffingかざはり粘模性sticknessしみつき)染み付き粘土模特原型claymodelねんどげんけい)粘土原形展開tolaunchてんかい)展開展開尺寸blanksizeブランクサイズ展開圖blankdevelopmentてんかいず）展開図展覽會exhibitionてんじそ)展示會戰(zhàn)略strategyせんりゃく)戦略戰(zhàn)略平調(diào)負(fù)荷峰值Strategiclevelpeakloadせんりゃくてきやまくずし)戦略的山崩し站點stationステーション站點數(shù)sitenumberステ－ション數(shù)張緊輪tensionerリリース?jié)q價pricerisingねあげ)値上げ漲形模expanderdieエキスパンダ型(がた掌握集成編輯Masteringintegrationeditorマスター統(tǒng)合エディタ掌握批量刪除功能Masteringbatchdeletionfunctionマスター一括削除機能帳號accountnumberアカウント帳戶accountかんじょう)勘定帳戶accountろざ)囗座帳戶accountこうざ)口座照相機cameraカメラ折邊嚙合shearシ－ミング折邊彎曲bendingおりまげさぎょう)折曲げ作業(yè)折舊depreciationげんかしょうきゃく)減価償卻折舊費depreciationchargeげんかしょうきゃくひ)減価償卻費折扣discountわりびき)割引き折彎foldingおりまげ）折り曲げ折彎機bendingmachineベンディングマシン折彎機pressbrakeプレスブレーキ針對經(jīng)營directedtowardsoperateけいえいにたいする)経営に対する針閥needlevalveニードルバルブ針閥澆口pinvalvegateバルプゲート針閥澆口方式pinvalvegatewayバルプゲート方式針尖型pinpointtypeピンポイント型(がた針腳焊接stitchweldingほうごうようせつ)縫合溶接針形噴嘴needlenozzleニードルノズル真空抽吸成形suctionmoldしんくうせいけい)真空成形真空淬火vacuumhardeningしんくう)真空焼き入れ真空干燥機vacuumdrierしんくうかんそうき)真空乾燥機真空熱處理vacuumheattreatmentしんくう)真空熱処理真空涂膜metallizingしんくうじょうちゃく)真空蒸著真空物理電鍍vacuumphysicselectroplateTiCイオンプレーティング真空蒸鍍vacuumevaporationしんくうじょうき)真空蒸著真實、誠意tureまこと)真真實數(shù)據(jù)truevalueまことあたい)真?zhèn)幷駝影l(fā)生器oscillationgeneratorはっしんき)発振器振動剪切oscillatorycutバイブロシャ－は振動解析vibrationtoresolveしんどうかいせき)振動解析振動少vibrationfewしんどう)振動も少なく振動送料機vibratingfeederバイブレーションフイーダー振動體作用vibratingbodyactionしんどうたいにさよう)振動體に作用振幅公差（圓柱幾何swingtoleranceふれのこうさ)振れの公差蒸著鍍層claddingtosteamじょうちゃく)蒸著蒸著鍍層法claddingtosteamwayじょうちゃくほう)蒸著法整個射出時刻wholeinjectiontimeぜんしゃしゅつ）全射出時間整個射出壓力wholeinjectionpressureぜんしゃしゅつあつりょく）全射出圧力整合銷pintoconformせいごう)整合ピン整鋸工具sawsetあさり整塊型腔integralmetalmoldいったいかながた)一體金型整理活動時刻Coolingdowntimeクールダウン?タイム整體凹模soliddieソリッドダイ整體鍛造inblockcastインブロックカスト整體加工integralprocessingいったいかこう)一體加工整體式大型龍門結(jié)構(gòu)（沖床）monolithiclargescalelongmenstruetureいったい)一體式ストレ－トサイド形フレ－ム整體型腔仿形銑wholediecavitykelleringジカホリ整體型芯結(jié)構(gòu)heavilytaperedsolidいったいちゅうしとりつけ)一體中子取り付け整形sizingせいけい）整形整形模sinzingdieサイジング型整修沖孔模trim-piercingdieトリム?ピアス型整修精沖restrikingしあげうち)仕上打ち正的plusブラス正反拉伸模prosandconsstretchingdieぎゃくさいしぼりがた)逆再絞り型正反冷擠positiveandnegativecold-extrudedぜんごほうおしだし)前後方押出加工正方形squareせいほうけい)正方形正規(guī)圖formaldrawingせいしきず）正式図正火normalizingやきならし)焼ならし正火狀態(tài)normalizedconditionやきならしじょうたい)焼ならし狀態(tài)正擠加工ForwardExtrusionまえかたおしだしかこう)前方押出し加工正擠實心體forwardextrusionsolidぜんぽう)前方冷間押出加工用ノ乇グラム正擠壓加工forwardextrusionworkingぜんぽう)前方押出加工正經(jīng)、認(rèn)真decentまじめ）真面目正流法（加工液）dragflowwayせいりゅうほう)正流法正面、脈沖前波frontフロント正面板削forntpanelgrindingしょうめんばんめんさく）正面盤面削正式圖紙確認(rèn)formalgraphpaperconfirmせいしきずめんはっこう)正式図面発行正視圖frontviewしょうめんず)正面図正態(tài)分布normaldistributionせいき)正規(guī)分布正投影法orthographyせいとうえいほう)正投影法正投影圖orthographせいとうえいず)正投影図正弦量規(guī)sinebafサインバー正展開·逆展開功能Lottraceロットトレース支撐板formboardせき板支撐桿supportpillarサポートピラ支撐受力面thrustfaceスラスト受け面(うけめん支撐軸backshaftバックシャフト支持supportサポート支持Supportサポート支持系統(tǒng)Systemofsupportサポート體制支架holderホールダー支架supporterサポーター支票checkこぎって)小切手支票chequeこぎって)小切手支援tosupportしえん)支援支柱mainstayしちゅう)支柱執(zhí)行層ExecutionLayerじっこうそう)実行層直度straightnessまっすぐど)真直度直方圖、組織圖histogramヒストグラム直澆口direetgateダイレクトゲート直角rightangleちょくかく）直角直角尺squareだい)臺スコヤ直角尺squaremasterスコヤマスタ直角沖切rightanglediecuttingコ－ナノッチ直角度squaretrowelかど)角こて直角度straightnessちょくかくど）直角度直角方向rightangleorientationちょっかくほうこう)直角方向直角剪切rightanglecutスケヤシャ－直角量規(guī)squareちょくかくじょうぎ）直角定規(guī)直角壓陷cornersheardropコーナー垂れ直接ExceI信息輸出功能TableinformationExceIdirectoutputfunctionテーブル情報ExceIダイレクト出力機能直接成形機的directformingmillちょくせつせいけいきの)直接成形機の直接法directprocessちょくせつほう)直接法直接固定snap-onちょくじめ)直締め直接鏈接功能Directlinkfunctionダイレクトリンク機能直接人工費directlabourcostちょくせつこうのろうむひ)直接工の労務(wù)費直接數(shù)據(jù)Directdataちょくせつ)直接データ直接數(shù)字操縱directnumericalcotrolDNC直徑比diameterratioちょっけいひ)直徑比直覺Intuitionかん)勘直流電機碳刷DCmotorcarbonbrushDCモーターカーボンブラシュ直刃剪切機plateshearingachineしんはせんだんき)直刃剪斷機直刃口切斷機straightcuttingedgedinkingmachineちょくはせんだんき)直刃せん斷機直刃切斷機械suguhacutoffmachineシャ－リングマシン直刃切斷機械suguhacutoffmachineちょくはせん)直刃せん斷機械直線、光滑的straightストレート直線板金剪straightlinesheetmetalscissorsちょくじん)直刃のはさみ直線插入straightlineinsertちょく)直線補間直線多功能連接加工straightlinemultifunctiontojoinworkingちょくせん)直線ニブリング加工直線量規(guī)straightlinegaugeストレッチ直線切斷straightlinecutoffちょくせんのせつだん)直線の切斷直壓式verticalcompressiontypeちょくあつしき)直圧式直壓式合模機構(gòu)verticalcompressionmatchedmoldsちょくあつ)直圧式型締機構(gòu)止動環(huán)槽snapringgrooveわみぞ)輪溝止滑滾絲limitedslippressedthreadスリップ止め（やめ止頭螺絲screwplugスクリュプラグ止退釘thrustpinスラストピン止退螺釘setscrewやめ)止めねじ指令commandコマンド指令帶的作成ordertapeconsummateしれい)指令テーブの作成指令帶檢驗ordertapetotestテーブチエック指向fellonしこう)指向指樣訂貨sampleorderみほんちゅうもん)見本注文指針銷fingerpinフインガーピン指狀物fingerフィンガ指狀斜導(dǎo)柱fingeranglepinフィンガーレバー制動、定位locationロック制動器brakeブレーキ制動銷latchlapラッチ制粒機pelletizerペレタイザ制品、料頭外送裝置stubbarequipmentべルトコンべア制圖draftせいず)製図制造部manufacturingdepartmentせいぞうぶ)製造部制造承包makecontractせいぞううけおい）製造請負(fù)制造承包manufacturecontractせいぞううけおい)製造請負(fù)(ＥＭＳ等)制造定單ManufacturingOrderせいぞう)製造オーダー制造治理manufacturingcontrolせいぞうかんり)製造治理制造治理Manufacturingmanagementせいぞうかんり)製造治理制造規(guī)格ManufacturingSpecificationせいぞうしよう)製造仕様制造鍋爐tomakeboilerせいかん)製缶制造加工manufactureworkingせいぞうかこう)製造加工制造品質(zhì)accuracy,precisionせいぞうひんしつ)制造品質(zhì)制造商定制Formanufacturercustomizingメーカーカスタマイズ対応制造天數(shù)tomakenumberofdaysせいさくにちすう)制作日數(shù)制造者、廠商makerメーカー制造支持manufacturingsupportせいぞうしえん)製造支援制造執(zhí)行系統(tǒng)MESmanufacturingexecutivesystemMES制造執(zhí)行系統(tǒng)MESManufacturingExecutionSystemせいぞうじっこう)製造実行システム制造指令單Shoporderせいぞうさしず)製造指図制造周期指標(biāo)PeriodKPIきかん)期間KPI制造資源打算MRPⅡManufacturingResourcePlanningIIせいぞうしげんけいかく)製造資源計畫制造資源打算，MRPIIManufacturingResourcePlanningせいぞうしげんけ