英語(yǔ)委婉語(yǔ)Euphemism市公開(kāi)課一等獎(jiǎng)省名師優(yōu)質(zhì)課賽課一等獎(jiǎng)?wù)n件

Euphemism委婉來(lái)自希臘語(yǔ)，eu是好意思，

phemism是speech（言語(yǔ)）意思，整個(gè)字面意思是wordofgoodomen（吉祥）或好說(shuō)法。英語(yǔ)委婉語(yǔ)特點(diǎn)1、時(shí)代性

同一個(gè)事物，同一個(gè)意思，在不一樣時(shí)代往往有不一樣委婉表示法，下面例子很能說(shuō)明委婉語(yǔ)或委婉表示法含有很強(qiáng)時(shí)代性。

據(jù)相關(guān)學(xué)者統(tǒng)計(jì)，“懷孕”一詞在不一樣時(shí)代曾先后出現(xiàn)以下一些委婉表示法：

Shehascanceledallhersocialengagements.(1856)她取消了全部社交活動(dòng)。

Sheisinaninterestingcondition.(1880)她處于很有趣情況中。

Sheisinadelicatecondition.(1895)她處于很微妙情況中。

Sheisknittinglittlebooties.(1910)她正在編織小囡襪子。

Sheisinafamilyway.(1920)她快要當(dāng)家了。

Sheisexpecting.(1935)她快要生（孩子）了。

Sheispregnant.(1956)她懷孕了。以上七個(gè)例子說(shuō)明“懷孕”一詞用了1，最終才說(shuō)到真實(shí)事物“她懷孕了”。

2、地域性

不同地域歷史文化不一樣，其風(fēng)俗禁忌也不一樣。這種差異表達(dá)在語(yǔ)言中就表現(xiàn)為語(yǔ)言地域差異。比如，英國(guó)人把男用避孕套(condom)叫做“一個(gè)法國(guó)東西”(Frenchletter)，法國(guó)人把它叫做“一個(gè)英國(guó)東西”(capoteanglicism)。又比如“Heisinthebathroom”這句話(huà)，美國(guó)人可能會(huì)了解為Heisinthetoilet（他在解手），而英國(guó)人則可能認(rèn)為Heistakingabath（他正在洗澡）。因?yàn)閎athroom一詞在英國(guó)英語(yǔ)里為“洗澡”之意，而在美語(yǔ)里則是“廁所”代名詞。同是一個(gè)社會(huì)習(xí)慣要回避事物，各地域說(shuō)法不一樣。（1）合詞法（compounding)：如：gezudna(goes+under+“床下放”，即夜壺）。（2）反成法(backformation)：

反成法是經(jīng)過(guò)刪除假想中詞綴來(lái)組成委婉詞。因?yàn)檫@種構(gòu)詞法產(chǎn)詞是不大，所以造出詞大多新奇別致，用來(lái)代替常見(jiàn)敏感詞，也能收到委婉效果。如：bugle（偷竊，由burglar[夜盜]盜刪去“詞尾”而成，用以替換。（3）首字母組正當(dāng)(acronym)：首字母組正當(dāng)是將禁忌詞語(yǔ)或敏感詞語(yǔ)第一個(gè)字母抽出來(lái)拼合在一起借以掩飾。如：BM(bowelmovement,大便）theBigC(癌癥）（4）截短法(clipping)：截短法是將一些詞語(yǔ)斬頭去尾以掩飾。如：gents(Gentlement'sRoom)（男廁所）lav(lavatory,廁所）（5）曲讀異拼法(phoneticdistortion)：曲讀異拼法是有意將禁忌詞語(yǔ)發(fā)音略加變動(dòng)，借以避諱。如：god,gosh（god上帝）3LexicalChange（6）壓韻替換法(rhymingslang)：壓韻替換法是利用一些詞語(yǔ)與禁忌詞語(yǔ)押韻特點(diǎn)來(lái)取而代之。如：sis,(piss小便）（7）逆拼法（backslang)：逆拼法是將一些禁忌或敏感單詞自后向前拼寫(xiě)，方便避諱。如：elly-bay（belly肚子）（8）首字母異拼法(respellingofinitials)：首字母異拼法是將一些禁忌或敏感單詞首字母按照發(fā)音拼寫(xiě)出來(lái)，效果委婉。如：dee（damn,該死）（9）標(biāo)點(diǎn)符號(hào)法（punctuation)：如：d--（damn該死）sonofa--(sonofabitch,狗娘養(yǎng)）（10）同義詞替換法(synonyms)如：slim（苗條，即skinny，皮包骨頭）

（11）借詞法borrowing)：普通認(rèn)為，英語(yǔ)中本族詞－盎格魯撒克遜詞－多為平民百姓口語(yǔ)詞，不登大雅之堂。所以很多人，尤其是知識(shí)分子和學(xué)生都喜歡借使用方法語(yǔ)詞或拉丁詞來(lái)婉指那些令人尷尬事物。如：lingerie(內(nèi)衣underwear）（12）含糊詞語(yǔ)法（fuzzywords)：如：affair（事物，即桃色事件）（13）兒語(yǔ)法(nurseryism)：借用兒童用語(yǔ)來(lái)充當(dāng)委婉語(yǔ)。小孩子講話(huà)天真無(wú)邪，假如大人,尤其是中年人模仿兒語(yǔ)，有時(shí)效果是既委婉又幽默。如：pee-pee（小便）poo-poo（大便）（14）反面著筆法(negation)：從相反角度去表示那些令人不快事物，效果有時(shí)會(huì)比正面直說(shuō)婉轉(zhuǎn)些。如：unwise（不聰明，即，愚蠢）（15）比喻法(metaphoricaltransfer)：依據(jù)禁忌事物特點(diǎn)，將其描繪成含有相同特點(diǎn)能夠接收事物。如：gotosleepforever（長(zhǎng)眠，即die死去）

（16）借代法(metonymicaltransfer)：用整體來(lái)代替那些不便直言局面。如：chest（胸部，即breast乳房）（17）低調(diào)說(shuō)法(understatement)：如一個(gè)明抑實(shí)揚(yáng)、言輕義重含蓄說(shuō)法，用來(lái)表示不愉快事情時(shí)，效果委婉，聽(tīng)者易于接收。smelly（有味道，即stinking,發(fā)臭）（18）迂回說(shuō)法(periphrasis)：迂回說(shuō)法是將不便直言事物用轉(zhuǎn)彎抹角方式表示出來(lái)。其結(jié)果是短詞長(zhǎng)寫(xiě)，“短話(huà)長(zhǎng)說(shuō)”。如：adjustmentdownward（向下調(diào)整，即drop下跌）（19）首字母曲解法(reinterpretationofinitials)：首字母曲解法是有意對(duì)首字母詞作出別解釋?zhuān)Ч坏?，而且還帶有幽默色彩。如：hotandcold（heroinandcocaine,海洛因可卡因合劑）

以上這些方法，大致上都貫通了兩個(gè)標(biāo)準(zhǔn)：一是若即若離標(biāo)準(zhǔn)，一是美好中聽(tīng)標(biāo)準(zhǔn)。普通說(shuō)來(lái)，委婉語(yǔ)有三個(gè)方面作用。一是防止刺激，給人以撫慰；二是消除粗鄙，給人以文雅；三是摒棄陳腐，給人以新奇。善于委婉，這是心靈美、涵養(yǎng)高表現(xiàn)。FunctionsofEuphemismA.ToAvoidTabooB.ToShowPolitenessC.ToConcealTruthToAvoidTabooSatan：thebadman；thebadfellowDevil：theBigD；LordoftheFlies(Obviously,SandDarenotgoodboys)todietopassawaytodeparttoleaveustogotosleeptogotoheavenone’shearthasstoppedbeatingtourinateordefecategotothebathroomdobusinessanswernature’scallreleaseoneselflavatory“Gent’s”（gentlemen’s）“thewashroom”“watercloset”（W.C）“Ladies’”“l(fā)ade’sroom”“thepowderroom”“Mrs.Jones”pregnancyinthefamilywayeatingfortwoinadelicateconditionamothertobeToShowPolitenessradioelectrician——radiodoctorhousewife——householdexecutivegarbagecollector——sanitaryengineeroldtheelderlyseniorcitizengoldenagevenerablepeoplegetonyearspassone’sprimefeelone’sagefatplumpstoutout-sizeover-weightthinslenderslimstupidaslowlearnerunder-achievermad/feeble-mindednotalltheresoftinhead/soft-headedofunsoundmind/unsound-mindedToConcealTruthinvasion:involvement/militaryactionairoperation

groundoperation

economiccrisisgoonstrikeciviliancasualtiesWarDepartmentnuclearbomboccupationdepression/recessionindustrialactioncollateraldamageDefenseDepartmentnucleardeviceliberationpoornations

backwardnationsunderdevelopednationsdevelopingnationsemergingnationsOtherexamplesHehasatendencytostretchthetruthHehasdifficultydistinguishingbetweenimaginaryandfactualinformation．他撒謊Heneedshelpinlearningtoadheretorulesandstandardsoffairplay．他作弊Shecandobetterworkwithhelp她成績(jī)差guessSheisinaninterestingcondition懷孕Ihavetodomyduty