古詩落日前墟望贈范廣州云翻譯賞析

古詩落日前墟望贈范廣州云翻譯賞析《落日前墟望贈范廣州云》作者為南北朝詩人何遜。其古詩全文如下：緣溝綠草蔓，扶楥雜華舒。輕煙澹柳色，重霞映日余。遙遙長路遠，寂寂行人疏。我心懷碩德，思欲命輕車。高門盛游侶，誰肯進畋漁?！举p析】范云是南朝著名詩人，歷仕宋、齊、梁三朝。齊初，曾任竟陵王蕭子良主簿，是“竟陵八友”之一。何遜少年，英才杰出，深為范云愛重。史稱：“遜八歲能賦詩，弱冠州舉秀才。南鄉(xiāng)范云見其對策，大相稱賞，因結(jié)忘年交好。自是每一文一詠，云輒嗟賞。（《粱書?何遜傳》）此詩寫于何遜“州舉秀才”之后，其時范云任廣州刺史。這位青年秀才投詩范云，對德高望重的老前輩深表仰慕之情，并希望能在仕途上得到他的援助。全詩前半寫景，后半抒情。前四句描寫黃昏眺望所見春野景致：萋萋春草，緣著溝陂蔓延，碧綠如茵；朵朵野花，依傍竹籬開放，雜采繽紛。遠處暮靄漸起，輕煙澹淡，籠罩垂柳；西天晚霞成綺，云霞與夕照相輝映。這兩聯(lián)寫景，屬對工致自然，筆觸秀麗如畫，語句頗見錘煉精心。前一聯(lián)“緣溝綠草蔓，扶楥雜華舒”，花草雖是江南春天極普通常見之物，詩人卻從中體寫出自己的感受。這里用“蔓”、“舒”兩個動詞來描繪青草的綿延與野花的開放，既顯示出春天生發(fā)之勢，又自有一種自然舒展之姿。用“綠”、“雜”對舉來狀寫草與花，這在謝朓詩中也有過，如《王孫游》：“綠草蔓如絲，雜樹紅英發(fā)”?！半s”字本有一種動意，用在這里給人以錯雜成采之感，相對的形容詞“綠”亦使人產(chǎn)生類似的動態(tài)感，似乎緣溝的野草乃春風(fēng)染綠，洋溢著一派生機。下聯(lián)的“輕煙澹柳色”更是篇中佳句?！板！弊譁贤ㄖT自然物之間關(guān)系，把輕煙、垂柳以及夕陽投射在柳樹上的一抹余暉聯(lián)系起來，顯現(xiàn)出煙靄與柳色和諧融合時的那種微妙律動之美，給這幅美麗的春野夕照圖中平添了最富有詩意的一筆。面對這幅優(yōu)美而寧靜的夕景，詩人心中不禁撩起一股淡淡的愁緒?！斑b遙長路遠，寂寂行人疏，”這兩句流露出寂寞惆悵的情懷。路遙人疏的寂寞，是詩人此時的覽物所感，又隱寓長路漫漫，吾誰與歸之慨，自然引出對范云的思念一意，為下文抒情作一轉(zhuǎn)筆。后四句抒寫思念范云之情。先說自己對對方大德的景仰與懷戀，欲驅(qū)車徑投其門下。言“命輕車”，見向往之情的急切。忽又轉(zhuǎn)言欲行還止，原因是范氏德望太高，其門下勝友如云，恐怕無人會理會像自己這樣一個寒微的鄙野之人?！邦睗O”，指種田、捕魚的人，這是詩人自謙的說法。這幾句十分含蓄地表達了詩人想攀范氏高門，又轉(zhuǎn)覺身卑名微，因有欲進不得，欲罷不能的復(fù)雜心情。這是何遜早年投贈范云之作，而且對范氏有所希冀，這樣寫來顯得婉轉(zhuǎn)切情，頗為得體。王夫之評之曰：“寄婉于促，如笙磐之音，雖非琴瑟，自是瑯然動人”（《古詩評選》）。何遜詩以清新婉麗，造語精美見長，范云、沈約等名家早有很高評價。范曰：“頃觀文人，質(zhì)則過儒，麗則傷俗；其能含清濁，中今古，見之何生矣”（《梁書?何遜傳》）。此篇雖系何遜早期作品，亦很能體現(xiàn)其詩“天機自引，天懷獨流，狀景必幽，吐情