考研閱讀翻譯

Everybodylovesafatpayrise.Yetpleasureatyourowncanvanishifyoulearnthatacolleaguehasbeengivenabiggerone.Indeed,ifhehasareputationforslacking,youmightevenbeoutraged.Suchbehaviorisregardedas“alltoohuman/withtheunderlyingassumptionthatotheranimalswouldnotbecapableofthisfinelydevelopedsenseofgrievance.ButastudybySarahBrosnanandFransdeWaalofEmoryUniversityinAtlanta,Georgia,whichhasjustbeenpublishedinNature,suggeststhatitisalltoomonkey,aswell.每個人都喜歡大幅度加薪。但是如果你知道你的同事薪水比你高，你的欣喜就會消失。事實上，如果他有個懶散的名聲，那么你可能會憤怒。這種行為被認為是“人之常情”。言下之意就是別的動物不會擁有這種進化的很完全的不滿感。但是，喬治亞州亞特蘭大埃默里大學(xué)的莎拉?卜羅娜和弗蘭斯?德?維爾做了一項研究，表明所有的猴類也是如此。這個研究剛剛在《自然》上發(fā)表。Theresearchersstudiedthebehavioroffemalebrowncapuchinmonkeys.Theylookcute.Theyaregood-natured,co-operativecreatures,andtheysharetheirfoodreadily.Aboveall,liketheirfemalehumancounterparts,theytendtopaymuchcloserattentiontothevalueof“goodsandservices“thanmales.研究者研究了雌性棕色卷尾猴的行為。這些猴子看起來很可愛。它們脾氣很溫和，善于合作，也很樂于分享它們的食物。最重要的是，像人類女性一樣，它們比雄性的猴子更加關(guān)注“商品和服務(wù)”的價值。SuchcharacteristicsmakethemperfectcandidatesforDr.Brosnan'sandDr.deWaal'sstudy.Theresearchersspenttwoyearsteachingtheirmonkeystoexchangetokensforfood.Normally,themonkeyswerehappyenoughtoexchangepiecesofrockforslicesofcucumber.However,whentwomonkeyswereplacedinseparatebutadjoiningchambers,sothateachcouldobservewhattheotherwasgettinginreturnforitsrock,theirbehaviorbecamemarkedlydifferent.這些特點使它們成為卜羅娜和德?維爾博士所做研究的最佳候選人。研究者們用了兩年時間教猴子用錢換取食物。一般情況下，猴子非常樂意用幾塊巖石碎片換取幾片黃瓜。然而，當兩只猴子被分別放在兩個相鄰的房間里，使它們能看到對方能用巖石換取什么的時候，它們的表現(xiàn)變得明顯不同。Intheworldofcapuchins,grapesareluxurygoods(andmuchpreferabletocucumbers).Sowhenonemonkeywashandedagrapeinexchangeforhertoken,thesecondwasreluctanttohandhersoverforamerepieceofcucumber.Andifonereceivedagrapewithouthavingtoprovidehertokeninexchangeatall,theothereithertossedherowntokenattheresearcheroroutofthechambecorrefusedtoacceptthesliceofcucumber.Indeed,themerepresenceofagrapeintheotherchamber(withoutanactualmonkeytoeatit)wasenoughtoinduceresentmentinafemalecapuchin.在卷尾猴的世界里，葡萄是奢侈品(比黃瓜要受歡迎)。所以，當一只猴子用錢換了一顆葡萄，那么另一只猴子就會猶豫是否拿錢僅僅去換回幾片黃瓜。如果一個猴子沒有用任何錢就得到了一顆葡萄，那么另一只就會用錢砸研究者或把錢扔出窗外，或拒絕接受黃瓜。實際上，僅需在另一個籠子里放上一顆葡萄(而不需要真正的猴子吃它)就已經(jīng)足以使一只雌性卷尾猴憤怒了。Theresearcherssuggestthatcapuchinmonkeys,likehumans,areguidedbysocialemotions.Inthewild,theyareaco-operative,group-livingspecies.Suchco-operationislikelytobestableonlywheneachanimalfeelsitisnotbeingcheated.Feelingsofrighteousindignation,itseems,arenotthepreserveofpeoplealone.Refusingalesserrewardcompletelymakesthesefeelingsabundantlycleartoothermembersofthegroup.However,whethersuchasenseoffairnessevolvedindependentlyincapuchinsandhumans,orwhetheritstemsfromthecommonancestorthatthespecieshad35millionyearsago,is,asyet,anunansweredquestion.研究者指出卷尾猴是像人類一樣受社會情緒支配的。在大自然里，它們是善于合作，群居的物種。這種合作只有當每只動物感覺到它沒有被欺騙時才可能保持穩(wěn)定?？雌饋?，憤怒的情緒不是只有人類才有的。拒絕接受較少的獎賞使這種情緒完全的展現(xiàn)在群體中其他成員的眼前。然而，這樣的公平意識是否是卷尾猴和人類獨立發(fā)展起來的，或者是源于3.5億年前他們的同一個祖先，這還沒有得到解答。Comeon-Everybody'sdoingit.Thatwhisperedmessage,halfinvitationandhalfforcing,iswhatmostofusthinkofwhenwehearthewordspeerpressure.Itusuallyleadstonogood-drinking,drugsandcasualsex.ButinhernewbookJointheClub,TinaRosenbergcontendsthatpeerpressurecanalsobeapositiveforcethroughwhatshecallsthesocialcure,inwhichorganizationsandofficialsusethepowerofgroupdynamicstohelpindividualsimprovetheirlivesandpossiblytheword.來吧，每個人都在做這個事情。這個廣為傳播的信息，一半是邀請，一半是強迫，正式我們大多數(shù)人想的當我們聽到同年人壓力這個詞的時候。它通常會導(dǎo)致人們想到不好的事情,酗酒，吸毒和濫交。但是在她的新書《加入俱樂部》中，提娜?羅森博格認為通過社會治療，同年人壓力可以成為一個積極的推力，在這個過程中組織和官員運用團隊的力量來幫助個人改善生活甚至改善世界。Rosenberg,therecipientofaPulitzerPrize,offersahostofexampleofthesocialcureinaction：InSouthCarolina,astate-sponsoredantismokingprogramcalledRageAgainsttheHazesetsouttomakecigarettesuncool.InSouthAfrica,anHIV-preventioninitiativeknownasLoveLiferecruitsyoungpeopletopromotesafesexamongtheirpeers.羅森博格，普利策獎的獲得者，提供了許多正在運用社會治療的例子:在南卡羅萊納州，有一個由州政府發(fā)起的名叫RageAgainsttheHaze的禁煙行動正在努力使吸煙成為很遜的行為。在南非，一個名為“熱愛生命”的艾滋病預(yù)防活動正在招募年輕人以促進同齡人間進行安全的性行為。TheideaseemspromisingtandRosenbergisaperceptiveobserver.Hercritiqueofthelamenessofmanypubic-healthcampaignsisspot-on：theyfailtomobilizepeerpressureforhealthyhabits,andtheydemonstrateaseriouslyflawedunderstandingofpsychology.**Daretobedifferent?pleasedon'tsmoke!〃pleadsonebillboardcampaignaimedatreducingsmokingamongteenagers-teenagers,whodesirenothingmorethanfittingin.Rosenbergarguesconvincinglythatpublic-healthadvocatesoughttotakeapagefromadvertisers,soskilledatapplyingpeerpressure.這個理念看起來很有前景，羅森博格是一個很敏銳的觀察者。她對于許多公共衛(wèi)生運動的批評都是正確的：他們沒有動員同齡人的壓力來為健康習(xí)慣服務(wù)，他們對于心理學(xué)有嚴重錯誤的理解?！耙?場旨在減少渴望融入集體的未成年人吸煙行為的廣告牌上寫著“敢于不同，請勿吸煙”。羅森博格認為公共健康的支持者應(yīng)該像廣告商學(xué)習(xí)，擅長運用同年人壓力，這是很有說服力的。Butonthegeneraleffectivenessofthesocialcure,Rosenbergislesspersuasive.JointheClubisfilledwithtoomuchirrelevantdetailandnotenoughexplorationofthesocialandbiologicalfactorsthatmakepeerpressuresopowerful.Themostglaringflawofthesocialcureasit'spresentedhereisthatitdoesn'tworkverywellforverylong.RageAgainsttheHazefailedoncestatefundingwascut.EvidencethattheLoveLifeprogramproduceslastingchangesislimitedandmixed.但是從社會治療的整體效果來看，羅森博格不太有說服力?！都尤刖銟凡俊坊顒佑性S多不必要的細節(jié)，而且對于那些使同齡人壓力有效的社會和生物因素的發(fā)掘力度不夠。在這呈現(xiàn)出的社會治療最主要的缺陷是它不能長時間運作。一旦來自州政府的資金被切斷，那么活動的資金也就被切斷了。表明“熱愛生命”活動產(chǎn)生了持久變化的證據(jù)是有限而且混雜的。There'snodoubtthatourpeergroupsexertenormousinfluenceonourbehavior.Anemergingbodyofresearchshowsthatpositivehealthhabits-aswellasnegativeones-spreadthroughnetworksoffriendsviasocialcommunication.Thisisasubtleformofpeerpressure：weunconsciouslyimitatethebehaviorweseeeveryday.毫無疑問，同齡人團體對我們的行為產(chǎn)生了巨大影響。?向正在崛起的研究表明好的和壞的生活習(xí)慣都正在朋友網(wǎng)絡(luò)中通過社會交流進行傳播。這是一種很微妙的同年人壓力：我們無意識地模仿我們每天所見到的行為。Farlesscertain,however,ishowsuccessfullyexpertsandbureaucratscanselectourpeergroupsandsteertheiractivitiesinvirtuousdirections.It'sliketheteacherwhobreaksupthetroublemakersinthebackrowbypairingthemwithbetter-behavedclassmates.Thetacticneverreallyworks.Andthat'stheproblemwithasocialcureengineeredfromtheoutside：intherealworld,asinschool,weinsistonchoosingourownfriends.但是，不能確定的是，專家和官員們能多成功的挑選我們的同齡人團體并引導(dǎo)他們的行為正常發(fā)展。就像老師將坐在后排的問題學(xué)生打亂排座，并安排他們與好學(xué)生一桌。但是，這個方法并不奏效，這就是來自外界的社會治療的一個弊端：就像在學(xué)校一樣，在真實世界里，我們會堅持自己選擇朋友。漢譯英：過去50年其實并不是發(fā)明創(chuàng)新的黃金時期。從1900年到1950年，改變?nèi)祟惿畹陌l(fā)明有汽車、飛機、電話、收音機、電視機——當然還有核武器和計算機。而近50年來，只有為數(shù)不多的發(fā)明。難道發(fā)明的源泉已經(jīng)枯竭了嗎？答案并非如此。事實上，發(fā)明的新時代剛剛開始。Actuallythelastfiftyyearswasnotthegoldenageofinventionandcreation.From1900to1950,humanlifewaschangedbymanyinventions.Suchascars,planes,telephones,radiosandtelevisionsets.Nuclearweaponsandthecomputerarealsochangedourworldalot.However,intherecent50yearsonlyafewinventionshavebeenmade.Isthewellspringofinventionusingup?Notreally,anewageofinventionisjustbeginning.從目前的教育體制看，我國人才培養(yǎng)存在一些弊端?；A(chǔ)教育過于偏重知識的傳授，忽視了興趣與技能等非智力品格的培養(yǎng)。所以，加快應(yīng)試教育向素質(zhì)教育的轉(zhuǎn)變勢在必行。ConcerningthecurrenteducationalsysteminChina,westillhavemanydrawbacksineducatingpeople.Ourbasiceducationoveremphasizesonpassingontheknowledgebutignoresthedevelopmentofnon-intelligencecharactersincludinginterestandtechnicalability.Soitisimperativetoacceleratetransitionfromtest-orientededucationtoquality-basededucation.受過良好教育的大學(xué)生對任何國家來說都是一筆財富。遺憾的是，人才外流已給許多發(fā)展中國家的工業(yè)和經(jīng)濟造成了困難。因為那里急需工程師、科學(xué)家、經(jīng)理和其他專門人才.在那里更需要這些人才發(fā)展工業(yè)和經(jīng)濟。Thewell-educatedcollegestudentsareatreasuretoanycountry.Unfortunately,thebraindrainhascausedmanyproblemstothedevelopingcountryinthedevelopmentofindustries.Inthesecountries,engineers,scientists,managersandotherprofessionalsarebadlyneeded.Theyareneededtodeveloptheindustryandeconomythere.隨著世界經(jīng)濟趨于一體化,城市作為對外開放的窗口，不可能封閉于國家范圍之內(nèi)進行經(jīng)濟建設(shè)，如果城市經(jīng)濟不能和同際接軌。我國在世界市場競爭中就會處于被動。我國既要補償性地發(fā)展傳統(tǒng)第三產(chǎn)業(yè).又要跟上世界潮流，發(fā)展科技開發(fā)、信息服務(wù)、國際金融貿(mào)易等新興第三產(chǎn)業(yè)。Withtheglobalizationoftheworldeconomy,citiesaswindowsofopening-uptotheoutsideworldwecan'tdevelopoureconomyonlyinChina.IfChina'surbaneconomycan'tjointheinternationalmarket,ourcountrywillbeinadisadvantagedsituationintheworld.SoChinashouldnotonlydevelopitstraditionalthirdindustries,butalsokeepupwiththeworldtrend.Andweshoulddevelopsomenewlyemergedthirdindustries.Suchas,scienceandtechnology,informationservice,internationalfinancialtradeandsoon.在美國的一個飲食健康研討會匕來自全美各地的營養(yǎng)學(xué)家們?nèi)娴匮杏懥嗽绮秃陀洃浟Φ拿芮嘘P(guān)系，認為吃早餐能增強一整天的記憶力。研究表明，在回憶及運用新學(xué)知識方面，沒吃早餐的孩子明顯落后于吃過早餐的孩子，而且他們的口頭表達和短時記憶能力也不及后者。AtameetingabouthealthydietheldintheUS,dietitiansfromalloverthecountrytalkedaboutthecloserelationsbetweenbreakfastandmemory.Theysuggestedthatbreakfastcanhelpenhanceawholeday'smemory.Theresearchshowsthatkidswithouthavingbreakfastlagapparentlybehindthosewhohavehadbreakfast.Furthermore,theyareinferiortothelatterbothinoralexpressionandshort-termmemory.環(huán)境保護是當今世界各國人民共同關(guān)心的重大的社會經(jīng)濟問題，也是科學(xué)技術(shù)領(lǐng)域里重大的研究課題。環(huán)境科學(xué)是在現(xiàn)代社會經(jīng)濟和科學(xué)發(fā)展過程中形成的一門綜合性科學(xué)。就世界范圍來說，環(huán)境科學(xué)成為一門科學(xué)還是近二三十年的事情。Environmentalprotectionisacommonconcernintoday'sworld.Itisamajorsocialeconomicproblemanditisalsoamajorresearchsubjectinscientificandtechnologicalfield.Environmentalscienceisacomprehensivesciencethathasdevelopeddevelopmentofmodemsocialeconomicsandscience.Asfarastheworldrangeisconcerned,itisnotuntiltherecenttwentyorthirtyyearsthatenvironmentalsciencebecomesascience.文化是不同國家的人們互相理解的最佳媒體。通過舉辦文化節(jié)，許多中國城市在世界上的知名度提高了。已經(jīng)證明，對促進中國人民和世界其他地方人民之間的交流來說，這是最好的途徑之一。這種交流不僅僅限于文化方面，還擴大到了經(jīng)濟和其他領(lǐng)域。Cultureisthebestmediumforpeopleofdifferentcountriestounderstandeachother.Byholdingculturefestivals,manycitiesinChinahaveraisedtheirprestigeintheworld.AndithasbeenproventhatoneofthebestwaystopromotethecommunicationbetweenChinesepeopleandthepeoplefromdifferentpartsoftheworld.Thiskindofcommunicationisn