六級新題型翻譯translation練習(xí)1

六級新題型翻譯translation練習(xí)1六級新題型翻譯translation練習(xí)1六級新題型翻譯translation練習(xí)1xxx公司六級新題型翻譯translation練習(xí)1文件編號：文件日期：修訂次數(shù)：第1.0次更改批準(zhǔn)審核制定方案設(shè)計，管理制度六級新題型——翻譯練習(xí)(1)京劇的臉譜（PekingOperamasks）幾乎成了中國文化的一個代表性的符號，一種象征。許多國家舉辦“中國文化年”，招貼畫上往往畫著一個大大的京劇臉譜。臉譜有兩種用意。一種是表明劇中人的身份和性格。如“紅臉”表示這個人忠勇，“黑臉”表示這個人粗豪，“白臉”表示這個人奸惡。再一種用意是體現(xiàn)人們對這個角色的道德評價和審美（aesthetic）評價，如可敬的、可恨的、崇高的、可笑的，等等。臉譜除了這種含義外，它本身又具有一種色彩美、圖案美。PekingOperamasksarenowalmostemblematicofChina.ManycountriesdesignpostersusingPekingOperamaskstosignala“YearofChineseCulture”.Masksservetwopurpose.Oneistoindicatetheidentityandcharacteroftherole.Forexample,a“redface”meansthepersonisloyalandbrave;a“blackface”signifiesthepersonisstraightforward;anda“whiteface”identitiesthepersonascraftyandevil.Theotherpurposeistoexpresspeople’sappraisaloftherolesfromamoralandaestheticpointofview,suchasresponsible,hateful,noble,orridiculous,etc.Besidesbeingevocative,PekingOperamasksareinandofthemselvesanartofbeautifulcolorsanddesigns.舞獅（LionDance）大約起源于南北朝時期，到了唐朝，獅子舞已發(fā)展為上百人集體表演的大型歌舞。舞獅在中國是一項傳統(tǒng)體育項目，也是一種傳統(tǒng)文化藝術(shù)，從北方到南方，從城市到鄉(xiāng)村，逢年過節(jié)及慶典盛事，都可以看到歡快的舞獅。民間認(rèn)為舞獅可以很好地把百姓的歡喜心情表達(dá)出來，也最能烘托熱鬧氣氛。人們相信石子是吉祥瑞獸，而舞獅能夠帶來好運(yùn)，所以每逢節(jié)日和喜慶活動，都會舞獅助興，氣球吉利如意（luckandfortune）。TheliondanceoriginatedintheNorthernandSouthernDynasties,developedintolarge-scalesinginganddancingperformedbyhundredsofpeoplecollectivelyintheTangDynasty.Theliondanceisatraditionalcultureandart.FromtheNorthtoSouth,fromcitiestocountries,peoplecanseecheerfulliondancesonNewYear’sDayandonotherfestivalsandcelebrations.Folkpeoplebelievethattheliondancecanexpresspeople’sfeelingsofjoy,anditcanalsosetoffthelivelyatmosphere.Peoplebelievethatthelionistheluckybeastthatexpressesjoyandhappiness.Therefore,theliondanceplaysanimportantroleatofficialcelebrationsandhappyeventstosummonluckandfortune.亭是一種常見的中國建筑，指一種有頂沒有圍墻的建筑形式，也是中國傳統(tǒng)建筑的一部分。中國亭一般是木質(zhì)、石質(zhì)或竹制的，形狀各異。但它們的基本結(jié)構(gòu)相同：一個屋頂，幾根柱子，沒有墻壁。亭有許多功能。路邊的亭被稱為涼亭，在夏季可為疲憊的旅人提供一個遮陽休息之地。也有建在橋上或水井上的帶天窗的亭，陽光可以透過天窗（dormerwindows）射入井底。隋唐時期，一些富有的官員和文人（scholars）在自家花園里修建亭子。自此，亭子的使用功能減弱，審美功能增強(qiáng)。Acommonsightinthecountry,theChinesePavilioniscoveredstructurewithoutsurroundingwallsandalsoapartoftraditionalChinesearchitecture.TheChinesepavilionisbuiltnormallywitherofwoodorstoneorbambooandmaybeinanyofseveralplanfigures.Butallpaviliondescribedastinghavethisincommon:theyhavecolumnstosupporttheroof,butnowalls.Pavilionsalsoservediversepurpose.Thewaysidepavilioniscalledliangtingtoprovidewearywayfarerswithaplaceforarestandashelterinsummerfromthesun.Pavilionalsostandonsomebridgesoroverwaterwells.Inthelattercase,dormerwindowsarebuilttoallowthesuntocastitsraysintothewells.DuringtheSuiandTangDynastieswealthyofficialsandscholarsincorporatedpavilionsintotheirpersonalgardens.Duringthisperiodthefunctionofpavilionsshiftedfromthepracticaltotheaesthetic.4.風(fēng)水源于中國人對于大自然的敬畏（reverence），及對自然界萬事萬物統(tǒng)一性(oneness)的信仰。人們認(rèn)為過上和諧生活的關(guān)鍵是要再日常生活中體現(xiàn)出自然界的平衡。風(fēng)水代表了我們的祖先對自然界的簡單認(rèn)識。如今，風(fēng)水在人們的生活中仍然發(fā)揮著重要的作用。很多人會根據(jù)風(fēng)水的原則裝飾自己的住宅，以求改善生活質(zhì)量。例如，床不能太靠近窗戶，因為光線會直接影響睡眠質(zhì)量。鏡子不能掛在床對面的墻上，以免在夜間被自己的鏡像嚇到。FengshuihasitsrootsintheChinesereverencefornatureandbeliefintheonenessofallthings.Theassumptionisthatthekeytolivingaharmoniouslifeisforpeopletoreflectthebalanceofnatureintheirdailylife.FengshuiembodiesasimplerecognitionofnaturebyourChineseancestors.Nowadays,Fengshuistillplaysanimportantroleinpeople’slife.Toimprovetheirqualityoflife,manypeopledecoratetheirhousesaccordingtoFengshuirules.Forexample,bedsshouldnotbeputtooclosetowindowsbecausebeamsoflightwoulddirectlyaffectthequalityofsleep.Mirrorsshouldnotbehungonwallsoppositebedsincaseyoumaybescaredbythereflectionsatnight.5.京劇是中國流行最廣、影響最大的一個劇種，有近200年的歷史。京劇在形成的過程中，吸收了許多地方戲的精華，又收到北京方言賀風(fēng)俗習(xí)慣的影響。京劇雖然誕生在北京，但不僅僅是北京的地方戲。中國各地都有演出京劇的劇團(tuán)。目前上演的京劇主要有傳統(tǒng)劇、新編歷史劇和現(xiàn)代戲三大類。京劇作為中國民族戲曲的精華，在國內(nèi)外都有很大的影響。許多京劇表演藝術(shù)家也曾到師姐各地訪問演出，收到了各國人民的喜愛。PekingOperaisthemostpopularandinfluentialoperainChinawithahistoryofalmost200years.Inthecourseofitsformation,itassimilatedthebestfrommanyotherlocaloperasandwasaffectedbyBeijinglocaldialectandcustoms.ThoughPekingOperaoriginatedfromBeijing,itisnotalocalizedoperaexclusivetoBeijingonly.Whatarestagedtodayareprimarilythreetypes,namely,traditionalBeijingOperas,newlycomposedhistoricalonesandmodernones.BeijingOpera,asthenationalopera,enjoysahighreputationbothinsideandoutsideChina.Manyfamousoperaactorsandactresseshavefrequentlybeeninvitedtoperformabroadandhavebeenhighlyappreciatedbyforeignaudiences.6.農(nóng)歷八月十五，是中國傳統(tǒng)節(jié)日中秋節(jié)。中秋節(jié)這天，中國人有賞月和吃月餅的習(xí)俗。秋季，天氣晴朗涼爽，天上很少出現(xiàn)浮云，夜空中的月亮也顯得特別明亮。八月十五的晚上是月圓之夜，成了人民賞月的最好時光。人們把圓月看作團(tuán)圓（reunion）美滿的象征，所以中秋節(jié)又叫“團(tuán)圓節(jié)”。中秋節(jié)的晚上，全家人坐在一起賞月、吃月餅，心里充滿了豐收的喜悅和團(tuán)聚的歡樂。這時，遠(yuǎn)離家鄉(xiāng)的人也會仰望明月，思念故鄉(xiāng)和親人。The15thdayoftheeighthlunarmonthisChina’straditionalMid-AutumnFestival.Onthatday,theChinesehavecustomofadmiringthemoonandeatingmooncakes.Inautumn,itisfineandcool,withfewfloatingcloudsintheskyandthemoonatnightseemsparticularlybright.Thisisespeciallytrueonthe15thdayoftheeighthlunarmonth.SincepeopleconsiderthefullmoonastheMid-AutumnFestival,thewholefamilywillsittogethertoadmirethemoonandeatmooncakes,filledwithhappinessforthebumperharvestandafamilyreunion.Atthattime,peoplefarawayfromhometownwillalsolookupatthemoonandmisstheirhometownandfamily.

7.在指南針發(fā)明以前，人們在茫茫大海上航行，只能靠太陽和星星的位置辨認(rèn)方向，如果遇上陰雨天，就會迷失方向。是中國人發(fā)明的指南針幫助人們解決了這個難題。指南針是指示方向的一起。早在戰(zhàn)國時期(theWarringStatesPeriod(475BC-221BC))，中國人就發(fā)現(xiàn)了磁石(magnet)指示南北的特性，并根據(jù)這種特性職稱了指示方向的一起——司南(sinan)。到了宋代，人們制成了“羅盤”(luopan)。指南針的發(fā)明，給航海事業(yè)帶來了劃時代的影響，師姐航運(yùn)史也由此翻開了新的一頁。Beforethecompasswasinvented,mostpeopleidentifiedthedirectionatsea,onlydepending