考研翻譯-句子翻譯(名詞性從句)課件

（時間）狀語從句2001,Para3AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopmentsscheduledforthefirstfewdecadesofthenewmillennium(aperiodof1,000years),whensupercomputerswilldramaticallyaccelerateprogressinallareasoflife.（目的）狀語從句2001,Para5Bylinkingdirectlytoournervoussystem,computerscouldpickupwhatwefeeland,hopefully,simulatefeelingtoosothatwecanstarttodevelopfullsensoryenvironments,ratherliketheholidaysinTotalRecallortheStarTrekholodeck.定語從句1998,Para2Accordingtothetheory,theuniverseburstintobeingasasubmicroscopic,unimaginablydenseknotofpureenergythatflewoutwardinalldirections,emittingradiationasitwent,condensingintoparticlesandthenintoatomsofgas.（考研英語）翻譯技巧從句的翻譯基本句型——（主從）復(fù)合句名詞性從句主語從句賓語從句表語從句同位語從句非名詞性從句定語從句狀語從句名詞性從句

（主、賓、表、同位語）長句翻譯主語從句長句翻譯It-形式主語：主語從句后置Itdoesn’tmakemuchdifferencewhetherheattendsthemeetingornot.他參加不參加會議沒有多大關(guān)系。Itseemedinconceivablethatthepilotcouldhavesurvivedthecrash.駕駛員在飛機(jī)墜毀之后，竟然還能活著，這看來是不可想象的。Itisstrangethatsheshouldhavefailedtoseeherownshortcomings.奇怪的是，她竟然沒有看出自己的缺點(diǎn)。That,if,whether以及疑問詞引導(dǎo)賓語從句Itoldhimthatbecauseofthelastcondition,I’dhavetorefuse.我告訴他，由于那最后一個條件，我只得謝絕。Hehasinformedmewhentheyaretodiscussmyproposal.他已經(jīng)通知我他們將在什么時候談?wù)撐业慕ㄗh。Hewouldremindpeopleagainthatitwasdecidednotonlybyhimselfbutbylotsofothers.他將再次提醒大家：決定這件事的不只是他一個人，還有其他許多人。表語從句長句翻譯Itappearsthatitisgoingtosnow.看起來要下雪了。ThatiswhyJackgotscolded.這就是杰克受到訓(xùn)斥的原因。Thequestionremainswhetherwecanwinthemajorityofthepeople.問題是我們能否贏得大多數(shù)人民群眾的支持。Hisviewofthepresswasthatthereporterswereeitherforhimoragainsthim.他對新聞界的看法是，記者們不是支持他，就是反對他。THELEGOFTHETABLEOFTHEROOMOFTHECITYISBROKEN.城市里有個房間，房間里有個桌子，桌子的腿壞了。ATALL,HANDSOME,INTELLIGENT,ROUND-FACEBOY.同位語從句長句翻譯常見的先行詞AnswerBeliefConclusionDecisionDiscoveryEvidenceExplanationFactHopeIdeaKnowledgeLawNewsOpinionOrderProblemPromiseReportRuleRumorSuggestionThoughtTruth

DoubtInformation

possibilityStatement“即”，“就是”，冒號：，破折號——Butthisdoesnotinanywayalterthefactthattheyarenow,fromapracticalpointofview,irrational.但這卻絲毫改變不了這樣一個事實(shí)，即從實(shí)用的觀點(diǎn)來看，他們今天仍是不合理的。Wehavereachedtheconclusionthatpracticeisthecriterionfortestingtruth.我們已經(jīng)得出這樣的結(jié)論：實(shí)踐是檢驗(yàn)真理的標(biāo)準(zhǔn)。Notlongago,thesci