高考復(fù)習(xí)文言文翻譯訓(xùn)練課件

文言文翻譯訓(xùn)練文言文翻譯訓(xùn)練1信達雅信達雅2原文:譯文:

庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會。注：①踦：頂。②砉然：破裂聲。③奏：進。④騞然：刀割東西的聲音。⑤《桑林》：湯之樂；《經(jīng)首》：堯之樂。⑥會：節(jié)奏。

一個廚師丁給文惠君殺牛。他用手按著牛頭，用肩膀靠住牛脖子，用腳踩著牛肚子，用膝蓋頂住牛身子，牛身子上發(fā)出嘩嘩的響聲，殺牛刀在前進，也發(fā)出嘩嘩的響聲。這些聲音，像音樂一樣悅耳動聽，合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《經(jīng)首》，傳說中堯的樂曲的節(jié)奏。原文:譯文:庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚3字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法4凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞及古今意思相同的詞語，皆保留不動。留：例：庖丁為文惠君解牛?！垛叶〗馀！焚t士大夫者，冏卿因之吳公，太史文起文公，孟長姚公也?！段迦四贡洝废乃脑滦了龋瑪∏貛熡卺?，獲百里孟明視，西乞術(shù)、白乙丙以歸?！夺胖畱?zhàn)》。凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有留：例：庖丁為文惠君解牛5刪：把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之所倚，足之所履?！垛叶〗馀！?/p>

夫六國與秦皆諸侯?！读鶉摗窌円骨谧飨??！犊兹笘|南飛》刪：把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之6將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字……換：例：六國破滅，非兵不利戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！读鶉摗穯柵c飲食者，盡富貴也?！洱R人有一妻一妾者》今王田獵于此?！肚f暴見孟子》將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字7

漢陰老父者，不知何許人也?；傅垩屿渲校揖沽?，過云夢，臨沔水，百姓莫不觀者，有老父獨耕不輟。尚書郎南陽張溫異之，使問曰：“人皆來觀，老父獨不輟，何也？”老父笑而不對?！逗鬂h書卷八十三》漢陰老父者，不知何許人也?；?子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”子曰：“賢哉，回也！一簞9把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)：例：古之人不余欺也?！妒娚接洝分?jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義?！洱R桓晉文之事》石之鏗然有聲者，所在皆是也?！妒娚接洝钒盐难跃渲刑厥饩涫桨船F(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)：例：古之人不余10補出文中的省略成分。補：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草木，盡死?！恫渡哒哒f》豎子不足與謀?！而欓T宴》將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南。《赤壁之戰(zhàn)》補出文中的省略成分。補：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草11根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北聲清越?！妒娚接洝酚邢硖煜?，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心。《過秦論》何故懷謹(jǐn)握瑜，自令見放為？《屈原列傳》根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆12

楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾徐，惟舟師之是聽。于是小試洲渚之間，所向莫不如意，遂以為盡操舟之術(shù)。遽謝舟師，椎鼓徑進，亟犯大險，乃四顧膽落，墜槳失舵。課堂訓(xùn)練：楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾課堂訓(xùn)練：13

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也?！妒酚洝す荜塘袀鳌?/p>

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮14字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法15博觀而約取，厚積而薄發(fā)。－－蘇軾博觀而約取，16在我的印象里，他一直努力而自知，每天從食堂吃飯后，他總是習(xí)慣性地回到辦公室看厚厚的專業(yè)書不斷提升和充實自己，他的身上有九零后少見的沉穩(wěn)。同事們恭喜他，大多看到了他的前程似錦，卻很少有人懂得他曾經(jīng)付出過什么。就像說的：“如果這世上真有奇跡，那只是努力的另一個名字，生命中最難的階段，不是沒有人懂你，而是你不懂自已。”而他的奇跡，是努力給了挑選的機會。伊索寓言中，饑餓的狐貍想找一些可口的食物，但只找到了一個酸檸檬，它說，這只檸檬是甜的，正是我想吃的。這種只能得到檸檬，就說檸檬是甜的自我安慰現(xiàn)象被稱為：“甜檸檬效應(yīng)”。一如很多人不甘平庸，卻又大多安于現(xiàn)狀，大多原因是不知該如何改變。看時，每個人都能從角色中看到自已。高冷孤獨的安迪，獨立糾結(jié)的樊勝美，樂觀自強的邱瑩瑩，文靜內(nèi)斂的關(guān)睢爾，古怪精靈的曲筱綃。她們努力地在城市里打拼，擁有幸或不幸。但她依然保持學(xué)習(xí)的習(xí)慣，這樣無論什么事她都有最準(zhǔn)確的判斷和認(rèn)知；樊勝美雖然虛榮自私，但她努力做一個好HR，換了新工作后也是拼命爭取業(yè)績；小蚯蚓雖沒有高學(xué)歷，卻為了多賣幾包咖啡絞盡腦汁；關(guān)睢爾每一次出鏡幾乎都是在房間里戴著耳機聽課，處理文件；就連那個嬉皮的曲筱瀟也會在新年之際為了一單生意飛到境外……其實她們有很多路可以走：嫁人，啃老，安于現(xiàn)狀。但每個人都像個負(fù)重的蝸牛一樣緩緩前行，為了心中那丁點兒理想拼命努力。今天的努力或許不能決定明天的未來，但至少可以為明天積累，否則哪來那么多的厚積薄發(fā)和大器晚成？身邊經(jīng)常有人抱怨生活不幸福，上司太刁，同事太蠻，公司格局又不大，但卻不想改變。還說：“改變干嘛？這個年齡了誰還能再看書考試，混一天是一天吧。”一個“混”字就解釋了他的生活態(tài)度。前幾天我聯(lián)系一位朋友，質(zhì)問為什么好久不聯(lián)系我？她說自已每天累的像一條狗，我問她為什么那么拼？她笑：“如果不努力我就活得像一條狗了?！倍?，新?lián)Q的上司，海歸，雖然她有了磨合幾任領(lǐng)導(dǎo)的經(jīng)驗，但這個給她帶來了壓力。她的英語不好，有時批閱文件全是大段大段的英文，她心里很慪火，埋怨好好的中國人，出了幾天國門弄得自己像個洋鬼子似的。上司也不舒服，流露出了嫌棄她的意思，甚至在一次交待完工作后建議她是否要調(diào)一個合適的部門？她的臉紅到了脖子，想著自己怎么也算是老員工，由她羞辱？兩個人很不愉快。但她有一股子倔勁，不服輸，將近40歲的人了，開始拿出發(fā)狠的學(xué)習(xí)態(tài)度，報了個英語培訓(xùn)班?；丶液笈踔⑽臅揽?，每天要求上中學(xué)的女兒和自己英語對話，連看電影也是英文版的。功夫不負(fù)有心人，當(dāng)聽力漸漸能跟得上上司的語速，并流利回復(fù)，又拿出漂亮的英文版方案，新上司看她的眼光也從挑剔變?nèi)岷停程烨那姆帕藥妆居⑽臅谒郎?，心里突然發(fā)現(xiàn)上司并沒那么討厭。心態(tài)好了，她才發(fā)現(xiàn)新上司的優(yōu)秀，自從她來了后，部門業(yè)績翻了又翻，獎金也拿到手軟，自己也感覺痛快。她說：這個社會很功利，但也很公平。別人的傲慢一定有理由，如果想和平共處，需要同等的段位，而這個段位，自己可能需要更多精力，但唯有不斷付出，才有可能和優(yōu)秀的人比肩而立。人為什么要努力？一位長者告訴我：“適者生存?！边@個社會講究適者生存，優(yōu)勝劣汰。雖然也有潛規(guī)則，有套路和看不見的溝溝坎坎，但一直努力的人總會守得云開見月明。有些人明明很成功了，但還是很拼。比如劇中的安迪，她光環(huán)籠罩，商場大鱷是她的男閨蜜，不離左右，富二代待她小心呵護，視若明珠，加上她走路帶風(fēng)，職場攻勢凌歷，優(yōu)秀得讓身邊人仰視。這樣優(yōu)秀的人，不管多忙，每天都要抽出兩個小時來學(xué)習(xí)。她的學(xué)習(xí)不是目的，而是能量，能讓未來的自己比過去更好一些。現(xiàn)實生活中，努力真的重要，它能改變一個人的成長軌跡，甚至決定人生成敗。有一句雞湯：不著急，你想要的，歲月都會給你。其實，歲月只能給你風(fēng)塵滿面，而希望，唯有努力才能得到！9、懂得如何避開問題的人，勝過知道怎樣解決問題的人。在這個世界上，不知道怎么辦的時候，就選擇學(xué)習(xí)，也許是最佳選擇。勝出者往往不是能力而是觀念！在家里看到的永遠(yuǎn)是家，走出去看到的才是世界。把錢放在眼前，看到的永遠(yuǎn)是錢，把錢放在有用的地方，看到的是金錢的世界。給人金錢是下策，給人能力是中策，給人觀念是上策。財富買不來好觀念，好觀念能換來億萬財富。世界上最大的市場，是在人的腦海里！要用行動控制情緒，不要讓情緒控制行動；要讓心靈啟迪智慧，不能讓耳朵支配心靈。人與人之間的差別，主要差在兩耳之間的那塊地方！人無遠(yuǎn)慮，必有近憂。人好的時候要找一條備胎，人不好的時候要找一條退路；人得意的時候要找一條退路，人失意的時候要找一條出路！孩子貧窮是與父母的有一定的關(guān)系，因為他小的時候，父母沒給他足夠正確的人生觀。家長的觀念是孩子人生的起跑線！有什么信念，就選擇什么態(tài)度；有什么態(tài)度，就會有什么行為；有什么行為，就產(chǎn)生什么結(jié)果。要想結(jié)果變得好，必須選擇好的信念。播下一個行動，收獲一種習(xí)慣；播下一種習(xí)慣，收獲一種性格；播下一種性格，收獲一種命運。思想會變成語言，語言會變成行動，行動會變成習(xí)慣，習(xí)慣會變成性格。性格會影響人生！習(xí)慣不加以抑制，會變成生活的必需品，不良的習(xí)慣隨時改變?nèi)松呦颉Ｈ送y以改變習(xí)慣，因為造習(xí)慣的就是自己，結(jié)果人又成為習(xí)慣的奴隸！人生重要的不是你從哪里來，而是你到哪里去。當(dāng)你在埋頭工作的時侯，一定要抬頭看看你去的方向。方向不對，努力白費！你來自何處并不重要，重要的是你要去往何方，人生最重要的不是所站的位置，而是所去的方向。人只要不失去方向，就永遠(yuǎn)不會失去自己！這個世界唯一不變的真理就是變化，任何優(yōu)勢都是暫時的。當(dāng)你在占有這個優(yōu)勢時，必須爭取主動，再占據(jù)下一個優(yōu)勢，這需要前瞻的決斷力，需要的是智慧！惟一能移山的方法就是：山不過來，我就過去。人生最聰明的態(tài)度就是：改變可以改變的一切，適應(yīng)不能改變的一切！是產(chǎn)生在人的思想里。你沒找到路，不等于沒有路，你想知道將來要得到什么，你必須知道現(xiàn)在應(yīng)該先放棄什么！把人拋入最低谷時，往往是人生轉(zhuǎn)折的最佳期。誰能積累能量，誰就能獲得回報；誰若自怨自艾，必會坐失良機！人人都有兩個門：一個是家門，成長的地方；一個是心門，成功的地方。能趕走門中的小人，就會喚醒心中的巨人！要想事情改變，首先自己改變，只有自己改變，才可改變世界。人最大的敵人不是別人，而是自己，只有戰(zhàn)勝自己，才能戰(zhàn)勝困難！在我的印象里，他一直努力而自知，每天從食堂吃飯后，他總是習(xí)慣17文言文翻譯訓(xùn)練文言文翻譯訓(xùn)練18信達雅信達雅19原文:譯文:

庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚，足之所履，膝之所踦，砉然向然，奏刀騞然，莫不中音：合于《桑林》之舞，乃中《經(jīng)首》之會。注：①踦：頂。②砉然：破裂聲。③奏：進。④騞然：刀割東西的聲音。⑤《桑林》：湯之樂；《經(jīng)首》：堯之樂。⑥會：節(jié)奏。

一個廚師丁給文惠君殺牛。他用手按著牛頭，用肩膀靠住牛脖子，用腳踩著牛肚子，用膝蓋頂住牛身子，牛身子上發(fā)出嘩嘩的響聲，殺牛刀在前進，也發(fā)出嘩嘩的響聲。這些聲音，像音樂一樣悅耳動聽，合乎《桑林》的舞蹈，又合乎《經(jīng)首》，傳說中堯的樂曲的節(jié)奏。原文:譯文:庖丁為文惠君解牛。手之所觸，肩之所倚20字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法21凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有名詞及古今意思相同的詞語，皆保留不動。留：例：庖丁為文惠君解牛?！垛叶〗馀！焚t士大夫者，冏卿因之吳公，太史文起文公，孟長姚公也?！段迦四贡洝废乃脑滦了龋瑪∏貛熡卺?，獲百里孟明視，西乞術(shù)、白乙丙以歸。《崤之戰(zhàn)》。凡朝代、年號、人名、地名、官職等專有留：例：庖丁為文惠君解牛22刪：把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之所倚，足之所履?！垛叶〗馀！?/p>

夫六國與秦皆諸侯?！读鶉摗窌円骨谧飨ⅰ！犊兹笘|南飛》刪：把無意義或沒必要譯出的襯詞、虛詞刪去。例：手之所觸，肩之23將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字……換：例：六國破滅，非兵不利戰(zhàn)不善，弊在賂秦?！读鶉摗穯柵c飲食者，盡富貴也?！洱R人有一妻一妾者》今王田獵于此?！肚f暴見孟子》將單音詞換成雙音詞，詞類活用詞換成活用后的詞，通假字換成本字24

漢陰老父者，不知何許人也?；傅垩屿渲?，幸竟陵，過云夢，臨沔水，百姓莫不觀者，有老父獨耕不輟。尚書郎南陽張溫異之，使問曰：“人皆來觀，老父獨不輟，何也？”老父笑而不對。《后漢書卷八十三》漢陰老父者，不知何許人也。桓25子曰：“賢哉，回也！一簞食，一瓢飲，在陋巷。人不堪其憂，回也不改其樂。賢哉，回也！”子曰：“賢哉，回也！一簞26把文言句中特殊句式按現(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)：例：古之人不余欺也。《石鐘山記》謹(jǐn)庠序之教，申之以孝悌之義?！洱R桓晉文之事》石之鏗然有聲者，所在皆是也?！妒娚接洝钒盐难跃渲刑厥饩涫桨船F(xiàn)代漢語要求調(diào)整過來。調(diào)：例：古之人不余27補出文中的省略成分。補：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草木，盡死。《捕蛇者說》豎子不足與謀?！而欓T宴》將軍戰(zhàn)河北，臣戰(zhàn)河南?！冻啾谥畱?zhàn)》補出文中的省略成分。補：例：永州之野產(chǎn)異蛇，黑質(zhì)而白章，觸草28根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆之，南聲函胡，北聲清越?！妒娚接洝酚邢硖煜?，包舉宇內(nèi)，囊括四海之意，并吞八荒之心?！哆^秦論》何故懷謹(jǐn)握瑜，自令見放為？《屈原列傳》根據(jù)上下文語境，靈活貫通地翻譯。貫：例：得雙石于潭上，扣而聆29

楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾徐，惟舟師之是聽。于是小試洲渚之間，所向莫不如意，遂以為盡操舟之術(shù)。遽謝舟師，椎鼓徑進，亟犯大險，乃四顧膽落，墜槳失舵。課堂訓(xùn)練：楚人有習(xí)操舟者，其始折旋疾課堂訓(xùn)練：30

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮困，鮑叔不以我為愚，知時有利不利也。吾嘗三仕三見逐于君，鮑叔不以我為不肖，知我不遭時也。生我者父母，知我者鮑子也?！滨U叔既進管仲，以身下之。天下不多管仲之賢而多鮑叔能知人也?！妒酚洝す荜塘袀鳌?/p>

管仲曰：“吾嘗為鮑叔謀事而更窮31字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法：字字落實文從句順留刪換調(diào)補貫二標(biāo)準(zhǔn)六方法32博觀而約取，厚積而薄發(fā)。－－蘇軾博觀而約取，33在我的印象里，他一直努力而自知，每天從食堂吃飯后，他總是習(xí)慣性地回到辦公室看厚厚的專業(yè)書不斷提升和充實自己，他的身上有九零后少見的沉穩(wěn)。同事們恭喜他，大多看到了他的前程似錦，卻很少有人懂得他曾經(jīng)付出過什么。就像說的：“如果這世上真有奇跡，那只是努力的另一個名字，生命中最難的階段，不是沒有人懂你，而是你不懂自已?！倍钠孥E，是努力給了挑選的機會。伊索寓言中，饑餓的狐貍想找一些可口的食物，但只找到了一個酸檸檬，它說，這只檸檬是甜的，正是我想吃的。這種只能得到檸檬，就說檸檬是甜的自我安慰現(xiàn)象被稱為：“甜檸檬效應(yīng)”。一如很多人不甘平庸，卻又大多安于現(xiàn)狀，大多原因是不知該如何改變?？磿r，每個人都能從角色中看到自已。高冷孤獨的安迪，獨立糾結(jié)的樊勝美，樂觀自強的邱瑩瑩，文靜內(nèi)斂的關(guān)睢爾，古怪精靈的曲筱綃。她們努力地在城市里打拼，擁有幸或不幸。但她依然保持學(xué)習(xí)的習(xí)慣，這樣無論什么事她都有最準(zhǔn)確的判斷和認(rèn)知；樊勝美雖然虛榮自私，但她努力做一個好HR，換了新工作后也是拼命爭取業(yè)績；小蚯蚓雖沒有高學(xué)歷，卻為了多賣幾包咖啡絞盡腦汁；關(guān)睢爾每一次出鏡幾乎都是在房間里戴著耳機聽課，處理文件；就連那個嬉皮的曲筱瀟也會在新年之際為了一單生意飛到境外……其實她們有很多路可以走：嫁人，啃老，安于現(xiàn)狀。但每個人都像個負(fù)重的蝸牛一樣緩緩前行，為了心中那丁點兒理想拼命努力。今天的努力或許不能決定明天的未來，但至少可以為明天積累，否則哪來那么多的厚積薄發(fā)和大器晚成？身邊經(jīng)常有人抱怨生活不幸福，上司太刁，同事太蠻，公司格局又不大，但卻不想改變。還說：“改變干嘛？這個年齡了誰還能再看書考試，混一天是一天吧。”一個“混”字就解釋了他的生活態(tài)度。前幾天我聯(lián)系一位朋友，質(zhì)問為什么好久不聯(lián)系我？她說自已每天累的像一條狗，我問她為什么那么拼？她笑：“如果不努力我就活得像一條狗了。”恩，新?lián)Q的上司，海歸，雖然她有了磨合幾任領(lǐng)導(dǎo)的經(jīng)驗，但這個給她帶來了壓力。她的英語不好，有時批閱文件全是大段大段的英文，她心里很慪火，埋怨好好的中國人，出了幾天國門弄得自己像個洋鬼子似的。上司也不舒服，流露出了嫌棄她的意思，甚至在一次交待完工作后建議她是否要調(diào)一個合適的部門？她的臉紅到了脖子，想著自己怎么也算是老員工，由她羞辱？兩個人很不愉快。但她有一股子倔勁，不服輸，將近40歲的人了，開始拿出發(fā)狠的學(xué)習(xí)態(tài)度，報了個英語培訓(xùn)班?；丶液笈踔⑽臅揽?，每天要求上中學(xué)的女兒和自己英語對話，連看電影也是英文版的。功夫不負(fù)有心人，當(dāng)聽力漸漸能跟得上上司的語速，并流利回復(fù)，又拿出漂亮的英文版方案，新上司看她的眼光也從挑剔變?nèi)岷?，某天悄悄放了幾本英文書在她桌上，心里突然發(fā)現(xiàn)上司并沒那么討厭。心態(tài)好了，她才發(fā)現(xiàn)新上司的優(yōu)秀，自從她來了后，部門業(yè)績翻了又翻，獎金也拿到手軟，自己也感覺痛快。她說：這個社會很功利，但也很公平。別人的傲慢一定有理由，如果想和平共處，需要同等的段位，而這個段位，自己可能需要更多精力，但唯有不斷付出，才有可能和優(yōu)秀的人比肩而立。人為什么要努力？一位長者告訴我：“適者生存?！边@個社會講究適者生存，優(yōu)勝劣汰。雖然也有潛規(guī)則，有套路和看不見的溝溝坎坎，但一直努力的人總會守得云開見月明。有些人明明很成功了，但還是很拼。比如劇中的安迪，她光環(huán)籠罩，商場大鱷是她的男閨蜜，不離左右，富二代待她小心呵護，視若明珠，加上她走路帶風(fēng)，職場攻勢凌歷，優(yōu)秀得讓身邊人仰視。這樣優(yōu)秀的人，不管多忙，每天都要抽出兩個小時來學(xué)習(xí)。她的學(xué)習(xí)不是目的，而是能量，能讓未來的自己比過去更好一些。現(xiàn)實生活中，努力真的重要，它能改變一個人的成長軌跡，甚至決定人生成敗。有一句雞湯：不著急，你想要的，歲月都會給你。其實，歲月只能給你風(fēng)塵滿面，而希望，唯有努力才能得到！9、懂得如何避開問題的人，勝過知道怎樣解決問題的人。在這個世界上，不知道怎么辦的時候，就選擇學(xué)習(xí)，也許是最佳選擇。勝出者往往不是能力而