高中英語(yǔ)【拓展閱讀】北斗三號(hào)發(fā)射-雙語(yǔ)課件

LastThird-genBeidouSatelliteFiredinto

OrbitLastThird-genBeidouSatelli1高中英語(yǔ)【拓展閱讀】北斗三號(hào)發(fā)射-雙語(yǔ)課件2Thefinalsatellitetocompletethethird-generationnetworkofChina’sBeidouNavigationSatelliteSystemwaslaunchedonTuesdaymorning,markinganewmilestoneinthenation’sspace

endeavors.中國(guó)第三代北斗導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)的最后一顆衛(wèi)星于周二上午發(fā)射升空，標(biāo)志著中國(guó)航天事業(yè)的一個(gè)新的里程碑。generation

n

[C]

[常用單數(shù)]（產(chǎn)品發(fā)展，尤指技術(shù)方面的）代China’sBeidou

Navigation

Satellite

System

中國(guó)北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)（*navigation/?n?v?'ɡe??n/

n

[U]

導(dǎo)航；領(lǐng)航）launchvt

發(fā)射

（launch

asatellite

發(fā)射衛(wèi)星）mark

vt標(biāo)志（重要變化或發(fā)展階段）milestone

n

[C]

重大事件；里程碑*endeavor

/?n'dev?/

n

[U]

&[C]

[正式用語(yǔ)]

嘗試；努力；探索Thefinalsatellitetocomplet3Asthecountdowntickedtozero—9:43am—attheXichangSatelliteLaunchCenterinSichuanprovince,eightenginesonthefirststageandfourboosters

of

a

Long

March

3B

carrier

rocket

spat（爆出火花

）orangeflameastheyliftedthe19-storyvehicleandsatelliteintocloudy

skies.上午9時(shí)43分，在四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心，長(zhǎng)征三號(hào)乙運(yùn)載火箭的第一級(jí)8個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)和4個(gè)助推器噴射出橙色火焰，將19層的運(yùn)載火箭和衛(wèi)星送入了多云的天空。countdown

/'ka?ntda?n/

n

[C]

[常用單數(shù)]

（發(fā)射航天器等事發(fā)生之前的）倒計(jì)時(shí)；倒數(shù)讀秒tick

vi（鐘表等）嘀嗒嘀嗒響stage

n

[C]

段；步；步驟

（熟詞生義）booster

/'bu?st?(r)/

n

[C]

助推器 carrier

n

[C]

運(yùn)載工具Long

March

3B

carrier

rocket

長(zhǎng)征三號(hào)乙運(yùn)載火箭lift

vt

&

vi（被）舉起；（被）抬起story

n

[C]

樓層；層

vehicle

n

[C]［正式用語(yǔ)］交通工具；車輛Asthecountdowntickedtozer4Thelaunchmarkedthecompletionofthein-orbitconstructionofBeidou,thecountry’slargestspace-basedsystemandoneoffourglobalnavigationnetworks,alongwiththeUnitedStates’GPS,Russia’sGLONASSandtheEuropeanUnion’s

Galileo.此次發(fā)射標(biāo)志著北斗系統(tǒng)在軌建設(shè)的完成。北斗是中國(guó)最大的天基系統(tǒng)，與美國(guó)的全球定位系統(tǒng)

(GPS)、俄羅斯的GLONASS和歐盟的伽利略(Galileo)一起，是全球四大導(dǎo)航網(wǎng)絡(luò)之一。completion

n

[U]

完成；結(jié)束

(complete

+-ion)orbit

n

[C]

&

[U]（天體等運(yùn)行的）軌道

（in-orbit

在軌的）construction

n

[U]

建造；建設(shè)

(construct

+

-ion)space-based

基于空間的；天基

alongwith

與……一起GPS

(Global

Positioning

System)

全球定位系統(tǒng)European

Union

(EU)

歐盟Thelaunchmarkedthecompleti5SomemedicalworkersfromacrossSichuanprovincewhohavefoughtagainsttheCOVID-19wereinvitedbyspaceauthoritiestowitnessthelandmarklaunchmissionatthe

center.來(lái)自四川各地抗擊新冠肺炎疫情的醫(yī)務(wù)人員應(yīng)航天部門邀請(qǐng)，在航天中心見(jiàn)證了這一具有里程碑意義的發(fā)射任務(wù)。medical

worker

醫(yī)務(wù)工作者；醫(yī)務(wù)人員fightagainst

與……作戰(zhàn)

/抗?fàn)嶤OVID-19

(Corona

Virus

Disease2019)

新型冠狀病毒肺炎authority

n

[C]［常用復(fù)數(shù)］官方；當(dāng)局witness

vt目擊；親眼所見(jiàn)landmark

n

[C]

（標(biāo)志重要階段的）里程碑

(=milestone)mission

n

[C]

任務(wù)；使命the

landmark

launch

mission

具有里程碑意義的發(fā)射任務(wù)Somemedicalworkersfromacro6ThelaunchwasbroadcastlivebyChinaCentralTelevision,thenationalbroadcaster,becomingthefirstBeidoumissiontogoliveonTVandalsothefirsttelevisedlaunchattheXichangcenterinadecade.中國(guó)中央電視臺(tái)對(duì)此次發(fā)射進(jìn)行了直播，成為第一個(gè)在電視上直播的北斗衛(wèi)星任務(wù)，也是10年來(lái)在西昌中心的首次電視發(fā)射。broadcast

vt&

vi

廣播；播送live

adv

以現(xiàn)場(chǎng)直播方式

（broadcastlive現(xiàn)場(chǎng)直播）China

Central

Television

中國(guó)中央電視臺(tái)

（縮寫(xiě)為CCTV）broadcaster

n

[C]電視臺(tái)；廣播公司

(broadcast

+

er)televised

adj

用電視播放的；在電視上播出的

(televise

+

-ed)decade

n

[C]十年；十年期Thelaunchwasbroadcastlive7Afteraperiodofin-orbittests,thenewsatellitewillstartformaloperationsandworkwithotherBeidousatellites,allowingusersaroundtheglobetoaccesshigh-accuracynavigation,positioningandtimingservicesaccordingtotheChinaSatelliteNavigation

Office.據(jù)中國(guó)衛(wèi)星導(dǎo)航辦公室介紹，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的在軌測(cè)試，這顆新衛(wèi)星將開(kāi)始正式運(yùn)行，并與其他北斗衛(wèi)星協(xié)同工作，使全球用戶能夠獲得高精度導(dǎo)航、定位和授時(shí)服務(wù)work

with

與……一起工作aperiodof 一段時(shí)期；期間operation

n[U]

運(yùn)行；運(yùn)轉(zhuǎn)

(operate

+-ion)allow

vt

&

vi

使有可能

(=

permit)（

allow

sbtodo

sth使某人可能做某事）around

the

globe

全球high-accuracy

高精度的access

vt

訪問(wèn)；獲?。ㄓ?jì)算機(jī)數(shù)據(jù)）positioning

n

[U]

定位timing

n

[U]

&

[C]

定時(shí)；授時(shí)

according

to

prep

按照；根據(jù)Afteraperiodofin-orbittes8ThedrivetoestablishadomesticallydevelopedsatellitenetworkfornavigationandpositioningwasinitiatedbyChinesescientistsin1983,andthecountrybeganresearchanddevelopmentofitsownspace-basednavigationandpositioningsystemin1994,aimingtomitigateitsrelianceonforeign

networks.1983年，中國(guó)科學(xué)家率先建立了自主研發(fā)的衛(wèi)星導(dǎo)航定位系統(tǒng)。1994年，中國(guó)開(kāi)始研究和發(fā)展自己的天基導(dǎo)航定位系統(tǒng)，旨在減輕對(duì)外國(guó)導(dǎo)航定位系統(tǒng)的依賴。drive

n

[C]

（團(tuán)體為達(dá)到某目的而進(jìn)行的）有組織的努力；運(yùn)動(dòng)establish

vt

建立；創(chuàng)立

(=set

up)domestically

adv

本國(guó)地develop

vt

開(kāi)發(fā)；研制（domestically

developed

自主研發(fā)的）*initiate

/?'n??ie?t/

vt

[正式用語(yǔ)]

開(kāi)始實(shí)施；發(fā)起aimtodo

sth

旨在做某事

*mitigate/'m?t?ɡe?t/

vt

[正式用語(yǔ)]

減輕；緩和reliance

n[U][單數(shù)]

依賴；依靠；信任

(rely+

-ance)reliance

on

/upon依賴；依靠

(=

dependence

on

/

upon)Thedrivetoestablishadomes9In2000,ChinalaunchedthefirsttwoBeidousatellitestoestablishanexperimentalsystem.In2003and2007,anothertwoexperimentalsatellitesweresentuptojointhetrialrun.Beidou’sfirstmass-productionsatellite,alsothefirstinitssecond-generationseries,was

launchedinApril

2007.2000年，中國(guó)發(fā)射了兩顆北斗衛(wèi)星，建立了實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)。2003年和2007年，又發(fā)射了兩顆實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星，參加了試驗(yàn)運(yùn)行。北斗的第一顆量產(chǎn)衛(wèi)星，也是第二代系列的第一顆，于2007年4月發(fā)射升空。experimental

adj

用于實(shí)驗(yàn)的；實(shí)驗(yàn)的

(experiment

+-al)sendup

發(fā)出；射出；長(zhǎng)出trialn

[C]

&[U]

試用；試驗(yàn)

[trial

run（對(duì)新事物的）初步試驗(yàn)；試行]mass-production

n[U]

批量生產(chǎn)series

n

[C]［單復(fù)數(shù)同形］一系列；連續(xù)In2000,Chinalaunchedthefi10Thefirsttwothird-generationsatelliteswerelaunchedinNovember2017.ThedeploymentofBeidou’sspace-basedassetsacceleratedinthepasttwoyears,with17launchesplacing28satellitesintoorbit.2017年11月，中國(guó)發(fā)射了兩顆第三代衛(wèi)星，在過(guò)去兩年中北斗的天基資源部署速度加快，17次發(fā)射將28顆衛(wèi)星送入軌道。*deployment

/d?'pl??m?nt/

n

[C]&[U]

[術(shù)語(yǔ)]部署；調(diào)度asset

/'?set/

n

[C][常用復(fù)數(shù)]

資產(chǎn)；財(cái)產(chǎn)accelerate

vt

&

vi（使）加速；促進(jìn)launch

n

[C]

發(fā)射

（復(fù)數(shù)

launches）place

/

put

sthinto

orbit

將某物送入軌道Thefirsttwothird-generation11Bynow,59satellites,includingthefirstfourexperimentalones,havebeenlaunchedfromXichangonLongMarch3Bs,somehavingsincebeenputinto

retirement.到目前為止，已經(jīng)有59顆衛(wèi)星從西昌發(fā)射升空，其中包括最初的4顆試驗(yàn)衛(wèi)星，其中一些已經(jīng)退役。by

now到目前為止put

into

把……投入；（使）進(jìn)入……（狀態(tài)）retirement

n[C]&

[U]

退休

(retire

+

-ment)Bynow,59satellites,includi12There

are

30

third-generation

Beidou

satellites

in

three

types

of

orbit—24inmedium-Earthorbits(MEO),threeininclined

geosynchronoussatelliteorbits(IGSO)andthreeingeostationaryorbits(GEO).Therealsoaresomesecond-generationBeidousatellitesinoperationofferingregional

services.共有30顆第三代北斗衛(wèi)星在3種軌道上運(yùn)行，其中24顆在中圓地球軌道上運(yùn)行，3顆在傾斜地球同步軌道上運(yùn)行，3顆在地球靜止軌道上運(yùn)行。還有一些正在運(yùn)行的第二代北斗衛(wèi)星提供區(qū)域服務(wù)。medium

adj

中等的；中號(hào)的

（medium-Earth

orbit

中圓地球軌道）*inclined/?nkla?nd/

adj

傾斜的；成某角度的regional

adj

［常用于名詞前］地區(qū)的；區(qū)域的

(=

local) (region+

-al)Thereare30third-generation13“Comparedwiththesecond-generationsatellites,thethird-generationmodelsfeaturehigheraccuracyandstability,aclearersignalandmorestate-of-the-arttechnologiessuchasinter-satellitelinks,satellite-based

augmentation（增強(qiáng)）and

global

emergency

search

capability,”“與北斗二號(hào)相比,北斗三號(hào)擁有更高的精度和穩(wěn)定性,更清晰的信號(hào)和更先進(jìn)的技術(shù),如星間鏈路,衛(wèi)星信號(hào)和全球緊急搜索功能,”(be)

compared

with

與……相比model

n

[C]模型；樣式；型號(hào)feature

vt是……的特征；以……為特色stability

n

[U]

穩(wěn)定（性）；固定（性）state-of-the-art

十分先進(jìn)的；應(yīng)用最新理念

/方法的such

as諸如；例如

inter-satellite

星間emergency

n

[C]

&[U]

緊急情況；突發(fā)事件capability

/?ke?p?'b?l?ti/

n

[C]

&

[U]

能力；才能

(capable

+

-ity)“Comparedwiththesecond-gene14saidChenZhongguioftheChinaAcademyofSpaceTechnology,chiefdesignerofthethird-generationsatellite.Chensaidthenewgenerationis10timesstrongerthanthesecondgenerationintermsofoverallservicecapability.中國(guó)空間技術(shù)研究院北斗三號(hào)首席設(shè)計(jì)師陳忠貴說(shuō)。陳表示，新一代的整體服務(wù)能力是第二代的10倍。China

Academy

of

Space

Technology

中國(guó)空間技術(shù)研究院chiefdesigner首席設(shè)計(jì)師timen[C]

倍in

terms

of

從……方面來(lái)講；就……而言overall

adj［只用于名詞前］整體的；全面的saidChenZhongguioftheChin15Inadditiontooptimizednavigationandpositioningcapabilities,thethird-generationmodelallowsausertosend1,200Chinesecharactersinasinglemessagefromplaceswithpoorconventionalcommunicationsignals,whilepreviousmodelscouldsendonly120,he

added.他補(bǔ)充說(shuō)，除了優(yōu)化的導(dǎo)航和定位能力，北斗三號(hào)允許用戶從傳統(tǒng)通信信號(hào)不佳的地方發(fā)送1200個(gè)漢字，而之前的衛(wèi)星只能發(fā)送120個(gè)。inaddition

to

除……之外（還）*optimize

/'?pt?ma?z/

v

使最優(yōu)化；充分利用Chinese

characters

漢字conventional

adj

傳統(tǒng)的；墨守成規(guī)的communication

signal通訊信號(hào)whileconj［表示對(duì)比］然而add

vt

補(bǔ)充說(shuō)Inadditiontooptimizednavig16Asthemostsophisticatedspacesystem,Beidouhasnotonlytensofsatellitesbutalsoavastground-basednetworkthatincludesdozensofstations,morethan200subsystemsandover30,000setsofequipment.作為最復(fù)雜的空間系統(tǒng)，北斗不僅擁有數(shù)十顆衛(wèi)星，還擁有一個(gè)龐大的地面網(wǎng)絡(luò)，其中包括數(shù)十個(gè)空間站、200多個(gè)子系統(tǒng)和3萬(wàn)多套設(shè)備。*sophisticated

/s?'f?st?ke?t?d/

adj（機(jī)器、體系等）復(fù)雜巧妙的；精密的vast

adj

巨大的

(=

huge)ground-based

adj

以地面為基地的；位于地面上的

dozens

of

很多subsystem

/'s?b's?st?m/

n[C]

子體系；子系統(tǒng)

(sub-

+system)a

set

of

一套；一部；一組Asthemostsophisticatedspac17Morethan100,000scientists,engineersandtechniciansfrommorethan300domesticinstitutesandenterpriseshavebeeninvolvedinBeidou’sdevelopmentand

construction.來(lái)自國(guó)內(nèi)300多家院所和企業(yè)的10萬(wàn)多名科學(xué)家、工程師和技術(shù)人員參與了北斗的開(kāi)發(fā)和建設(shè)。technician

n

[C]技師；技術(shù)員

(technical+

-ian)domestic

adj

本國(guó)的；國(guó)內(nèi)的

(反foreign)instituten

[C]

學(xué)院；（研究）院

/

所enterprise

n

[C]企業(yè)；公司；事業(yè)beinvolvedin

參加；參與Morethan100,000scientists,18Beidoubeganprovidingpositioning,navigation,timingandmessagingservicestocivilianusersinChinaandotherpartsoftheAsia-PacificregioninDecember2012.Attheendof2018,Beidoustartedtoprovideglobal

services.2012年12月，北斗開(kāi)始向中國(guó)和亞太地區(qū)其他地區(qū)的民用用戶提供定位、導(dǎo)航、授時(shí)和信息服務(wù)。2018年底，北斗開(kāi)始提供全球服務(wù)。message

vt

向某人傳送（電子信息）（名詞動(dòng)詞化）civilian

adj

［只用于名詞前］民間的；平民的Asia-Pacific

region

亞太地區(qū)at

the

end

of在……的末梢；在……的盡頭global

service

全球服務(wù)Beidoubeganprovidingpositio19Next,

China

will

continue

improving

the

system’s

capabilities

andservices,theChinaSatelliteNavigationOffice

said.中國(guó)衛(wèi)星導(dǎo)航辦公室表示，接下來(lái)，中國(guó)將繼續(xù)提高該系統(tǒng)的能力和服務(wù)。continue

vi

&

vt

繼續(xù)；持續(xù)；延續(xù)continue

doing

/

to

do

sth

繼續(xù)做某事Next,Chinawillcontinueimpr20西昌衛(wèi)星發(fā)射中心（英文名稱：XichangSatelliteLaunch

Center，簡(jiǎn)稱XSLC，又稱“西昌衛(wèi)星城”），是中國(guó)衛(wèi)星發(fā)射基地，始建于1970年，1982年交付使用，位于四川省涼山彝族自治州冕寧縣。自1984年1月發(fā)射中國(guó)第一顆通信衛(wèi)星以來(lái)，到2016年11月22日用長(zhǎng)征三號(hào)丙運(yùn)載火箭成功將天鏈一號(hào)04星送入預(yù)定軌道，西昌衛(wèi)星發(fā)射中心發(fā)射活動(dòng)已突破100次。知識(shí)拓展西昌衛(wèi)星發(fā)射中心（英文名稱：XichangSatell21中國(guó)北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)（英文名稱：BeiDou

NavigationSatellite

System，簡(jiǎn)稱BDS）是中國(guó)自行研制的全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，也是繼GPS、GLONASS之后的第三個(gè)成熟的衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)（BDS）和美國(guó)GPS、俄羅斯GLONASS、歐盟GALILEO，是聯(lián)合國(guó)衛(wèi)星導(dǎo)航委員會(huì)已認(rèn)定的供應(yīng)商。北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)由空間段、地面段和用戶段三部分組成，可在全球范圍內(nèi)全天候、全天時(shí)為各類用戶提供高精度、高可靠定位、導(dǎo)航、授時(shí)服務(wù)，并具短報(bào)文通信能力，已經(jīng)初步具備區(qū)域?qū)Ш?、定位和授時(shí)能力，定位精度10米，測(cè)速精度0.2米/秒，授時(shí)精度10納秒。2020年6月23日，北斗三號(hào)最后一顆全球組網(wǎng)衛(wèi)星在西昌衛(wèi)星發(fā)射中心點(diǎn)火升空。中國(guó)北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)（英文名稱：BeiDouNavigat22全球定位系統(tǒng) (GPS)是英文Global

PositioningSystem（全球定位系統(tǒng)）的簡(jiǎn)稱。GPS起始于1958年美國(guó)軍方的一個(gè)項(xiàng)目，1964年投入使用。20世紀(jì)70年代，美國(guó)陸海空三軍聯(lián)合研制了新一代衛(wèi)星定位系統(tǒng)GPS

。主要目的是為陸?？杖箢I(lǐng)域提供實(shí)時(shí)、全天候和全球性的導(dǎo)航服務(wù)，并用于情報(bào)搜集、核爆監(jiān)測(cè)和應(yīng)急通訊等一些軍事目的，經(jīng)過(guò)20余年的研究實(shí)驗(yàn)，耗資300億美元，到1994年，全球覆蓋率高達(dá)98%的24顆GPS衛(wèi)星星座己布設(shè)完成。全球定位系統(tǒng) (GPS)是英文Global Position23格洛納斯（GLONASS），是俄語(yǔ)“全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)GLOBAL

NAVIGATION

SATELLITE

SYSTEM”的縮寫(xiě)。格洛納斯衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)作用類似于美國(guó)的GPS、歐洲的伽利略衛(wèi)星定位系統(tǒng)和中國(guó)的北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。該系統(tǒng)最早開(kāi)發(fā)于蘇聯(lián)時(shí)期，后由俄羅斯繼續(xù)該計(jì)劃。俄羅斯

1993年開(kāi)始獨(dú)自建立本國(guó)的全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。該系統(tǒng)于2007年開(kāi)始運(yùn)營(yíng)，當(dāng)時(shí)只開(kāi)放俄羅斯境內(nèi)衛(wèi)星定位及導(dǎo)航服務(wù)。到2009年，其服務(wù)范圍已經(jīng)拓展到全球。該系統(tǒng)主要服務(wù)內(nèi)容包括確定陸地、海上及空中目標(biāo)的坐標(biāo)及運(yùn)動(dòng)速度信息等。格洛納斯（GLONASS），是俄語(yǔ)“全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)GLOB24伽利略計(jì)劃是歐洲于1999年初正式推出的旨在獨(dú)立于GPS和GLONASS的全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)。全世界使用的導(dǎo)航定位系統(tǒng)主要是美國(guó)的GPS系統(tǒng)，歐洲人認(rèn)為這并不安全。為了建立歐洲自己控制的民用全球?qū)Ш蕉ㄎ幌到y(tǒng)，歐洲人決定實(shí)施“伽利略”計(jì)劃。伽利略系統(tǒng)是由歐盟主導(dǎo)的新一代民用全球衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)，耗資超過(guò)30億歐元。系統(tǒng)由兩個(gè)地面控制中心和30顆衛(wèi)星組成，其中27顆為工作衛(wèi)星，3顆為備用衛(wèi)星。衛(wèi)星軌道高度約2.4萬(wàn)公里，位于3個(gè)傾角為56度的軌道平面內(nèi)。伽利略計(jì)劃是歐洲于1999年初正式推出的旨在獨(dú)立于GPS和G25LastThird-genBeidouSatelliteFiredinto

OrbitLastThird-genBeidouSatelli26高中英語(yǔ)【拓展閱讀】北斗三號(hào)發(fā)射-雙語(yǔ)課件27Thefinalsatellitetocompletethethird-generationnetworkofChina’sBeidouNavigationSatelliteSystemwaslaunchedonTuesdaymorning,markinganewmilestoneinthenation’sspace

endeavors.中國(guó)第三代北斗導(dǎo)航衛(wèi)星系統(tǒng)的最后一顆衛(wèi)星于周二上午發(fā)射升空，標(biāo)志著中國(guó)航天事業(yè)的一個(gè)新的里程碑。generation

n

[C]

[常用單數(shù)]（產(chǎn)品發(fā)展，尤指技術(shù)方面的）代China’sBeidou

Navigation

Satellite

System

中國(guó)北斗衛(wèi)星導(dǎo)航系統(tǒng)（*navigation/?n?v?'ɡe??n/

n

[U]

導(dǎo)航；領(lǐng)航）launchvt

發(fā)射

（launch

asatellite

發(fā)射衛(wèi)星）mark

vt標(biāo)志（重要變化或發(fā)展階段）milestone

n

[C]

重大事件；里程碑*endeavor

/?n'dev?/

n

[U]

&[C]

[正式用語(yǔ)]

嘗試；努力；探索Thefinalsatellitetocomplet28Asthecountdowntickedtozero—9:43am—attheXichangSatelliteLaunchCenterinSichuanprovince,eightenginesonthefirststageandfourboosters

of

a

Long

March

3B

carrier

rocket

spat（爆出火花

）orangeflameastheyliftedthe19-storyvehicleandsatelliteintocloudy

skies.上午9時(shí)43分，在四川省西昌衛(wèi)星發(fā)射中心，長(zhǎng)征三號(hào)乙運(yùn)載火箭的第一級(jí)8個(gè)發(fā)動(dòng)機(jī)和4個(gè)助推器噴射出橙色火焰，將19層的運(yùn)載火箭和衛(wèi)星送入了多云的天空。countdown

/'ka?ntda?n/

n

[C]

[常用單數(shù)]

（發(fā)射航天器等事發(fā)生之前的）倒計(jì)時(shí)；倒數(shù)讀秒tick

vi（鐘表等）嘀嗒嘀嗒響stage

n

[C]

段；步；步驟

（熟詞生義）booster

/'bu?st?(r)/

n

[C]

助推器 carrier

n

[C]

運(yùn)載工具Long

March

3B

carrier

rocket

長(zhǎng)征三號(hào)乙運(yùn)載火箭lift

vt

&

vi（被）舉起；（被）抬起story

n

[C]

樓層；層

vehicle

n

[C]［正式用語(yǔ)］交通工具；車輛Asthecountdowntickedtozer29Thelaunchmarkedthecompletionofthein-orbitconstructionofBeidou,thecountry’slargestspace-basedsystemandoneoffourglobalnavigationnetworks,alongwiththeUnitedStates’GPS,Russia’sGLONASSandtheEuropeanUnion’s

Galileo.此次發(fā)射標(biāo)志著北斗系統(tǒng)在軌建設(shè)的完成。北斗是中國(guó)最大的天基系統(tǒng)，與美國(guó)的全球定位系統(tǒng)

(GPS)、俄羅斯的GLONASS和歐盟的伽利略(Galileo)一起，是全球四大導(dǎo)航網(wǎng)絡(luò)之一。completion

n

[U]

完成；結(jié)束

(complete

+-ion)orbit

n

[C]

&

[U]（天體等運(yùn)行的）軌道

（in-orbit

在軌的）construction

n

[U]

建造；建設(shè)

(construct

+

-ion)space-based

基于空間的；天基

alongwith

與……一起GPS

(Global

Positioning

System)

全球定位系統(tǒng)European

Union

(EU)

歐盟Thelaunchmarkedthecompleti30SomemedicalworkersfromacrossSichuanprovincewhohavefoughtagainsttheCOVID-19wereinvitedbyspaceauthoritiestowitnessthelandmarklaunchmissionatthe

center.來(lái)自四川各地抗擊新冠肺炎疫情的醫(yī)務(wù)人員應(yīng)航天部門邀請(qǐng)，在航天中心見(jiàn)證了這一具有里程碑意義的發(fā)射任務(wù)。medical

worker

醫(yī)務(wù)工作者；醫(yī)務(wù)人員fightagainst

與……作戰(zhàn)

/抗?fàn)嶤OVID-19

(Corona

Virus

Disease2019)

新型冠狀病毒肺炎authority

n

[C]［常用復(fù)數(shù)］官方；當(dāng)局witness

vt目擊；親眼所見(jiàn)landmark

n

[C]

（標(biāo)志重要階段的）里程碑

(=milestone)mission

n

[C]

任務(wù)；使命the

landmark

launch

mission

具有里程碑意義的發(fā)射任務(wù)Somemedicalworkersfromacro31ThelaunchwasbroadcastlivebyChinaCentralTelevision,thenationalbroadcaster,becomingthefirstBeidoumissiontogoliveonTVandalsothefirsttelevisedlaunchattheXichangcenterinadecade.中國(guó)中央電視臺(tái)對(duì)此次發(fā)射進(jìn)行了直播，成為第一個(gè)在電視上直播的北斗衛(wèi)星任務(wù)，也是10年來(lái)在西昌中心的首次電視發(fā)射。broadcast

vt&

vi

廣播；播送live

adv

以現(xiàn)場(chǎng)直播方式

（broadcastlive現(xiàn)場(chǎng)直播）China

Central

Television

中國(guó)中央電視臺(tái)

（縮寫(xiě)為CCTV）broadcaster

n

[C]電視臺(tái)；廣播公司

(broadcast

+

er)televised

adj

用電視播放的；在電視上播出的

(televise

+

-ed)decade

n

[C]十年；十年期Thelaunchwasbroadcastlive32Afteraperiodofin-orbittests,thenewsatellitewillstartformaloperationsandworkwithotherBeidousatellites,allowingusersaroundtheglobetoaccesshigh-accuracynavigation,positioningandtimingservicesaccordingtotheChinaSatelliteNavigation

Office.據(jù)中國(guó)衛(wèi)星導(dǎo)航辦公室介紹，經(jīng)過(guò)一段時(shí)間的在軌測(cè)試，這顆新衛(wèi)星將開(kāi)始正式運(yùn)行，并與其他北斗衛(wèi)星協(xié)同工作，使全球用戶能夠獲得高精度導(dǎo)航、定位和授時(shí)服務(wù)work

with

與……一起工作aperiodof 一段時(shí)期；期間operation

n[U]

運(yùn)行；運(yùn)轉(zhuǎn)

(operate

+-ion)allow

vt

&

vi

使有可能

(=

permit)（

allow

sbtodo

sth使某人可能做某事）around

the

globe

全球high-accuracy

高精度的access

vt

訪問(wèn)；獲?。ㄓ?jì)算機(jī)數(shù)據(jù)）positioning

n

[U]

定位timing

n

[U]

&

[C]

定時(shí)；授時(shí)

according

to

prep

按照；根據(jù)Afteraperiodofin-orbittes33ThedrivetoestablishadomesticallydevelopedsatellitenetworkfornavigationandpositioningwasinitiatedbyChinesescientistsin1983,andthecountrybeganresearchanddevelopmentofitsownspace-basednavigationandpositioningsystemin1994,aimingtomitigateitsrelianceonforeign

networks.1983年，中國(guó)科學(xué)家率先建立了自主研發(fā)的衛(wèi)星導(dǎo)航定位系統(tǒng)。1994年，中國(guó)開(kāi)始研究和發(fā)展自己的天基導(dǎo)航定位系統(tǒng)，旨在減輕對(duì)外國(guó)導(dǎo)航定位系統(tǒng)的依賴。drive

n

[C]

（團(tuán)體為達(dá)到某目的而進(jìn)行的）有組織的努力；運(yùn)動(dòng)establish

vt

建立；創(chuàng)立

(=set

up)domestically

adv

本國(guó)地develop

vt

開(kāi)發(fā)；研制（domestically

developed

自主研發(fā)的）*initiate

/?'n??ie?t/

vt

[正式用語(yǔ)]

開(kāi)始實(shí)施；發(fā)起aimtodo

sth

旨在做某事

*mitigate/'m?t?ɡe?t/

vt

[正式用語(yǔ)]

減輕；緩和reliance

n[U][單數(shù)]

依賴；依靠；信任

(rely+

-ance)reliance

on

/upon依賴；依靠

(=

dependence

on

/

upon)Thedrivetoestablishadomes34In2000,ChinalaunchedthefirsttwoBeidousatellitestoestablishanexperimentalsystem.In2003and2007,anothertwoexperimentalsatellitesweresentuptojointhetrialrun.Beidou’sfirstmass-productionsatellite,alsothefirstinitssecond-generationseries,was

launchedinApril

2007.2000年，中國(guó)發(fā)射了兩顆北斗衛(wèi)星，建立了實(shí)驗(yàn)系統(tǒng)。2003年和2007年，又發(fā)射了兩顆實(shí)驗(yàn)衛(wèi)星，參加了試驗(yàn)運(yùn)行。北斗的第一顆量產(chǎn)衛(wèi)星，也是第二代系列的第一顆，于2007年4月發(fā)射升空。experimental

adj

用于實(shí)驗(yàn)的；實(shí)驗(yàn)的

(experiment

+-al)sendup

發(fā)出；射出；長(zhǎng)出trialn

[C]

&[U]

試用；試驗(yàn)

[trial

run（對(duì)新事物的）初步試驗(yàn)；試行]mass-production

n[U]

批量生產(chǎn)series

n

[C]［單復(fù)數(shù)同形］一系列；連續(xù)In2000,Chinalaunchedthefi35Thefirsttwothird-generationsatelliteswerelaunchedinNovember2017.ThedeploymentofBeidou’sspace-basedassetsacceleratedinthepasttwoyears,with17launchesplacing28satellitesintoorbit.2017年11月，中國(guó)發(fā)射了兩顆第三代衛(wèi)星，在過(guò)去兩年中北斗的天基資源部署速度加快，17次發(fā)射將28顆衛(wèi)星送入軌道。*deployment

/d?'pl??m?nt/

n

[C]&[U]

[術(shù)語(yǔ)]部署；調(diào)度asset

/'?set/

n

[C][常用復(fù)數(shù)]

資產(chǎn)；財(cái)產(chǎn)accelerate

vt

&

vi（使）加速；促進(jìn)launch

n

[C]

發(fā)射

（復(fù)數(shù)

launches）place

/

put

sthinto

orbit

將某物送入軌道Thefirsttwothird-generation36Bynow,59satellites,includingthefirstfourexperimentalones,havebeenlaunchedfromXichangonLongMarch3Bs,somehavingsincebeenputinto

retirement.到目前為止，已經(jīng)有59顆衛(wèi)星從西昌發(fā)射升空，其中包括最初的4顆試驗(yàn)衛(wèi)星，其中一些已經(jīng)退役。by

now到目前為止put

into

把……投入；（使）進(jìn)入……（狀態(tài)）retirement

n[C]&

[U]

退休

(retire

+

-ment)Bynow,59satellites,includi37There

are

30

third-generation

Beidou

satellites

in

three

types

of

orbit—24inmedium-Earthorbits(MEO),threeininclined

geosynchronoussatelliteorbits(IGSO)andthreeingeostationaryorbits(GEO).Therealsoaresomesecond-generationBeidousatellitesinoperationofferingregional

services.共有30顆第三代北斗衛(wèi)星在3種軌道上運(yùn)行，其中24顆在中圓地球軌道上運(yùn)行，3顆在傾斜地球同步軌道上運(yùn)行，3顆在地球靜止軌道上運(yùn)行。還有一些正在運(yùn)行的第二代北斗衛(wèi)星提供區(qū)域服務(wù)。medium

adj

中等的；中號(hào)的

（medium-Earth

orbit

中圓地球軌道）*inclined/?nkla?nd/

adj

傾斜的；成某角度的regional

adj

［常用于名詞前］地區(qū)的；區(qū)域的

(=

local) (region+

-al)Thereare30third-generation38“Comparedwiththesecond-generationsatellites,thethird-generationmodelsfeaturehigheraccuracyandstability,aclearersignalandmorestate-of-the-arttechnologiessuchasinter-satellitelinks,satellite-based

augmentation（增強(qiáng)）and

global

emergency

search

capability,”“與北斗二號(hào)相比,北斗三號(hào)擁有更高的精度和穩(wěn)定性,更清晰的信號(hào)和更先進(jìn)的技術(shù),如星間鏈路,衛(wèi)星信號(hào)和全球緊急搜索功能,”(be)

compared

with

與……相比model

n

[C]模型；樣式；型號(hào)feature

vt是……的特征；以……為特色stability

n

[U]

穩(wěn)定（性）；固定（性）state-of-the-art

十分先進(jìn)的；應(yīng)用最新理念

/方法的such

as諸如；例如

inter-satellite

星間emergency

n

[C]

&[U]

緊急情況；突發(fā)事件capability

/?ke?p?'b?l?ti/

n

[C]

&

[U]

能力；才能

(capable

+

-ity)“Comparedwiththesecond-gene39saidChenZhongguioftheChinaAcademyofSpaceTechnology,chiefdesignerofthethird-generationsatellite.Chensaidthenewgenerationis10timesstrongerthanthesecondgenerationintermsofoverallservicecapability.中國(guó)空間技術(shù)研究院北斗三號(hào)首席設(shè)計(jì)師陳忠貴說(shuō)。陳表示，新一代的整體服務(wù)能力是第二代的10倍。China

Academy

of

Space

Technology

中國(guó)空間技術(shù)研究院chiefdesigner首席設(shè)計(jì)師timen[C]

倍in

terms

of

從……方面來(lái)講；就……而言overall

adj［只用于名詞前］整體的；全面的saidChenZhongguioftheChin40Inadditiontooptimizednavigationandpositioningcapabilities,thethird-generationmodelallowsausertosend1,200Chinesecharactersinasinglemessagefromplaceswithpoorconventionalcommunicationsignals,whilepreviousmodelscouldsendonly120,he

added.他補(bǔ)充說(shuō)，除了優(yōu)化的導(dǎo)航和定位能力，北斗三號(hào)允許用戶從傳統(tǒng)通信信號(hào)不佳的地方發(fā)送1200個(gè)漢字，而之前的衛(wèi)星只能發(fā)送120個(gè)。inaddition

to

除……之外（還）*optimize

/'?pt?ma?z/

v

使最優(yōu)化；充分利用Chinese

characters

漢字conventional

adj

傳統(tǒng)的；墨守成規(guī)的communication

signal通訊信號(hào)whileconj［表示對(duì)比］然而add

vt

補(bǔ)充說(shuō)Inadditiontooptimizednavig41Asthemostsophisticatedspacesystem,Beidouhasnotonlytensofsatellitesbutalsoavastground-basednetworkthatincludesdozensofstations,morethan200subsystemsandover30,000setsofequipment.作為最復(fù)雜的空間系統(tǒng)，北斗不僅擁有數(shù)十顆衛(wèi)星，還擁有一個(gè)龐大的地面網(wǎng)絡(luò)，其中包括數(shù)十個(gè)空間站、200多個(gè)子系統(tǒng)和3萬(wàn)多套設(shè)備。*sophisticated

/s?'f?st?ke?t?d/

adj（機(jī)器、體系等）復(fù)雜巧妙的；精密的vast

adj

巨大的

(=

huge)ground-based

adj

以地面為基地的；位于地面上的

dozens

of

很多subsystem

/'s?b's?st?m/

n[C]

子體系；子系統(tǒng)

(sub-

+system)a

set

of

一套；一部；一組Asthemostsophisticatedspac42Morethan100,000scientists,engineersandtechniciansfrommorethan300domesticinstitutesandenterpriseshavebeeninvolvedinBeidou’sdevelopmentand

construction.來(lái)自國(guó)內(nèi)300多家院所和企業(yè)的10萬(wàn)多名科學(xué)家、工程師和技術(shù)人員參與了北斗的開(kāi)發(fā)和建設(shè)。technician

n

[C]技師；技術(shù)員

(technical+

-ian)domestic

adj

本國(guó)的；國(guó)內(nèi)的

(反foreign)instituten

[C]

學(xué)院；（研究）院

/

所enterprise

n

[C]企業(yè)；公司；事業(yè)beinvolvedin

參加；參與Morethan100,000scientists,43Beidoubeganprovidingpositioning,navigation,timingandmessagingservicestocivilianusersinChinaandotherpartsoftheAsia-Pacificregionin