日語(yǔ)翻譯考試：日語(yǔ)翻譯習(xí)題技巧分析

第頁(yè)日語(yǔ)翻譯考試：日語(yǔ)翻譯習(xí)題技巧分析

「…する可能性がある」「…するはずである」という蓋然がいぜん性(あることが起こる可能性，実現(xiàn)の見(jiàn)込み)を表すとき，中國(guó)語(yǔ)ではよく“會(huì)”huìを使う.日本語(yǔ)において蓋然性を表す語(yǔ)がなくても“會(huì)”を用いる.そのとき，文末にしばしば“的”deを伴う.

◆ご安心ください，この件はかならずやり遂げます/你放心，這事一定會(huì)辦成的。Nǐfàngxīn，zhèshìyídìnghuìbànchéngde.

◆毎日同じ仕事ではだれだってあきあきする/每天做同樣的工作，誰(shuí)都會(huì)膩煩的。Měitiānzuòtóngyàngdegōngzuò，shéidōuhuìnìfánde.

◆水は100度になると沸騰する/水煮到100度，就會(huì)開(kāi)。Shuǐzhǔdàoyìbǎidù，jiùhuìkāi.

◆いたずらっ子が何人かいると，クラスはかき回されます/有幾個(gè)搗蛋鬼，班級(jí)秩序就會(huì)攪亂。Yǒujǐgedǎodànguǐ，bānjízhìxùjiùhuìjiǎoluàn.

◆あとで後悔しますよ/以后你會(huì)后悔的。Yǐhòunǐhuìhòuhuǐde.

◆努力すればよい成績(jī)をおさめられる/只要努力就會(huì)取得好成績(jī)。Zhǐyàonǔlìjiùhuìqǔdéhǎochéngjì.

★用例集

塩分のとりすぎは血圧をあげる原因となる/吃鹽過(guò)多會(huì)導(dǎo)致血壓升高chīyánguòduōh(huán)uìdǎozhìxuèyāshēnggāo.

遊びほうけてばかりいるといまに困ったことになるよ/現(xiàn)在溺于游樂(lè),將來(lái)會(huì)為難的xiànzàinìyúyóulè,jiāngláihuìwéinánde.

そんなことを言うと罰が當(dāng)たる/說(shuō)這種話會(huì)遭報(bào)應(yīng)的shuōzhèzhǒnghuàhuìzāobàoyingde.

そんな生活を続けているときみは一生を誤る/那樣生活下去會(huì)貽誤你的一生nàyàngshēnghuóxiaquhuìyíwùnǐdeyìshēng.

きみの一念はきっとあの人に通じると思うよ/你的.一片誠(chéng)心一定會(huì)得到她的理解nǐdeyípiànchéngxīnyídìnghuìdédàotādelǐjiě.

人はいつかは死ぬ/人總有一天會(huì)死的rénzǒngyǒuyìtiānhuìsǐde.

正しい者はいつか必ず勝つ/正義者早晚會(huì)取得勝利zhèngyìzhězǎowǎnhuìqǔdéshènglì.

ご恩は一生忘れません/我一輩子也不會(huì)忘記您的恩情的wǒyíbèiziyěbúhuìwàngjìníndeēnqíngde.

いやしくも良識(shí)ある者はそんなことはしない/要是明