外研社英語(yǔ)第二冊(cè)同步寫(xiě)作翻譯unit1：建議信 飲食健康

高一寫(xiě)作翻譯：建議信+飲食健康建議信用于就某事或其服務(wù)改進(jìn)方面給某人或某個(gè)組織提出建議和忠告。建議信應(yīng)目的明確，合情合理。建議信包含三個(gè)部分：①說(shuō)明寫(xiě)信緣由；②陳述具體的建議和理由；③希望建議被考慮和采用。一、常用句式翻譯：【篇首句】開(kāi)篇點(diǎn)題，表明意圖1.得知你最近身體有些不舒適，我深表遺憾。______________________________________________________________________________________________________________________________________________2.我很高興收到你的來(lái)信，你在信中問(wèn)我如何保持身體健康的建議。______________________________________________________________________________________________________________________________________________3.我想給你提一些實(shí)用的建議。_____________________________________________________________________【篇中句】禮貌得體，合理求助，地道自然.4.為保持積極的心態(tài)，培養(yǎng)一些新的愛(ài)好是個(gè)不錯(cuò)的主意。______________________________________________________________________________________________________________________________________________5.你最好呆在家中，保持均衡的飲食并經(jīng)常鍛煉。______________________________________________________________________________________________________________________________________________6.我強(qiáng)烈建議你多吃維生素和纖維含量高，而脂肪和熱量低的食物。______________________________________________________________________________________________________________________________________________7.依我看，少喝飲料是明知的，因?yàn)轱嬃侠锏奶欠謺?huì)形成酸，從而破壞我們的牙齒。______________________________________________________________________________________________________________________________________________8.為什么不戒掉喝飲料和吃垃圾食品的習(xí)慣呢？______________________________________________________________________________________________________________________________________________9.另一個(gè)建議是，戴上防護(hù)口罩，以防外出時(shí)被感染。______________________________________________________________________________________________________________________________________________【篇尾句】望采納建議，盼回復(fù)10.希望我的建議對(duì)你有所幫助。______________________________________________________________________________________________________________________________________________11.我希望你會(huì)考慮我的建議。祝你身體健康。______________________________________________________________________________________________________________________________________________12.我希望你會(huì)認(rèn)為我的建議有益。_______________________________________________________________________二、應(yīng)用文翻譯假設(shè)你是李華，收到美國(guó)網(wǎng)友Tom的來(lái)信。他在信上提到他挑食，吃飯不規(guī)律以及愛(ài)吃快餐等，現(xiàn)在經(jīng)常頭暈，請(qǐng)求你的幫助。請(qǐng)你給他回信并提出相應(yīng)的勸告。注意：1.詞數(shù)80左右；2.可以適當(dāng)增加細(xì)節(jié)，以使行文連貫。要點(diǎn)翻譯：1.得知你最近經(jīng)常頭暈，我深感焦慮。______________________________________________________________________________________________________________________________________________2.在我看來(lái)，那是因?yàn)槟泔嬍巢划?dāng)造成。______________________________________________________________________________________________________________________________________________3.我個(gè)人認(rèn)為，你最好不要挑食，因?yàn)檫@會(huì)妨礙你吸收身體所需的各種營(yíng)養(yǎng)。______________________________________________________________________________________________________________________________________________4.而且三餐不定時(shí)會(huì)導(dǎo)致你胃痛。所以你要按時(shí)吃飯。______________________________________________________________________________________________________________________________________________5.垃圾食品里面含有的營(yíng)養(yǎng)要少于蔬菜水果，這樣會(huì)帶來(lái)很多疾病，甚至癌癥。______________________________________________________________________________________________________________________________________________6.所以為了你的健康起見(jiàn)，遠(yuǎn)離垃圾食品。______________________________________________________________________________________________________________________________________________7.總之，要想身體健康，就要飲食均衡。______________________________________________________________________________________________________________________________________________這些是我的建議以供你參考。希望能對(duì)你有用，也希望你盡快好起來(lái)。______________________________________________________________________________________________________________________________________________建議信+飲食健康—參考答案：一、常用句式翻譯：1.I’msorrytolearn/knowthatyouarenotfeelingwellrecently.2.I’mgladtoreceiveyourletter,inwhichyouaskedformyadviceon/abouthowtostayhealthy.3.I’dliketoofferyousomepracticalsuggestions.4.Tostaypositive,it’sagreatideatotakeupsomenewhobbies.5.You’dbetterstayathome,keepabalanceddietanddoexerciseregularly.6.Istronglysuggest/adviseyoushouldeatmorefoodsrichinvitaminandfibrebutlowinfatandcalories.7.Personally,itwouldbeawisechoiceifyoudrinklesssoftdrinksbecausethesugarinthemwillformacidandattackourteeth.8.Whynotgetridofthehabitofhavingsoftdrinksandjunkfood?9.Anothersuggestionisthatyoushouldwearprotectivemasktopreventyourselffromgettinginfectedifyougooutdoors.10.Hopemysuggestions/advicewillbeofsomehelptoyou.11.Ihopeyouwilltakemyadviceintoconsideration/account.Bestwishesforyourbody！12.Ihopeyouwillfindmysuggestions/advicebeneficial.二、應(yīng)用文翻譯DearTom，Howareyoudoing？I’vereceivedyourletter.Learningthatyouarealwaysfeelingdizzyrecently,Icannothelpbutfeelanxiousaboutyourhealth.FromwhereIstand,maybeit’sbecauseyoudon’teatproperly.Inmyopinion，youshouldn’tbepickyaboutfood，becausethismaypreventyoufromtakinginvariousmineralsthatyourbodyneeds.Besides，nothavingregularmealsmayresultinstomachtrouble.Soyoushouldhaveregularmeals.Asforjunkfood，itcontainslessnutritionthanvegetablesorfruit，whichmaycausemanydiseasesevencancer.So，forthesakeofyourhealt