《安全工程專業(yè)英語綜合實(shí)踐2》課程教學(xué)大綱

《安全工程專業(yè)英語綜合實(shí)踐2》教學(xué)大綱一、課程基本信息課程名稱專業(yè)英語綜合實(shí)踐（2-2）ComprehensivePracticeofProfessionalEnglish(2-2)課程編碼MEE424412200開課院部機(jī)電工程學(xué)院課程團(tuán)隊(duì)安全實(shí)習(xí)實(shí)踐教學(xué)團(tuán)隊(duì)學(xué)分1.0課內(nèi)學(xué)時(shí)1周講授0實(shí)驗(yàn)0上機(jī)0實(shí)踐1周課外學(xué)時(shí)0適用專業(yè)安全工程授課語言中文先修課程大學(xué)英語（4-1）、大學(xué)英語（4-2）、大學(xué)英語（4-3）、大學(xué)英語（4-4）課程簡介（必修）本課程是安全工程專業(yè)的一門專業(yè)必修課，是一門介紹專業(yè)英文文獻(xiàn)檢索、閱讀、管理，專業(yè)英文文獻(xiàn)翻譯，專業(yè)英文摘要寫作以及專業(yè)英文演講方法和技巧的課程，課程講授如下內(nèi)容：文獻(xiàn)管理軟件的使用方法、科技英文文獻(xiàn)摘要的寫法、科技論文PPT制作及口頭報(bào)告。其目標(biāo)是使學(xué)生鞏固和提高學(xué)生的專業(yè)英語科技文獻(xiàn)閱讀能力，了解專業(yè)最新發(fā)展動態(tài)，熟練使用Endnote、Noteexpress等文獻(xiàn)管理軟件，能夠獨(dú)立完成畢業(yè)論文中的英文摘要書寫工作，具備初步的英文口頭匯報(bào)的能力。Thiscourseisacompulsorycourseforsafetyengineeringmajor.ItisacoursethatintroducesprofessionalEnglishliteratureretrieval,reading,management,translationofprofessionalEnglishdocuments,professionalEnglishabstractswritingandprofessionalEnglishspeechmethodsandtechniques.Thecoursesareasfollows:Usageofliteraturemanagementsoftware,writingofabstractsofscienceandtechnologyEnglisharticles,PPTmakingofscientificpapersandverbalreports.ItsgoalistoenablestudentstoconsolidateandimprovetheirabilitytoreadprofessionalEnglishscientificliterature,tounderstandthelatestdevelopmentsintheprofession,proficientuseofEndnote,Noteexpressandotherliteraturemanagementsoftware,abletoindependentlycompleteEnglishessaywritingingraduationthesis,withinitialEnglishverbalAbilitytoreport負(fù)責(zé)人大綱執(zhí)筆人審核人二、課程目標(biāo)序號代號課程目標(biāo)OBE畢業(yè)要求指標(biāo)點(diǎn)任務(wù)自選1M1目標(biāo)1：基本掌握專業(yè)英文文獻(xiàn)翻譯的要求和方法，掌握文獻(xiàn)管理軟件的使用方法。是12.2,12.312.2,12.32M2目標(biāo)2：初步具備科技英文論文摘要的寫作能力，掌握英文科技口頭匯報(bào)的流程和方法。是10.1,10.3三、課程內(nèi)容序號章節(jié)號標(biāo)題課程內(nèi)容/重難點(diǎn)支撐課程目標(biāo)課內(nèi)學(xué)時(shí)教學(xué)方式課外學(xué)時(shí)課外環(huán)節(jié)11專業(yè)文獻(xiàn)管理軟件的使用方法Endnotes、Noteexpress的使用方法和技巧M11天講授、討論0作業(yè)22專業(yè)英文文獻(xiàn)的翻譯翻譯標(biāo)準(zhǔn)、翻譯方法和技巧M11天講授、討論0作業(yè)33科技英語寫作概論科技英語論文的組成、科技英語摘要的寫法M21天講授、討論0作業(yè)44科技英文交流科技英文PPT制作及口頭報(bào)告的注意事項(xiàng)M21天講授、討論0綜合大作業(yè)55專業(yè)英文文獻(xiàn)翻譯訓(xùn)練分組進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研并進(jìn)行翻譯M11天講授、討論0綜合大作業(yè)66科技英語寫作訓(xùn)練對給定的關(guān)鍵詞進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研并寫出英文總結(jié)M21天講授、討論0綜合大作業(yè)77專業(yè)英語實(shí)踐匯報(bào)科技英文PPT制作及口頭匯報(bào)訓(xùn)練M21天討論0綜合大作業(yè)四、考核方式序號考核環(huán)節(jié)操作細(xì)節(jié)總評占比1課堂表現(xiàn)1.考勤2.課上互動情況20%2課程匯報(bào)1.分組進(jìn)行抽取關(guān)鍵詞，根據(jù)關(guān)鍵詞進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研和閱讀2.制作PPT，用中文上臺匯報(bào)本組的文獻(xiàn)調(diào)研與閱讀情況。3.根據(jù)文獻(xiàn)調(diào)研的數(shù)量、閱讀理解的準(zhǔn)確性、匯報(bào)的效果評分40%3結(jié)課報(bào)告1.讓學(xué)生根據(jù)分組所抽取的關(guān)鍵詞，選取1-2篇所調(diào)研文獻(xiàn)進(jìn)行閱讀分析，根據(jù)自己的理解翻譯摘要。2.根據(jù)“信達(dá)雅”的原則進(jìn)行評分40%五、評分細(xì)則序號課程目標(biāo)考核環(huán)節(jié)大致占比評分等級1M1課堂表現(xiàn)40%A-能夠根據(jù)所調(diào)研的文獻(xiàn)，較為熟練地閱讀，對文獻(xiàn)的理解不小于85%，掌握安全工程專業(yè)外語詞匯不少于300個(gè)。B-能夠根據(jù)所調(diào)研的文獻(xiàn)，較為熟練地閱讀，對文獻(xiàn)的理解不小于70%，掌握安全工程專業(yè)外語詞匯不少于200個(gè)。C-能夠根據(jù)所調(diào)研的文獻(xiàn)，進(jìn)行閱讀，對文獻(xiàn)的理解不小于60%，掌握安全工程專業(yè)外語詞匯不少于150個(gè)。D-根據(jù)所調(diào)研的文獻(xiàn)，無法正常閱讀，對文獻(xiàn)的理解低于50%，掌握安全工程專業(yè)外語詞匯少于50個(gè)。2M1課程匯報(bào)60%A-對文獻(xiàn)的理解不小于85%，能夠準(zhǔn)確翻譯，翻譯出的中文符合國人閱讀習(xí)慣。能做到“信、達(dá)、雅”B-對文獻(xiàn)的理解不小于70%，能夠準(zhǔn)確翻譯，翻譯出的中文基本符合國人閱讀習(xí)慣。能做到“信、達(dá)”C-對文獻(xiàn)的理解不小于60%，基本能夠準(zhǔn)確翻譯，翻譯出的中文基本符合國人閱讀習(xí)慣。能做到“信”D-對文獻(xiàn)的理解小于50%，不能夠準(zhǔn)確翻譯，翻譯出的中文語句不通，做不到“信”3M2結(jié)課報(bào)告100%A-能夠根據(jù)所給出的關(guān)鍵詞，熟練利用相關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研，所調(diào)研的相關(guān)文獻(xiàn)不少于30篇。B-能夠根據(jù)所給出的關(guān)鍵詞，較為熟練利用相關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研，所調(diào)研的相關(guān)文獻(xiàn)不少于20篇。C-能夠根據(jù)所給出的關(guān)鍵詞，利用相關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研，所調(diào)研的相關(guān)文獻(xiàn)不少于15篇。D-根據(jù)所給出的關(guān)鍵詞，無法利用相關(guān)數(shù)據(jù)庫進(jìn)行文獻(xiàn)調(diào)研。評分等級說明：[A,B,C,D,E]=[90-100,80-89,70-79,60-69,0-59];[A,B,C,D]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[A,B,C]=[90-100,75-89,60-74,0-59];[M,N]=[80-100,0-79]六、教材與參考資料序號教學(xué)參考資料明細(xì)1圖書|Riskassessment:theory,methods,andapplications,RausandMarvin,JohnWIey&Sons,2011,ISBN:978-0-