考研英語(yǔ)翻譯講座第2講

精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第二講直譯意譯抓住要點(diǎn)

I.直譯與意譯直譯，就是在譯文語(yǔ)言條件許可時(shí)，在譯文中盡量保持原文的形式—特別指保持原文的比喻、形象和民族、地方色彩等。例如:bearmedtoteeth武裝到牙齒Crocodile’stears鱷魚的眼淚chainreaction連鎖反應(yīng)win-win雙贏這些詞組短語(yǔ)直接翻譯過(guò)來(lái)，對(duì)應(yīng)了原文的字面意義，保留了原文的生動(dòng)形象。再如關(guān)于“死”的說(shuō)法，英漢均有非常豐富的委婉表達(dá)方法。對(duì)于不同的對(duì)象，“死”的用法也各有講究，直譯較能生動(dòng)地表現(xiàn)出原文的風(fēng)格面貌、形象特點(diǎn)：第一頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座breatheone’slast斷氣seeGod見上帝seeone’sancestors見祖先seeMarx見馬克思gowest上西天gotoheaven進(jìn)天國(guó)kickthebucket蹬腿兒了第二頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座意譯，是指譯文與原文因表達(dá)方式上的差異，不便或無(wú)法將原文的思想內(nèi)容或形象直接表現(xiàn)出來(lái)，需要譯者根據(jù)原文的意思用自己的話恰如其分地將其譯出。這就需要譯者付出創(chuàng)造性的勞動(dòng)，從整體上把握句子或篇章的內(nèi)容。例如：1.Itrainscatsanddogs.大雨如注2Don’tcrossthebridgetillyougettoit.不必?fù)?dān)心過(guò)早。（不必自尋煩惱。）3.Loveme,lovemydog.愛屋及烏。4.Doyouseeanygreeninmyeye?你以為我是好欺騙的嗎？第三頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座以上各例，均不宜按原文字面意義直接譯出，否則，會(huì)令人感到莫名其妙，不知所云。直譯與意譯是相對(duì)的，而不是絕對(duì)的。無(wú)論直譯還是意譯，都只能限定在一定的條件和范圍內(nèi)，根據(jù)一定的上下文、具體的文體需要而加以處理，如：Killtwobirdswithonestone.按直譯法，此句可譯作“一石二鳥”；按意譯法，此句可譯作漢語(yǔ)的成語(yǔ)“一箭雙雕”，“一舉兩得”。不少英語(yǔ)句子根據(jù)不同的上下文，既可用直譯來(lái)翻譯，又可用意譯來(lái)處理。如：第四頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座5.Everylifehasitsrosesandthorns.直譯：每個(gè)人的一生都既有玫瑰，又有荊棘。意譯：人生總是有苦有樂，甘苦參半。6.Valuableleftinfullviewcanbeopeninvitationtotheft.直譯：把貴重物品放在明眼處，等于是給小偷發(fā)請(qǐng)?zhí)?。意譯：應(yīng)妥善保管貴重物品，以防被盜。7.Agiftisthekeytoopenthedoorclosedagainstyou.直譯：禮物是打開把你關(guān)在門外的房門的鑰匙。意譯：大門把你關(guān)在外，禮物送到門自開。（禮物是敲門磚。）8.Whatthetonguesays,theneckpaysfor.直譯：舌頭說(shuō)話，脖子還賬。意譯：舌頭闖禍，脖子遭殃。第五頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座II.運(yùn)用直譯與意譯的要點(diǎn)無(wú)論是直譯還是意譯，均需以理解原文為前提。直譯應(yīng)當(dāng)便于理解，切忌望文生義，并非全都按字面譯出，譬如：gotobed不能按字面理解為“去上床”，而是“去睡覺”showsb.thedoor不是“把門指給某人看”而是“把某人攆出門”talkshop不是“談商店”而是“說(shuō)行話”talkhorse不是“談馬”而是“吹牛”bull‘seye靶心tigercat虎紋貓（豹斑貓）第六頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座意譯應(yīng)當(dāng)注重事實(shí)依據(jù)，不能無(wú)中生有、信口開河，否則就會(huì)變成胡譯、亂譯。在一般的情況下，應(yīng)當(dāng)盡量考慮用直譯的方法。在直譯無(wú)法或不便于表達(dá)的情況下，可以考慮用意譯來(lái)解決問題。下面是運(yùn)用意譯的一道英譯漢試題。Whateasierwayisthereforanurse,apoliceman,abarber,orawaitertoloseprofessionalidentitythantostepoutofuniform?loseprofessionalidentity直譯：?jiǎn)适殬I(yè)身份意譯：讓人看不出職業(yè)身份stepoutofuniform直譯：從制服中跨出來(lái)意譯：脫下（不穿）制服第七頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座參考譯文：對(duì)于護(hù)士、警察、理發(fā)師或是服務(wù)員來(lái)說(shuō)，還有什么比脫下制服更容易的方法使人們看不出他們的職業(yè)身份呢？或：作為護(hù)士、警察、理發(fā)師或是服務(wù)員，還有什么方法比脫下制服更容易掩蓋他們的職業(yè)身份呢？第八頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座考題實(shí)例：Therewillbetelevisionchatshowshostedbyrobots,andcarswithpollutionmonitorsthatwilldisablethemwhentheyoffend.（2001）屆時(shí)，將出現(xiàn)由機(jī)器人主持的電視談話節(jié)目以及裝有污染監(jiān)控器的汽車，一旦這些汽車排污超標(biāo)（違規(guī)），監(jiān)控器就會(huì)使其停駛。定語(yǔ)從句when在此句中應(yīng)翻譯為“一旦”When的不同譯法：在以下各例中，when都不宜譯作“當(dāng)”、“當(dāng)……時(shí)候”。第九頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座有關(guān)when的翻譯練習(xí)：1.We’llgotothecountrysideatthebeginningofJune,whenthesummerharvestwillstart.我們6月初要下鄉(xiāng)去，那時(shí)夏收就要開始了。2.Istayedtillnoon,whenIwenthome.我一直呆到中午，然后就回家了。3.Whentheteacherhadlefttheclassroom,thepupilsstartedtalking.老師離開教室以后，學(xué)生們就喧嘩起來(lái)。第十頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座4.Whenthatmansays“Totellthetruth”,Isuspectthathe‘sabouttotellalie.每當(dāng)那人開口一句“老實(shí)說(shuō)”，我就懷疑他要撒謊。5.Turnofftheswitchwhenanythinggoeswrongwiththemachine.萬(wàn)一機(jī)器發(fā)生什么故障，就把電門關(guān)上。6.Insurancecompaniesareobligedtorecoverthecostofeverythinginsuredwhenitislostordamagedduringthevalidperiodofinsurance.投了保的任何物品，如果在保險(xiǎn)期內(nèi)丟失或損害，保險(xiǎn)公司要負(fù)責(zé)賠償。第十一頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座7.Whenthereisreallyplannedandproportionatedevelopment,ournationaleconomywillachievesustained,stableandhigh-speedgrowth.我國(guó)的國(guó)民經(jīng)濟(jì)只要真正做到有計(jì)劃、按比例地發(fā)展，就能夠?qū)崿F(xiàn)持續(xù)、穩(wěn)定、高速的增長(zhǎng)。8.Whenyoucrosstheriveryouaresafe.你一旦過(guò)了河，便安全了。9.HowcanIconvincehimwhenhewon’tlisten?他連聽都聽不進(jìn)，我又怎么能說(shuō)服他呢？第十二頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座10.Heusuallywalkswhenhemightride.雖然有車可乘，他通?？偸遣叫小?1.Theyhadonlythreetransistorswhentheyneededfive.他們需要5只晶體管，可是只有3只。12.Whyareyouherewhenyoushouldbeinschool?你本該在學(xué)校里的，卻為何在這里？第十三頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座13.WhenIamopposedtosuchactionsongeneralprinciples,howcanImakethiscaseanexception?我明明在總的原則上反對(duì)這類行為，又怎能對(duì)此事例外呢？14.Howcouldyoudoitwhenyouknewthatthismightdamagetheapparatus?既然你知道這樣會(huì)損壞儀器，怎么還這樣干？15.Whenoneisolder,oneisalsomoreexperienced.一個(gè)人的經(jīng)驗(yàn)隨年齡的長(zhǎng)大而增長(zhǎng)。第十四頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十五頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十六頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十七頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十八頁(yè)，共二十頁(yè)。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座第十九頁(yè)，共二十頁(yè)。內(nèi)容梗概精英考研——英語(yǔ)翻譯講座。精英考研——英語(yǔ)翻譯講座。bearmedtoteeth。seeone’sancestors。kickthebucket。這就需要譯者付出創(chuàng)造性的勞動(dòng)，從整體上把握句子或篇章的內(nèi)容。2Don’tcrossthebridgetillyougettoit.。Killtwobirdswithonestone.。不少英語(yǔ)句子根據(jù)不同的上下文，既可用直譯來(lái)翻譯，又可用意譯來(lái)處理。gotobed。showsb.thedoor。loseprofessionalidentity。stepoutofuniform。