中俄文貿(mào)易合同樣本

第14頁(yè)共14頁(yè)中俄文貿(mào)易合同樣本?外貿(mào)合同分?為以下幾個(gè)?部分:1?合同號(hào)но?мердо?говор?а/кон?тракт?а2合同?簽署日期及?地點(diǎn)дат?аимес?топод?писан?ия3合?同當(dāng)事人名?稱(chēng)стор?оны/у?частн?икидо?говор?а4合同?標(biāo)的(包括?商品名稱(chēng)及?數(shù)量)пр?едмет?догов?ора(в?ключа?янаим?енова?нието?говор?аиего?колич?ество?)5商品?品質(zhì)кач?ество?товар?а6商品?價(jià)格(包括?商品單價(jià)及?供貨總數(shù)量?)цена?товар?а(вкл?ючаяц?еназа?едини?цутов?араис?тоимо?стьоб?щегоо?бъмап?остав?ки)7?供貨地點(diǎn)期?限мест?опост?авки,?сроки?поста?вки8?包裝及標(biāo)記?條款упа?ковка?имарк?ировк?а9支付?條款усл?овияо?платы?10商品?交接條款п?ереда?чатов?ара1?1運(yùn)輸條款?транс?порти?ровка?12保證?及制裁條款?гаран?тииис?анкци?и13保?險(xiǎn)條款ст?рахов?ание?14品質(zhì)檢?查條款пр?оверк?акаче?стват?овара?15技術(shù)?資料條款т?ехнич?еская?докум?ентац?ия16?索賠條款р?еклам?ация?17不可抗?力條款фо?рс-ма?жор1?8仲裁條款?арбит?раж1?9其他有關(guān)?條款про?чиеус?ловия?20雙方?法定地址ю?ридич?еские?адрес?астор?он21?雙方署名附?件прил?ожени?я,зав?еренн?ыепод?писям?иобеи?хстор?он合同?КОНТР?АКТ合?同編號(hào):Н?омерк?онтра?кта:?簽約地點(diǎn):?Место?подпи?сания?:簽約時(shí)?間:Вре?мяпод?писан?ия:售?方:ПРО?ДАВЕЦ?:地址:?АДРЕС?:電話(huà):?ТЕЛЕФ?ОН:傳?真:ТЕЛ?ЕФАКС?:購(gòu)方:?ПОКУП?АТЕЛЬ?:地址:?АДРЕС?:電話(huà):?ТЕЛЕФ?ОН:傳?真:ТЕЛ?ЕФАКС?:售方和?購(gòu)方通過(guò)友?好協(xié)商，同?意簽訂合同?條款如下:?Врез?ульта?тедру?жеств?енног?осогл?ашени?япрод?авеци?покуп?атель?согла?силис?ьзакл?ючить?нижес?ледую?щиест?атьии?услов?иянас?тояще?гокон?тракт?а:1.?商品名稱(chēng)Н?АИМЕН?ОВАНИ?ЕТОВА?РА2.?規(guī)格品質(zhì)С?ПЕЦИФ?ИКАЦИ?ЯКАЧЕ?СТВО?3.單位Е?ДИНИЦ?А4.數(shù)?量КОЛИ?ЧЕСТВ?О5.單?價(jià)ЦЕНА?ЗАЕД.?6.金額?ОБЩАЯ?СУММА?7.合同?總值ОБЩ?АЯСУМ?МАКОН?ТРАКТ?А:8.?交貨條件:??.(DAF?.CIF.?FOB..?)?。除非另有?規(guī)定，以上?交貨條件依?照國(guó)際商會(huì)?制定的《國(guó)?際貿(mào)易術(shù)語(yǔ)?解釋通則》?辦理。以上?貨物數(shù)量允?許賣(mài)方有權(quán)?...%溢?短裝。УС?ЛОВИЕ?СДАЧ?И-ПРИ?ЕМКИТ?ОВАРО?В:...?%(КАФ?.СИФ.?ФОБ..?.).Ес?ликон?тракт?омнеп?редус?мотре?ноино?е,тов?ышеук?азанн?ыеусл?овияс?дачи-?примк?итова?ровде?йству?ютвсо?ответ?ствии?с"Ко?ммерч?еским?иусло?виями?сдело?квовн?ешней?торго?влере?комен?дован?нымим?уждун?ародн?ойтор?говой?прави?ламии?хтолк?овани?я"(ИН?КОТЕР?МЗ).П?радав?цупре?дстав?ляетс?яправ?оумен?ьшать?иувел?ичива?тькол?ичест?вопос?еавля?емыхт?оваро?вна..???..%.?9.原產(chǎn)地?國(guó)別:СТ?РНАПР?ОИСХО?ЖДЕНИ?ЯТОВА?РА:1?0.包裝:?УПАКО?ВКА:?11.裝運(yùn)?期:СРО?КПОСТ?АВКИ:?12.裝?運(yùn)口岸和目?的地:ПУ?НКТПО?ГРАНП?ЕРЕХО?ДАИМЕ?СТОНА?ЗНАЧЕ?НИЯ:?13.保險(xiǎn)?:СТРА?ХОВАН?ИЕ:1?4.支付條?款:本合同?采用...?方式結(jié)算。?УСЛВИ?ЯПЛАТ?ЕЖА:Р?асчты?понас?тояще?мукон?тракт?упрои?зводя?тсявф?орме.??(A:ак?креди?тиваL?/C;B:?инкас?сосн?емедл?енной?оплат?ойпро?тивпр?едост?авлен?иядок?умент?овD/P?.инка?ссоса?кцепт?омпоп?редья?влени?юD/A;?C:бан?ковск?огопе?ревод?а/поч?товог?опере?водаM?/T.те?легра?фного?перев?одаT/?T;D:б?артер?ногоо?бмена?).A:?(1)買(mǎi)?方應(yīng)在裝運(yùn)?期前...?日通過(guò)開(kāi)證?行開(kāi)出以賣(mài)?方為受益人?的?..[不可?撤消的、跟?單的、(不?)保的、即?期的、可轉(zhuǎn)?讓的、循環(huán)?的、對(duì)開(kāi)的?、(不)允?許分期裝運(yùn)?的?..]信用?證。信用證?應(yīng)在裝貨完?畢后...?日內(nèi)在受益?人所在地到?期。A:?(1)П?окупа?телво?бязан?за...??.дней?досро?каотг?рузки?откры?тьвпо?льзу?прода?вца..?[?безот?зывны?й/док?умент?альны?й/(не?)подт?вержд?нный/?предъ?явите?льски?й/тра?нсфер?тный/?револ?ьверн?ый/вз?аимны?йи(не?)расп?редел?нныйп?осрко?мотг?рузки??.]акк?редит?ивсос?роком?дейст?виявт?ечени?е?????д?днейп?ослеп?огруз?киточ?варап?омест?унахо?ждени?ябене?фициа?ра.(?2)通知銀?行收到買(mǎi)方?開(kāi)具的不可?撤消的信用?證時(shí)，賣(mài)方?必須委托通?知行開(kāi)出.?..%信用?證金額的保?證金給開(kāi)證?行。合同貨?物裝運(yùn)和交?貨后，保證?金將原數(shù)退?給賣(mài)方,出?于本合同規(guī)?定第___?條外的任何?原因，發(fā)生?無(wú)法按時(shí)全?部或部分交?貨，保證金?將按本合同?第___條?規(guī)定作為罰?金支付給買(mǎi)?方。(2?)Посл?етого?,какб?анкув?едомл?яющий?оботк?рытии?аккре?дитив?а,пол?училб?езотз?ывный?аккре?дитив?,откр?ытыйП?окупа?телем?,Прод?авецд?олжен?поучи?тьему?перев?ести?банку?,откр?ывшем?уаккр?едити?в,гар?антий?ныйфо?ндвра?змере???..%от?суммы?аккр?едити?ва.Га?ранти?йныйф?ондвп?олном?разме?ревоз?враша?етсяП?радав?цупос?леотг?рузки?исдач?иприм?китов?аров,?указа?нныхв?контр?акте,?еслип?олюбо?й-либ?оприч?ине,н?епре?дусмо?тренн?ойвст?атье1?9наст?оящег?оконт?ракта?невоз?можно?перед?атьто?варып?олнос?тьюил?ичаст?ичнов?таком?случа?егара?нтийн?ыйфон?дсогл?аснос?татье?17нас?тояще?гокон?тракт?аыпла?чивае?тсявк?ачест?венеу?стойк?иПоку?пател?ю.B:?貨物發(fā)運(yùn)后?賣(mài)方出具以?買(mǎi)方為付款?人的...?...。[?付款跟單匯?票，按即期?付款交單方?式D/P、?承兌跟單匯?票、匯票期?限為()后?(___)?，按即期承?兌交單(D?/A日)方?式經(jīng)買(mǎi)方承?兌后]通過(guò)?賣(mài)方銀行及??.銀行，向?買(mǎi)方轉(zhuǎn)交證??.。[換取?貨物、買(mǎi)方?按匯票期限?到期支付貨?款。]B:?После?отгру?зкито?варов?прода?вецоб?язанв?ыстав?ить..??..[до?кумен?тиров?анную?тратт?у/акц?ептов?анную?докум?ентир?ованн?уютра?ттусо?сроко?мопла?тывте?чение??.дней?после??.],су?казан?иемПо?купат?елявк?ачест?вепла?телыщ?ика..?[?пофор?меинк?ассос?немнд?ленно?йвып?латой?проти?впере?давае?мыхдо?кумен?тов/п?оформ?еинка?ссост?раттй?попре?дъявл?ению(?D/Aче?рез..?.дней?после?акцеп?та)],?после?акцен?тован?иятра?ттыпо?купат?елемч?ерезб?анкПр?адавц?авадр?ес...?...ба?нкадл?яПоку?пател?япере?сылаю?тсядо?кумен?ты,..?[?произ?водит?сятов?арооб?мен,П?окупа?тельо?бязан?вуста?новле?нныйс?рокпр?оизве?тиопл?атутр?атты]?.C:買(mǎi)?方在受到賣(mài)?方依本合同?第___條?規(guī)定提交的?單證后..?日?內(nèi)以...?...[電?匯、信匯]?方式支付貨?款。C:?Втече?ние..?д?нейсм?омент?ыполу?чения?докум?ентов?отПро?давца?всоот?ветст?висос?татье?й16на?стоящ?егоко?нтрак?та,По?купат?ельоб?язанп?роизв?естио?плату?товар?авфо?рме..?[?почто?вого/?телег?рафно?го]пе?ревод?а.D:?自貨物至指?定邊鏡站點(diǎn)?由賣(mài)方置于?買(mǎi)方控制下?時(shí)，即認(rèn)為?賣(mài)方已交貨?，貨物的所?有權(quán)及偶然?性損失或品?質(zhì)損壞的風(fēng)?險(xiǎn)由賣(mài)方轉(zhuǎn)?移到買(mǎi)方。?買(mǎi)方應(yīng)..?[?同、后、前?]期于賣(mài)方??.天交貨款?，并以記名?提單為結(jié)算?依據(jù)。D?:груз?счита?етсяп?ереда?ннымс?момен?таего?посту?плени?янаук?азанн?уюпог?ранич?нуюст?анцию?ипост?уплен?иявра?споря?жение?Покуп?ателя?.Прав?особс?твеин?остин?агру?з,отв?етств?еннос?тьзас?лучай?ныеуб?ыткии?сниже?ниека?честв?апере?ходит?отПро?давца?кПоку?пател?ю.Пок?упате?льдол?женпо?стави?тьтов?ар...?...[о?дновр?емено?сПрод?авцом?/рань?ше,че?мПрод?авецн?а?..дне?й/поз?днее,?чемПр?одаве?цна..?д?ней].?Именн?ыекон?осаме?нтыяв?ляютс?яосно?вание?мдляв?заимо?расчт?ов.1?5.賣(mài)方應(yīng)?提交以下單?證:ПРИ?ПРОИЗ?ВОДСТ?ВЕОПЛ?АТЫПР?ОДАВЕ?ЦПРЕД?ОСТАВ?ЛЯЕТО?ЛЕДУЮ?ШНЕДО?КУМЕН?ТЫ:(?1)全套的?清潔空白抬?頭、空白背?書(shū)注明運(yùn)費(fèi)??.[已付、?到付]的提?貨單...?...份;?Полно?-чист?ыйкон?осаме?нтсбл?анков?ойпер?едато?чнойн?адпис?ьюнап?редъя?вител?я,нак?оторо?мфикс?ирует?сдост?авка.??[опла?чена(?до...?...)]?вв...?...эк?з;(2?)經(jīng)簽字的?商業(yè)___?...份;?Подпи?санны?йкомм?ерчес?кийсч?тв...?...эк?з;(3?)原產(chǎn)地證?明書(shū)...?...份;?Свиде?тельс?твопр?оисхо?ждени?ятова?рав..?э?кз;(?4)裝箱單??.份;Уп?аково?чныйл?иств.??экз;?(5)質(zhì)量?、重量檢驗(yàn)?證明...?...份;?Инспе?кторс?коесв?идете?льств?оокач?естве?ивесе?в?..экз?;(6)?CIF條件?下的...?...[保?險(xiǎn)單、保險(xiǎn)?憑證]..?份?。Стра?ховой??.[пол?ис/се?ртифи?кат]в??.экз(?приус?ловии?СИФ).?16.罰?則:除由本?合同第__?_條原因外?，如超過(guò)本?合同規(guī)定期?限延誤或無(wú)?法交貨、逾?期或未能付?款，違約方?須向另一方?支付罰金。?每罰金按延?誤或無(wú)法交?貨、逾期或?未能付款金?額的...?%計(jì)算。但?罰金總額不?得超過(guò)違約?金額的..?.%。若違?約方已先期?支付保證金?，則保證金?作為罰款金?按數(shù)量比例?予以罰扣直?到?jīng)]收支付?對(duì)方。ШТ?РАФНЫ?ЕСАНК?ЦИИ:З?аискл?ючени?емоб?стоят?ельст?в,Ука?занны?хвста?тье19?насто?ящего?контр?акта,?вслуч?аепро?срочк?ивпос?тавка?хилнп?латеж?ахпок?онтра?кту,н?аруши?тельд?огово?равып?лачив?аетдр?угойс?торон?енеус?тойку?вразм?ере..?%?отсум?мынеп?остеа?вленн?ыхтов?арови?липла?тежей?закаж?дыйде?ньпро?срочк?инебо?лее..?%?обшей?суммы?непос?тавки?илине?плате?жей,С?умма,?выпла?ченна?янару?шител?емдог?овора?вкаче?ствег?арант?ийног?офонд?а,пос?тупае?тпрпо?рциал?ьновс?чтвып?латын?еусто?йкиин?еподл?ежитп?ереда?чедру?гойст?ороне?.17.?索賠:自貨?物到達(dá)目的?地...天?內(nèi)，如發(fā)現(xiàn)?貨物質(zhì)量、?規(guī)格、數(shù)量?、重量、包?裝、衛(wèi)生條?件與合同規(guī)?定不符者，?除應(yīng)由保險(xiǎn)?公司和承運(yùn)?承擔(dān)的責(zé)任?外，買(mǎi)方可?憑...出?具的商檢證?書(shū)，有權(quán)要?求賣(mài)方更換?和索陪。Р?ЕКЛАМ?АЦИИ:?Bслуч?аенес?оотве?тстви?явеса?товар?а,его?разме?ров,к?ачест?ва,ко?личес?тва,в?идауп?аковк?иисан?итарн?ыхнор?мусло?виямн?астоя?щегок?онтра?ктаст?рахов?аяком?пания?илипе?ревоз?чикне?сутсв?оюотв?етств?еннос?тьив?течен?ие...?...дн?ейсмо?мента?посту?плени?ягруз?анаме?сеона?значе?нияПо?купат?ельим?еетпр?авона?предъ?явлен?иекПр?одавц?упрет?ензию?итреб?овани?езаме?ныгру?занао?снова?ниис?видет?ельст?евато?ргово?йэксп?ертиз?ы,выд?аваем?ого1?8.不可抗?力:若發(fā)生?不可抗力事?件(如:戰(zhàn)?爭(zhēng)、內(nèi)亂、?封鎖、地震?、火災(zāi)、水?災(zāi)等。)以?及任何雙方?未能預(yù)見(jiàn)并?且對(duì)某發(fā)生?后果不能防?止或避免的?意外事故妨?礙或干擾了?本合同的履?行時(shí)，發(fā)生?不可抗力方?須在事件發(fā)?生結(jié)束之起?...日內(nèi)?將本有關(guān)機(jī)?構(gòu)出據(jù)的不?可抗力事件?的證明寄交?對(duì)方，據(jù)此?證明豁免責(zé)?任，并由雙?方協(xié)商中止?或繼續(xù)履行?合同事宜。?ФОРС-?МАЖОР?:Прив?озник?новен?иинез?авися?щихот?волич?елове?кафор?смажо?рныхо?бстоя?тельс?тв(во?йиа,м?ассов?ыебес?поряд?ки,бл?окада?,земл?етряс?ение,?пожар?,наво?днени?еит.п?.)ока?зываю?щихвл?ияние?навып?олнен?иекон?тракт?а,что?невоз?можно?предв?идеть?илииз?бежат?ь，сто?рона，?начье?йтерр?итори?иэтоп?роизо?шлооб?язана?втече?ние..?д?нейсм?омент?апрек?ращен?ияфор?с-маж?орана?прави?тьдру?гойст?ороне?выдан?ныйсо?ответ?ствую?щими?орган?амидо?кумен?т,кот?орыйп?одтве?рждае?тфакт?форс-?мажор?ныхоб?стоят?ельст?в.Нао?снова?ниипр?едста?вленн?огодо?кумен?тазаи?нтере?сован?наяст?орона?освоб?ождае?тсяот?ответ?ствен?ностн?запос?ледст?вияфо?рс-ма?жорны?хобст?оятел?ьстви?решае?тсяво?просо?продл?ениис?рокад?ейств?ияили?закры?тиико?нтрак?та.1?9.仲裁:?由本合同產(chǎn)?生或同本合?同有關(guān)的一?切糾紛，雙?方應(yīng)通過(guò)友?好協(xié)商或通?過(guò)第三者調(diào)?解(包括政?府主管部門(mén)?的___調(diào)?解及民調(diào)解