224英文成長煩惱文本

2.24Matt,getoutoftherefrigerator.馬特從冰箱里出來You5rewastingelectricity.你這是在浪費電Okay.好吧Son,didyousleeplikethat?兒子你就是那樣睡著的Yeah.Itwasboilinglastnight.是啊昨天晚上太熱了Yeah,well,it'salmostsummer.是啊夏天就要來了And,Sam,theair-conditioningisbusted.而且薩姆我們的空調(diào)也壞了r11fixit.我會修好它的-We511fixit.-We511fixit.-我們會修好它的-我們會修好它的I5msorry,kiddo.抱歉孩子Hey,Iwonderifyoumightwanttogoswimming?你今天想不想做完作業(yè)后inthepublicpoolafteryoufinishallyourhomeworktoday?去公共游泳池游泳Homework?Thereisnohomework.I'minsummermode.作業(yè)我沒有作業(yè)我正處于夏日模式中Well,homeworkornot,好吧不管有沒有作業(yè)youcan'tgotoschoolinyourpajamas.Hurryup.你都不能穿著睡衣去學(xué)校快去換衣服Pardonme,YourRoyalHeinous.對不起了我尊貴的不長眼小姐Bugoff,Frigid-air.邊去你個凍傻的家伙Okay,Idon'thavetimefor好了我才沒有時間跟你yourlittlechildishantics,because...開小孩子的玩笑因為I5mgoingtohighschool我要上高中了I5mgoingtohighschool.我要上高中了Notjustyet,younglady.Youhavetograduatefirst.還沒呢小姐你必須要先畢業(yè)Yeah,andI'mnotgoingtoletyou.是啊而我是不會讓你畢業(yè)的What?什么Youjust...you5regrowinguptoofast.你你長大得太快了Icannotbelieveyouaregraduatingjuniorhigh.我不敢才目信你馬上就要初中畢業(yè)了Andthenit'sofftohighschool,之后你就要去上高中了andthenyou'11begettingyourdriver5slicense,然后你就要有駕照了andthenofftocollegeandthenit'scareertime,然后去上大學(xué)之后你就要工作了andthenyou'regoingtobegettingmarried,再往后你就要結(jié)婚了andthenyou5regoingtobehavingkids,再往后你就要有孩子了andwatchingthemgrowup,likeI'mwatchingyourightnow^后就要像我現(xiàn)在一樣看著他們長大Um...Mom?Idon'thavetimeforthis.呃媽媽我沒時間跟你談這些Theyearbooksarecomingout,andI'mgoingtohavetosign:年鑒馬上要出來了而我要給同學(xué)留言〃Yourock.Don'teverchange./zlike,800times.你很酷永遠不要改變寫差不多八百遍好吧Okay.Andclearly,alotofthesepeopledonotrock而且明顯的彳艮多人并不酷andhopefullywillchange.Doesthatmakemeabadperson?而且他們也會改變我這樣做算是一個壞人嗎Ifyoubelieve如果你相信We'vegotapicture-perfectplan我們事先就有一個絕妙的計劃We'vegotyoufooled那你就錯了5Causeweonlydothebestwecan我們只是在盡力而為有時候我們會取得成功Andsometimeswemakeit有時候我們會把事情搞砸Andsometimeswefakeit但我們離目標一天比一天近Butwegetonestepclosereachandeveryday我們會在途中解決所有的難題We'11figureitoutontheway.新成長的煩惱第二季第二十四集LizzieMcGuireS02E24Bye,ByeHillridgeJuniorHigh我要上高中了我要上高中了rmgoingtohighschool,I'mgoingtohighschool我要上高中了我要上高中了rmgoingtohighschoolI'mgoingtohighschool.換首新歌好嗎Anewsong,please.這是什么Whatisthat?歡迎你們這些即將來校的新生或者說鮮肉Wewelcomeyousoon-to-befreshmen/zorshouldwesayfresh-meat.這是來自希爾里奇高中學(xué)長學(xué)姐的警告"ThiswarningisfromtheseniorsatHillridgeHighSchool."Knowtherulesofschoolnow你們上學(xué)之前最好先了解我們的規(guī)矩beforeyoumakeahugemistakeandcrossourpaths.”以免你們犯下巨大的錯誤或是妨礙到我們Oh,no!rmgoingtohighschool.哦不我要上高中了IhangoutwithGeorgetteSkyler--我和喬琪雅?斯凱勒一起出去玩過youknow,thecaptainofthevarsitycheerleadingsquad--就是學(xué)校啦啦隊的隊長sormalreadyguaranteedaspotnextyear.所以她已經(jīng)保證給我在啦啦隊里留個位置Iamlike,soset.我已經(jīng)完全有保證了Theserulesonlyapplytopeoplelike...Gor-dorkandLou-zzie.這些規(guī)定只適用于像是呆多和傻齊Attentionallstudents.Yearbookswillbeavailabletomorrow.全體同學(xué)注意明天年鑒就要出來了PleasebringanI.D.inordertopickthemup.請帶著學(xué)生證前來領(lǐng)取ToobadyourlittlefriendMirandaisn'there,你們的小朋友米蘭達不在這兒真是太可惜了otherwiseyoucouldhavetwosignaturesinyouryearbook.否則你的年鑒上就會有兩個簽名了Kate,shehadtoleaveearly凱特她必須提前離開tovacationwithherfamilyinMexico.去墨西哥和她家人度假Later,loser.再見廢物惡毒的小人Youknowwhat,Gordo?你知道嗎戈多IthinkKate'sright.Iamaloser,Gordo.我覺得凱特是對的我是個廢物What?You5resonot.什么你才不是呢AndsincewhendoyoulistentowhatKatesays?從什么時候開始你也相信凱特的話了Well,sinceshe'sright.從她說的是對的時候起Imean,whenIgotohighschoolwhatamIgoingtobe?我是說當(dāng)我上了高中我會成為什么樣的人呢Nothing.Asecond-classcitizenofLoserville,U.S.A.什么都不是美國廢物鎮(zhèn)的二等公民Population:me居民只有我Justdon'tlistentothatsnobby,hair-sprayed,manicureddunce.別聽那個勢利滿頭發(fā)膠無藥可救的差生的話You'resomuchbetterthanthat.你比她說的強多了Andthis...thisisjustascaretactic.而這這只是個恐嚇策略Trustme--highschool5sgoingtobegreat.相信我吧高中會是很美好的Remember,I'vealreadybeenthere.記得嗎我已經(jīng)上過一次高中了Notagoodexample,Gordo.不是一個多好的例子戈多Iguessit'snotthebestexample.我猜也不是最好的ButIlived.但是我活下來了IthinkIfoundoutwhattheproblemis!我想我知道問題是什么了Thepublicpoolwasclosed.公共游泳池關(guān)門了It5snotgoingtobeopenforanothertwowholeweeks.而且接下去的兩個星期也不會開門Well,rmsureyoutwocanfindawaytocoolyourselvesoff.我確信你們兩個能想到辦法讓自己涼快一下Thatdoesn51involvethefridge.而且不用冰箱Oh...itwon't.哦我們不用Let'sgettowork.讓我們開始吧Hey.CanIcomein?嘿我能進來嗎Dad-shieldactivate.Comeon!開啟老爸防御膜拜托Yeah.可以Whatdoyougotthere?你拿的是什么Thisissowayserious,andmydad'slaughing.這是個彳艮嚴重的問題而我爸爸卻在笑Oh,sorry,Ijustcan'tbelieve哦抱歉我只是不敢相信they'restilldoingstufflikethis.他們現(xiàn)在還做這樣的事情Youknow,whenIwasafreshman你知道嗎當(dāng)我剛上高中的時候youweren51allowedtogonearthefreshmanlockers.他們不讓我們靠近新生的儲物柜Iftheycaughtyou,they'dstuffyouinatrashcan.如果他們抓住你他們會把你塞進垃圾箱里Butitwasn'tsobad,Imean,但是其實并沒有那么糟Imetyourmomduringfreshmanweek.我在新生周的時候認識了你媽媽Hello.Ithoughtweweretalkingaboutmehere.喂我還以為我們要討論關(guān)于我的問題呢Let'sfocus,people.各位集中注意力Youreallygrewupinmiddleschool.你初中真的成長了不少Lookatallthethingsyoutried.看看你曾經(jīng)做的那些事情吧Runningforclasspresident..參力口班長競選rhythmicgymnastics.藝術(shù)體操Youhelpedsavetheenvironment,幫助保護環(huán)境andyougotyourfirstjob.還有了你的第一份工作Yeah,and,Dad,Ifailedatallofthatstuff.是的而且爸爸這些事情我都失敗了Imean,Igotfired.我是說我被炒觥魚了Ihat而且我真的很討厭藝術(shù)體操LarryTudgeman.拉里?塔奇曼Ididn51wintheelection,andIdidn51savetheworld.而且我還輸了競選我也沒有拯救世界Yeah,butyoutried.是的但是至少你嘗試過Andtheonlytimeyoureallyfail,honeyisifyoudon'ttry.寶貝只有不敢嘗試的人才是真正的失敗者Ithi我覺得你在周中也會做得不錯的真的Hehastosaythat.He'smydad.他必須要這樣說因為他是我爸爸LookslikeourstuntonMonteCarlonight看起來我們在蒙特卡羅賭場之夜一手策劃的大戲goteveryoneinthis.讓每個人都登上了年鑒Yeah,it'snotjustanodetoKateSanders.是啊那可不是凱特-桑德斯一個人的舞臺Hey,look,there5sMiranda.Shetookagreatpicture.嘿看這是米蘭達這張照片真不錯Yeah.是啊And,look,there5syouinyourtux.看這是你穿著燕尾服的照片Hey,Chariie-bones,嘿查理伯恩斯hittingthegasolineprettygoodthere,ain51you?打扮的真不錯啊Hey,Gordo.嘿戈多-Veryhandsome.-Youthinkso?-非常帥氣-你真的這樣想Hey,look,it's--ooh...um...never...don51.嘿看這是哦別別看What?Where?Onthefloor?什么在哪兒在地板上太棒了這就是我是個笨手笨腳的家伙的實證Great,it'sinprintwhataklutzIam.嗯沒有人能像你那樣華麗麗地落地Well,noonefallstothefloorquiteasgracefullyasyou.謝了Thanks.哦瞧這是食物大戰(zhàn)的照片Oh,look,it'spicturesofthefoodfight.不許動邁奎爾小姐Holditrightthere,MissMcGuire.是啊那天的布丁真好吃啊Yeah,thatpuddingsurewasgood.塔奇曼Tudgeman.-給我的年鑒留個言-好的—Signmyyearbook.—Sure.你能吃蟲子而且在班長競選中擊敗了我〃Youateworms...andbeatmeasclasspresident.讓我奇的是你竟然是個很好的約會對象〃Yousurprisedmeandendedupbeingagreatdate.你就是這樣的塔奇曼我為你高興YouaresoTudgeman,andIamsoglad.”謝謝Thanks.Theregoestheonlyboythatever這就是初中時唯一trulylikedmeinjuniorhigh.真正喜歡過我的男生NowIgettogoofftohighschool現(xiàn)在我要上高中了andberejectedbyawholenewpoolofboys.而我將會被一群新的男孩們拒絕Ican'twait.我都迫不及待了WhataboutthatRonnyguy?那羅尼呢Ronny...thanksforbringingupRonny,Gordo.羅尼謝謝你提起羅尼戈多I5msorry.對不起-Yo,Lizzy,signmyyearbook?-Sure.-喲利齊給我簽一下年鑒-好的Ronnybrokeupwithme.羅尼和我分手了He'saloser.他是個窩囊廢No,Gordo,I'mtheloser,okay?不戈多我才是窩囊廢好吧Helikesanothergirl.他喜歡上了另一個女生She'sprobablyprettierthanme.她可能比我更漂亮She'sprobablysmarterthanme,她可能比我更聰明andshe'sprobablyalotmorefunthanIam.她可能b匕我更有趣-No,she'snot.-Howdoyouknow?-不她不會的-你怎么知道Becausethere5snobodyprettierthanyouormorefuntobewith.因為沒有人比你更漂亮或是更有趣Ifeelsoawful.我感覺糟糕透了Yeah,Iknow,butyou'11getoverit.是的我知道但是你會沒事的Whereasthatguy,he5sgoingtorealizewhatanidiothewas.而那個人他會慢慢明白他是怎樣的一個傻瓜He'sgoingtofeelawfulfortherestofhislife.他的后半生都會感覺糟透了You5resuchagoodfriend,Gordo.有你這樣的朋友真是太好了-Yeah,well,uh...-What?-是啊嗯-怎么了-Gordo,what?-Uh,nothing.Nothing.-戈多怎么了-嗯沒什么沒什么Gordo,Gordo,Gordo...戈多啊戈多啊戈多啊Gordo,areyouokay?戈多你還好嗎Oh,yeah,yeah,I'mfine.Just,um...alittleheadache.哦還好還好就是有點頭疼Uh,signyouryearbook?呃給你簽?zāi)觇b吧Sure.Itbetterbegood,though.好的要寫好一點啊Itwill.會的Matt,whateveryouarethinkingofdoing,don't.馬特?zé)o論你想十什么都別十—But,uh...-Shh!-但是-噓-ButI...-Zip.-但是我-閉嘴-But...-Uh!Andtakeofftheflippers-但是-啊把腳蹊脫下來-ButIneedthem.-Forwhat-但是我需要腳蹊-來干■什么Mmm...Thepool.嗯游泳W(wǎng)edon'thaveapool.我們沒有泳池Aucontraire,butwhere.相反的我們有Hey,Matt!Assoonasyou5refinishedwith嘿馬特你用完倉庫里的橡膠管thehoseinthebasementIneedit!就快拿過來我要用That'smycue.DearLizzie...I'vealways,no.親愛的利齊我一直不Icantell.Ladytroubles,right?看得出來你陷入關(guān)于女孩的麻煩中了是吧Idon'tneedyourpity,Tudgeman,really.我不需要你的憐憫塔奇曼真的It5sLizzie.She'ssomedame.Trustme,Iknow.是利齊吧她可是個大小姐相信我我了解rdrecommendthatyousteerclearofher.我建議你離她遠點She'saheartbreaker.她可是個愛情殺手Thanks,Tudgeman,I,uh,Iappreciatetheadviceandall謝謝塔奇曼我很感激你的的建議but,uh,Idon51thinkI5mquitedesperateenoughtouseit.但是我覺得我還沒有絕望到要采用你的建議的地步Okay,it'sgoodtoknow,好吧很高興知道butrmgoingtobeherewhenyou'rereadytotalk.但是你要是想找人談?wù)勎揖驮谶@兒Afterlunch.午飯之后It5sjustsostrange.Imean,otherthanmyparents,這真是太奇怪了我的意思是除了我的父母Lizzie'stheonepersonI'veknownmyentirelife.利齊是唯一一個我從小就認識的人我猜我從來沒想過她要是有了男朋友IguessIneverreallythoughtwhat生活會變成什么樣itwouldbelikewhenshehadaboyfriend.等等你是在嫉妒嗎Wait,wait.Areyou...jealous?Wrong,road.Iwastryingtoidentifyadifferentemotion.不是我只是想鑒別一種新的感情-Notjealousy.-Right.-不是嫉妒-對啊Ithink.我想是Youknow,Lizzie,maybe...sometimewecould,um...youknow...利齊也許什么時候我們可以呃你知道的Hey,Lizzie—you5remissingtheeel-cookingcompetition.嘿利齊你要錯過煮鰻魚比賽了r11berightthere,Dad.我馬上就過去爸爸Maybesometimewecould...what?也許我們能干■什么Nothing.Just...youknow,dothisagainsometime.沒什么只是再玩一次-It'syourturntowin.-Soundsgood.-下回該你贏了-聽起來不錯SoI-Iguessr11seeyoulater?那么我們就回見了Yeah.Seeya是啊再見Okay.Dear...Lizzie.好吧親愛的利齊好了我爸爸說那些高中的規(guī)則都是偽造的Okay.Somydadsaysthatthesehighschoolrulesarebogus,但是以防他錯了butjustincasehe'swrong...你爸爸錯了不可能Yourdad?Wrong?Never.我做了個求生小包裹...Iputtogetheralittlesurvivalpackage.里面放著那些規(guī)則的提示卡Imadequick-referenceindexcardsfortherules.你把它們塑封了They5relaminated.是啊我不認為他們會改規(guī)則的Yeah,Idon51thinkthey'regoingtochange.你認為規(guī)則會變嗎Doyouthinkthey'regoingtochange?那好吧我會再做新的Oh,well,r11justmakenewones.好了這是給你的地圖這是我的地圖Okay,thisisamapforyou,andthisisamapforme.現(xiàn)在我用顏色標記過了可以吧那么Now,they'recolor-coded,okay?So...紅色的區(qū)域是我們應(yīng)該遠離的Theredareasaretheareasweshouldstayoutof.粉色的區(qū)域是Thepinkareasaretheareasthat我認為我們最好別踏入的Idon'tthinkweshouldgoin,藍色的是安全區(qū)域andtheblueisasafearea.呃我沒看見藍色的地方藍色在哪里Um...Idon'tseeanyblue.Where5stheblue?藍色在這里在初中Theblue5srighthere,inmiddleschool.喲利齊戈多給我的年鑒留個言吧Yo,Lizzie,Gordon.Signmyyearbook?好的只要你也給我留言Sure,butonlyifyousignmine.我簡直太老練了Iamsosmooth.嘿戈多你給我的留言寫好了嗎Hey,Gordo,areyoufinishedwithmyyearbookyet?還沒Notreally.好的給你伊桑Great.Hereyougo,Ethan.Itneedstosoundcasual,butyetnon-obvious,要寫點感覺隨便的東西但不能太顯而易見butobviousinasubtleway,thatwe're,like,但是要能顯示出我們gonnagetmarried...Soon.會結(jié)婚的不久就會Howabout,〃Yourock,don'teverchange.Lizzie”?寫個"你很酷永遠不要改變利齊”怎么樣Gordo,youknow,thisisreallyimportanttome.戈多你矢口道這對我很重要Whatpeoplesigninyouryearbookand人們在你的年鑒留的言whatyouputintheiryearbook--it'slike...it'ssohuge和你在他們的年鑒留的言這簡直是太重要了Tellmeaboutit.你算說對了-Allright?-No,I'mnotdoneyet.-好了嗎-沒我還沒寫完Dude.Cheerleaders.Can'tkeep'emwaiting.老兄還有啦啦隊員呢不能讓他們等著吧你很酷永遠不要改變〃Yourock.Don51everchange.”That'swhatIwroteinyours,我給你簽的也一樣5causeyoureallydorock,andyoushouldn51change.因為你真的很酷而且你真的不要改變Oh,Lizzie,youbetterwatchmeplaywaterpoloinhighschool哦利齊你最好到高中看我打水球It5sgonnabewaycool.Keepitreal.會很酷的我保證Great.SoEthan5sgoingtobeajockinhighschool棒了伊桑上高中要當(dāng)運動員andKate'sgoingtobeacheerleader凱特要成為啦啦隊員andrmgoingtospendfourlousyyears而我將渾渾噩噩地混過四年stuffedinalockerstilltryingtoreadmymap.被塞到儲物柜里還要努力看我的地圖Notetoself--"Bringaflashlight./z給自己的備忘錄帶上手電筒Lizzie,it'sawholenewplace.利齊那是個全新的地方Y(jié)oucanbeanyoneyouwanttobe.你想成為誰就能成為誰Butthat'snottrue,Gordo.但是這不是事實戈多Kate'salreadygotfirstdibson"mostpopulargirl.”凱特已經(jīng)搞到了成為最受歡迎的女孩的籌碼Imean,lookather.我是說你看看他Sometimesit'ssuchadragbeingthispopular.有時受歡迎還真累人啊Not.Next.才不是呢下一個Uh...Hey,youwrote"Harry,changeyourshirt嘿你寫的是"哈利換件襯衫andgetaclue.〃還有正常一點”-So?-SomynameisLarry,notHarry.-怎么了-我的名字是拉里不是哈利-Closeenough.-Well,that'smean.-夠像了-你太不厚道了Isaid,next!我說了下一個Ireallydonotlikeher.我真的不喜歡她acoupleoftimesinmiddleschool最起碼凱特在初中也嘗到了幾次苦頭-Yeah.-Hey,you'relaughing.-是啊-嘿你笑了Yeah.Thanks.是啊謝謝Ilikeyouwhenyoulaugh.我喜歡你笑的樣子Youknow,Ithoughtmymomwouldlikeanindoorswimmingpool.你知道的我以為我媽會喜歡室內(nèi)游泳池的Yeah,Iguesssomepeoplejust是啊我想有些人就是don'tappreciatethefinerthingsinlife.對生活中更好的事物沒有感激之心-Hey.-Hey.-嘿-嘿Youknow,Ididn51thinkabout你知道嗎我沒法不去想howscaryhighschoolwasgonnabe.高中會有多可怕Butyou'11alwayshaveyourfriends.但是你總是會有朋友在身邊Exceptwhenwe'refighting除非我們在吵架Letyourfeelingsout.將你們的感受展現(xiàn)出來I5msurprisedyoutrustmetobeyourpartner.我彳艮驚奇你竟然信任我做你的搭檔Yeah,well,I'msurprisedthatyou5d對我也很驚奇你愿意partnerwithalousyfriend.和一個討厭的朋友做搭檔Oh,yeah?Well,agoodfriendwouldhavestuckupforme.哦是嗎一個好的朋友會支持我的Oh,well,you5renotLittleMissPerfect,okay?哦但你也不是完美小姐好嗎You'realwaystalkingabouthowyoualwayssneak^總是在吹噓你是怎樣偷偷intothemoviesandhowyoupretendtobesickduringP.E.進電影院的還有怎么在體育課上裝病的Ladies!Idon'twanttohearanytalking.小姐們我不想聽你們吵架Iwanttoseesomeaction.我要看你們的動作r11showyouaction!那我就做給你看不那是No,that's...我要給你點顏色看看r11showyouaction!表演有點過了停下That'salittletoomuchinterpretationthere.Comeon.是啊我們吵過不少次呢Yeah,andwedidalotofthat但是每次我們?nèi)酥g有矛盾butwheneveritgotbadbetweenthethreeofus我們總能原諒彼此wealwaysforgaveeachother.現(xiàn)在我的朋友對我來說是最重要的Andrightnow,myfriendsarethemostimportantthingtome.果然是姑娘家Solikealady.對不起rmsorry.你說什么Whatdidyousay?我說對不起Isaid,/zrmsorry./z瞧我討厭我們?nèi)齻€彼此不說話Look.Ihateusnottalkingtoeachother,okay?Iapologize.I'msorryforwhateverhappened,我道歉我對所發(fā)生的一切感到抱歉youknow?Anditdoesn51evenmatterwho'sfaultitis,你矢口道嗎誰的錯并不重要allthatmattersisthatIhateusfighting,重要的是我討厭我們吵架andIwantustobefriendsagain.我希望我們能重新做回朋友Andwhoelsecouldhavehelpedbringmebackfromthedarkside?還有誰能把我從黑暗中拉回來呢We'rehelpingyou.我們在幫你Howisthishelpingme?這怎么能算幫我Thisisaversiontherapy.Thethingyoulike5causesyoupain.這是憎惡治療法你喜歡的事情讓你感到痛苦Thereforeyoudon'tlikeitanymore.之后你就不再喜歡了Whyareyoudoingthis?你們?yōu)槭裁匆@樣做Becausewewantyoubackthewayyourwere.Backintheolddayswhenyouate回到以前的樣子andsleptandtalkedlikeanormalperson.你吃飯睡覺說話都像個正常人的時候Ordiveinfrontofpaintforsomeone?或是為別人擋顏料-Miranda,lookout.-No!-米蘭達小心-不You'reagoodfriend,Lizzie.You'reevengoodtoyourenemies.你是個好朋友利齊你甚至對敵人都很友好Andapersonthatwouldsupportme而且你會在我試圖whenIwastryingtodiscoverwhoIam.尋找自我的時候支持我Lizzie,you5rejustgreat,利齊你實在是太棒了andrmveryluckytohaveafriendlikeyou.我真幸運能有你這樣的一個朋友Look,Lizzie.Wegotthroughmiddleschooltogether,看利齊我們一起度過了初中時代andwe'11getthroughhighschooltogether.我們也會一起度過高中Don'tworryaboutthesestupidrules.不要擔(dān)心那些無聊的規(guī)則Orcheerleaders,ortryingtofindyourclasses.或是啦啦隊員或是試圖找到你的教室Don'tworry.Igotyourback,McGuire.別擔(dān)心我會支持你的邁奎爾Gordo,areyoufinishedyet?戈多你寫完了嗎You5vehadmyyearbookfor,like,amonth.你已經(jīng)拿著我的年鑒快有一個月了吧Um,it's,it'snotquiterightyet.嗯我我還沒完全寫完Youyourselfsaidhowimportantwhatyouwriteis,你自己還說簽?zāi)觇b很重要呢sodon51readit.Itstillneedsalittlework.所以千萬別看還需要點潤色Gordo,youknow...戈多你知道嗎-Hey,Gordo.Signmyyearb