商務(wù)英語(yǔ)翻譯 第六章 商務(wù)合同翻譯課件

商務(wù)英語(yǔ)翻譯TranslationofBusinessEnglish商務(wù)英語(yǔ)翻譯Translationof1Homework注冊(cè)會(huì)計(jì)師史密斯先生已被任命為本公司結(jié)束業(yè)務(wù)的清算人，他將代理本公司清償一切債務(wù)并收取一切應(yīng)收的欠款。所有報(bào)價(jià)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。除非另有說明或經(jīng)雙方商定，所有價(jià)格都是不含傭金的.你方應(yīng)在交貨期前15天前將全部貨款電匯我方是達(dá)成這筆交易的基礎(chǔ)。因?yàn)檫@次交易額大，而且目前國(guó)際金融市場(chǎng)不穩(wěn)定，所以我們除以信用證付款外，不能接受別的付款方式。再說，你們對(duì)中國(guó)出口的出口商也同樣在堅(jiān)持以信用證方式付款。因?yàn)橘F方訂單數(shù)量很大，我們目前不能滿足需求，但是我們將盡最大努力為貴方獲取貨源，一旦情況好轉(zhuǎn)，一定告知。Homework注冊(cè)會(huì)計(jì)師史密斯先生已被任命為本公司結(jié)束業(yè)務(wù)2請(qǐng)將船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并盡快給我方答復(fù)。由于制造商遇到不可預(yù)見的困難，我方不能在本月底前裝船。如貴方將信用證中裝船日期和有效期分別展延至下月中旬和月底，將不勝感激。我們希望這批貨物會(huì)安全抵達(dá)貴方并符合貴方的期望，包括提單、發(fā)票、裝箱單和檢驗(yàn)證書在內(nèi)的裝運(yùn)單據(jù)副本今日航郵你處。統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要。它實(shí)際上是貨物保險(xiǎn)中的一種便利的辦法，特別適合于分不同的時(shí)間出口的一批類似貨物，如，當(dāng)被保險(xiǎn)方根據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書向國(guó)外的進(jìn)口方供貨，或在國(guó)外委任了銷售代表，設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之。保單或保險(xiǎn)證書1式3份，投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)包括破碎險(xiǎn)，損失有5%絕對(duì)免賠率，按全部貨物計(jì)算，倉(cāng)至倉(cāng)條款到買方在香港的倉(cāng)庫(kù)為止。請(qǐng)將船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并盡快3Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseabrochureandapricelist.Uponreceiptofyourconfirmation,weshallestablishwiththeBankofChina,Londonaconfirmed,irrevocableL/Cinyourfavor,payablebydraftatsight.Wewishtodrawyourattentiontothefactthat500setsofSewingMachinesunderContractNo.xxxhavebeenreadyforshipment,butwehavenotyetreceivedyourcoveringL/Ctodate.PleaseseetoitthatyourL/Cisopenedatthebeginningofnextmonth,allowingpartialshipmentandtransshipment.Pleaseinsurethegoodsfor10%aboveinvoicevalue.Togiveyouageneralideaof4第六章商務(wù)合同與協(xié)議翻譯商務(wù)合同與協(xié)議的詞匯特征商務(wù)合同與協(xié)議的文體特征商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯第六章商務(wù)合同與協(xié)議翻譯商務(wù)合同與協(xié)議的詞匯特征5商務(wù)合同Contract:anagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。商務(wù)合同Contract:anagreementest6商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分：一、約首(thehead):包括合同標(biāo)題和前言。前言中包括1）訂約時(shí)間dateofsigning2)訂約地點(diǎn)placeofsigning3)合同當(dāng)事人signingparties4)當(dāng)事人合法依據(jù)eachparty’sauthority5)定約緣由Recitalsof“whereas”Clause商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分7商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分：二、本文(thebody):1)一般條款generaltermsandconditions2)特殊條款三、約尾（thetail):合同份數(shù)、使用的文字及其效力、合同附件的效力、簽名、蓋章條款等。商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分8商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征1使用古體詞e.g.1)Thisagreementshallbeginonthedatehereofandshallcontinuefor5yearsthereafter.2)Intheeventofthedeathofanypartner,thispartnershipshallnotbetherebydissolved.3)ForanybusinesstransactedbetweengovernmentsofbothParties,PartyAmayhandlesuchdirectdealingsasauthorizedbyPartyA’sgovernmentwithoutbindinghimselftothisAgreement.PartyBshallnotinterfereinsuchdirectdealingsnorshallPartyBbringforwardanydemandforcompensationwherefrom.商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征1使用古體詞9aforesaidaforementionedforthwithhereafterherebyhereinhereon前述的上述的隨即之后據(jù)此本文件中于是；關(guān)于這個(gè)aforesaid前述的10hereofthereintheretothereinaftertheretoforethereuntothereupon于此在其中到那里以下；在下文直到那時(shí)在那里就該事hereof于此11therewiththereonhereunderherewithheretoforehereinbeforehereinafterthereabout與此關(guān)于在下文隨附迄今為止此前大約therewith與此12thereafterthereatwhereaswhereonwherebywhereinhithertowhereasinwitnesswhereof

此后，據(jù)此因此鑒于關(guān)于那；在其上由是；憑那個(gè)在其中迄今鑒于以茲為證thereafter此后，據(jù)此13合同中還會(huì)出現(xiàn)一些少見的詞匯e.g.ThetotalContractpricetobepaidbyPartyApursuanttotheContentandScopeoftheContractasstipulatedinSection2oftheContractis_____.按本合同第二章規(guī)定的合同內(nèi)容和范圍，甲方向乙方支付的合同總價(jià)為___。pursuantto:accordingto合同中還會(huì)出現(xiàn)一些少見的詞匯14商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征2使用外來詞proratetaxrate比例稅率inlieuof代替forcemajeure不可抗力agentadlitem委托代理人insurancepremiumpercapita人均保險(xiǎn)費(fèi)商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征2使用外來詞15商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

因?yàn)樨?cái)務(wù)年度末在……之前關(guān)于開始停止做事實(shí)上認(rèn)為愿意做

byvirtueofatthecloseofthefiscalyearpriortoasregards/concerning/relatingtocommencementceasetodoineffectdeemintend/desiretodo商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式因?yàn)閎yvirtue16商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

賠償出租終止違約理解合同其他事項(xiàng)何時(shí)開會(huì)并由某某主持

indemnitiesleaseterminatebreachconstrue/comprehendacontractmiscellaneousthemeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式賠償indemniti17商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

e.g.

AnyeventorcircumstancebeyondthecontrolofthePartiesshallbedeemedaneventofForceMajeureandshallinclude,butnotberestrictedto,fire,storm,flood,earthquake,explosion,war,rebellion,insurrection,epidemicandquarantinerestriction.雙方如遇有無法控制的事件或情況應(yīng)視為不可抗力事件，但不限于火災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、水災(zāi)、地震、爆炸、戰(zhàn)爭(zhēng)、叛亂、暴動(dòng)、傳染病及瘟疫。

商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式18商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)e.g.Inprocessingtransactions,themanufacturesneverhavetitleeithertothematerialsorthefinishedproducts.在加工貿(mào)易中，生產(chǎn)方對(duì)原材料和產(chǎn)成品都沒有所有權(quán)。TheleadPartnersubmitsacopyoftheshorttermcashflowwhichcoverstheperiodSeptember2005toFebruary2006.Mr.SmithhighlightsthemainitemsofthecashflowwhicharetheEndowmentfundtheAdvancePaymentasfarastheReceiptisconcernedandthedownpaymentforTBMsandplants,purchaseoffixedassetsandtheadvancepaymenttosubcontractorsfortheExpenditures.責(zé)任方遞交了一份從2005年9月到2006年2月間的短期現(xiàn)金流量表。史密斯先生強(qiáng)調(diào)指出：主要的現(xiàn)金流就收入款項(xiàng)而言有集資款和預(yù)付款，就支出款項(xiàng)而言有TBM(隧洞掘進(jìn)機(jī)）設(shè)備定金、固定資產(chǎn)購(gòu)置費(fèi)和分包商預(yù)付款。商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)19商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)ExWorks(namedplace)工廠交貨（指定地點(diǎn)）FCA:FreeCarrier(namedplace)貨交承運(yùn)人（指定地點(diǎn)）FAS:FreeAlongsideShip(namedportofshipment)船邊交貨（指定裝運(yùn)港）FOB:FreeOnBoard(namedportofshipment)船上交貨（指定裝運(yùn)港）CFR:Cost&Freight(namedportofdestination)成本加運(yùn)費(fèi)（指定目的港）CIF:Cost,InsuranceandFreight(namedportofdestination)成本，保險(xiǎn)加運(yùn)費(fèi)（指定目的港）商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)20商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)CPT:CarriagePaidTo(namedplaceofdestination)運(yùn)費(fèi)付至（指定目的港）CIP:CarriageandInsurancePaidTo(namedplaceofdestination)運(yùn)費(fèi)保險(xiǎn)費(fèi)付至（指定目的港）DAF:DeliveredatFrontier(namedplace)邊境交貨（指定地點(diǎn)）DES:DeliveredexShip(namedportofdestination)船上交貨（指定目的港）DEQ:DeliveredexQuay(namedplaceofdestination)碼頭交易（指定目的地）DDU:DeliveredDutyUnpaid(namedplaceofdestination)未完稅交貨（指定目的地）DDP:DeliveredDutyPaid(namedplaceofdestination)完稅后交貨（指定目的地）商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)21商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征5多用并列結(jié)構(gòu)e.g.ThisagreementismadeandenteredintobyandbetweenPartyAandPartyB.本協(xié)議由甲方和乙方共同制定。ThisagreementandanyrightsorobligationshereunderarenottransferableorassignablebyonepartytothisAgreementwithouttheconsentoftheotherpartyhereto.本協(xié)議以及本協(xié)議所規(guī)定的權(quán)利或義務(wù)，未經(jīng)另一方同意不得擅自轉(zhuǎn)讓。Thebuyerisresponsibleforthefollowingcostsandchargesinthesaleandtransportofgoods.買方承擔(dān)貨物運(yùn)輸和銷售中的成本和費(fèi)用。商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征5多用并列結(jié)構(gòu)22商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征6May,shall,must,maynot(或shallnot)的使用

may旨在約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么）shall約定當(dāng)事人的義務(wù)（應(yīng)當(dāng)做什么時(shí)候）must用于強(qiáng)制性義務(wù)（必須做什么）maynot(或shallnot)用于禁止性義務(wù)（不得做什么）maydo不能說成cando，shalldo，不能說成shoulddo或oughttodomaynotdo在美國(guó)一些法律文件可以用shallnot，但絕不能用cannotdo或mustnot。商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征6May,shall,23CaseStudyThepartiesheretoshall,firstofall,settleanydisputearisingfromorinconnectionwiththecontractbyfriendlynegotiations.Shouldsuchnegotiationsfail,suchdisputemaybereferredtothePeople’sCourthavingjurisdictiononsuchdisputeforsettlementintheabsenceofanyarbitrationclauseinthedisputedcontractorindefaultofagreementreachedaftersuchdisputeoccurs.雙方首先應(yīng)通過友好協(xié)商，解決因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭(zhēng)議。如果協(xié)商未果，合同中又無仲裁條款約定或爭(zhēng)議發(fā)生后未就仲裁達(dá)成協(xié)議的，可將爭(zhēng)議提交有管轄權(quán)的人民法院解決。CaseStudyThepartiesheretos24Practice下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品。合同生效后，當(dāng)事人就質(zhì)量、價(jià)格或者報(bào)酬、履行地點(diǎn)等內(nèi)容沒有約定或者約定不明確的，可以協(xié)議補(bǔ)充。買賣雙方同意按下述條款購(gòu)買出售下列產(chǎn)品并簽訂合同。Practice下述簽署人同意在中國(guó)制造新產(chǎn)品。25TheundersignedherebyagreesthatthenewproductsaretobemadeinChina.If,afterthecontractmadebyandbetweenthepartiesbecomeseffective,thereisnoagreementregardingquality,price,orremunerationandplaceofperformance,etc.orsuchagreementisunclear,thepartiesmay,throughconsultation,agreeuponsupplementarytermsandprovisions.ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSellersagreestoselltheundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.Theundersignedherebyagrees26PracticeThisletterofintentisconfidentialandshallnotbedisclosedtoanyoneotherthanthepartiesandtheiremployees,attorneysandaccountantsandthepossiblelendersofthePossibleBuyer.Thetermsofthetransactionbeingdiscussedareattachedhereto,buttheterms(andthepossiblesaleitself)arenotbindingunlessanduntiltheyaresetforthinawrittencontractsignedbythePossibleSellerandthePossibleBuyer.PracticeThisletterofintent27本意向書為保密文件。除了本意向書雙方及其雇員、律師、會(huì)計(jì)師和可能買方的可能貸款方之外，任何一方不得向任何其他第三方透露。隨附本次協(xié)商交易條款，但除非且直到可能的買賣雙方簽署書面協(xié)議，這些條款（及可能銷售本身）將不具有約束力。本意向書為保密文件。除了本意向書雙方及其雇員、律師、會(huì)計(jì)師和28商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征1多用陳述句和現(xiàn)在時(shí)陳述句：闡述、解釋、說明、規(guī)定和判斷，語(yǔ)言顯得比較客觀、平實(shí)?，F(xiàn)在時(shí)：在合同所涉及的內(nèi)容中，將來的事情遠(yuǎn)遠(yuǎn)多于現(xiàn)在，但是對(duì)此類事物的講述一律用現(xiàn)在時(shí)，而不用將來時(shí)。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征1多用陳述句和現(xiàn)在時(shí)29商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句Incaseathirdpartybringsachargeofinfringement,licensorshallberesponsiblefordealingwiththethirdpartyandbearfulllegalandfinancialresponsibilitieswhichmayarise.若第三方起訴侵權(quán)，出讓方應(yīng)負(fù)責(zé)處理第三方事物，并承擔(dān)全部相應(yīng)的法律和財(cái)政責(zé)任。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句30商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句ShouldtheeffectofForceMajeurecontinuemorethanonehundredconsecutivedaysbothpartiesshallsettlethefurtherexecutionoftheContractthroughfriendlynegotiationsassoonaspossible.如不可抗力事故延續(xù)到一百天以上時(shí)，雙方應(yīng)通過友好協(xié)商盡快解決繼續(xù)執(zhí)行合同的問題。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句31商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句Wheretherecomeupspecialrequirementsorquestionsinrelationtolocalcircumstances,theChinesePartymaytakethemintoconsiderationinpreparingthedesign.若遇有特殊要求及涉及地域性問題，中方可在設(shè)計(jì)中加以考慮。TitlewillbetransferredtothebuyerwhilegoodsaredeliveredtoNewYorkport,providedthatthebuyerhaspaid.如果買方已向賣方付款，在貨物到達(dá)紐約港時(shí)所有權(quán)轉(zhuǎn)至買方。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征2多用條件句32商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征3多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

AnydisputearisingoutoforinconnectionwiththisContractshallbesubmittedtothecompetentcourtinthePeople’sRepublicofChina.因本合同產(chǎn)生的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議，都應(yīng)交由中華人民共和國(guó)有管轄權(quán)的法院管轄。ItisunderstoodthattheSellershallnotbeliableforanydiscrepancyofthegoodsshippedduetothecausesforwhichtheInsuranceCompany,ShippingCompany,othertransportationorganizationsandPostOfficeareliable.賣方對(duì)于由保險(xiǎn)公司、船舶公司和其他轉(zhuǎn)運(yùn)單位或郵政部門造成的損失不承擔(dān)責(zé)任。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征3多用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)33商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征3多用長(zhǎng)句

IntheeventofaSubcontractorhavingundertakentowardstheContractorinrespectoftheworkexecuted;orthegoods,materials,PlantorservicessuppliedbysuchSubcontractor,anycontinuingobligationforaperiodexceedingthatoftheDefectsLiabilityPeriodundertheContract,theContractorshallatanytime,aftertheexpirationofsuchperiod,assigntotheEmployer,attheEmployer’srequestandcost,thebenefitofsuchobligationfortheunexpireddurationthereof.商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征3多用長(zhǎng)句34當(dāng)分包商在所進(jìn)行的工作，或其提供的貨物、材料、工程設(shè)備或服務(wù)等方面，為承包商承擔(dān)了合同規(guī)定的缺陷責(zé)任期限結(jié)束后的任何延長(zhǎng)期間須繼續(xù)承擔(dān)的任何連續(xù)義務(wù)時(shí)，承包商在根據(jù)雇主的要求和由雇主承擔(dān)費(fèi)用的情況下，在缺陷責(zé)任期滿之后的任何時(shí)間，將上述未終止的此類義務(wù)的權(quán)益轉(zhuǎn)讓給雇主。當(dāng)分包商在所進(jìn)行的工作，或其提供的貨物、材料、工程設(shè)備或服務(wù)35CaseStudyPartyAfurtherunconditionallyandirrevocablyagreestoindemnifyPartyBagainstallactions,proceedings,claims,demands,losses,liabilities,damages,costs,chargesandexpensesofwhatevernaturewhichmayresultorwhichPartyBmayincurorsustaindirectlyorindirectlyarisingfromorinconnectionwiththeGuaranteeandtorepaytoPartyBimmediatelyallamountpaidbyPartyBinconnectionwithsaidGuarantee,togetherwithallcostsofcollection,includingreasonableattorney’sfeesifpermittedbylaw,whichmaybeincurredbywayoflegalproceedingsorotherwise.CaseStudyPartyAfurtherunco36甲方進(jìn)一步無條件和不可撤消地同意就任何性質(zhì)的直接或間接因有關(guān)保證引起或與有關(guān)保證相關(guān)而可能導(dǎo)致或乙方可能招致或蒙受的一切訴訟、法律程序、索賠、要求、損失、法律責(zé)任、損害賠償、成本、收費(fèi)和支出向乙方作出賠償，并連同所有收款費(fèi)用，包括法律程序或其他方式可能發(fā)生并為法律所容許的合理的律師代理費(fèi)，立即向乙方償還乙方就上述有關(guān)保證支付的所有款額。甲方進(jìn)一步無條件和不可撤消地同意就任何性質(zhì)的直接或間接因有關(guān)37商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化A)subjectto/withoutprejudicetoe.g.ThedeterminationofqualityofRockPhosphateissubjecttotheresultsofanalysisoftherepresentativesamplesdrawnfromtheactuallylandedcargo,conductedbytheChinaEntry-ExitInspectionandQuarantineBureauafterarrivalofthegoodsatdestination.磷酸巖質(zhì)量的確定，以代表性樣品的化驗(yàn)結(jié)果為準(zhǔn)。代表性樣品在貨物達(dá)到目的地后自實(shí)際到貨中抽取，抽樣及化驗(yàn)均由中國(guó)出入境檢驗(yàn)檢疫局辦理。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化38商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化A)subjectto/withoutprejudicetoe.g.Subjecttothissection,anappealshallbebroughtinsuchmannerandshallbesubjecttosuchconditionsasarepredictedbyrulesmadeundersubsection.在符合本條的規(guī)定下，上訴須按根據(jù)×款訂立的規(guī)則內(nèi)訂明的方式提出，并須受該規(guī)則所訂明的條件規(guī)限。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化39Withoutprejudicetoyourpowersanddiscretions,weherebyauthorizeyouoryouragentstotakeanyactionsincludingbutnotlimitedtothefollowing.不使貴行權(quán)利和任意決定受到損害，本公司茲授權(quán)貴行或貴行代理，采取包括但不限于以下的任何行動(dòng)。Withoutprejudicetoyourpowe40商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化B)otherwisee.g.UnlessotherwisespecifiedintheContract,thesuppliedgoodsshallbepackedbystandardprotectivemeasures.除非合同另有規(guī)定，賣方所提供的全部貨物，均應(yīng)按標(biāo)準(zhǔn)的保護(hù)措施進(jìn)行包裝。Noclaimshallberecoverablehereunderifthebenefitofthecontracthereincontainedshallbecomevestedinanyotherpersonorpersonsatlaworinequityotherwisethanbywilloroperationoflaw,unlessthewrittenconsentoftheinsurertheretoshallhavefirstbeenobtained.如果本單所包含的合約利益，不用遺囑或不運(yùn)用法律的方式歸于正在打官司的其他任何人，就不可取得所索的賠償，除非首先得到承保人對(duì)此的書面同意。商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化41商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化C)forthepurposeofe.g.ForthepurposeofthisAgreement,eachofthefollowingtermsshallhavethefollowingmeaningrespectively.就本協(xié)議目的而言，下列各用語(yǔ)分別具有下述意義。Forthepurposesofsubsection(3)permissionshallbeinwritingand…就第（3）款而言，許可須為書面形式而且…商務(wù)合同與協(xié)議的文本特征5條目化和程式化42商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯1謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語(yǔ)

英譯商務(wù)合同時(shí)，常常由于選同不當(dāng)而導(dǎo)致詞不達(dá)意或者意思模棱兩可，有時(shí)甚至表達(dá)的是完全不同的含義。如下列詞語(yǔ)：A．shippingadvice與shippinginstructionsB．a(chǎn)bideby與complywithC.changeAtoB與changeAintoBD.ex與perE.in與afterF.on/upon與afterG.by與before商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯1謹(jǐn)慎選用極易混淆的詞語(yǔ)43Ashippingadvice與shippinginstructionsshippingadvice:裝運(yùn)通知，是由出口商發(fā)給進(jìn)口商的。shippinginstructions:裝運(yùn)須知，是進(jìn)口商發(fā)給出口商的。vendor&vendee:賣主&買主consignor&consignee:發(fā)貨人&收貨人Ashippingadvice與shippingi44Babideby與complywithabideby:遵守，主語(yǔ)須是“人”complywith:遵守，主語(yǔ)是非人稱。e.g.Bothpartiesshallabideby/Alltheactivitiesofbothpartiesshallcomplywiththecontractualstipulations.雙方都應(yīng)遵守/雙方的一切活動(dòng)都應(yīng)遵守合同規(guī)定。Babideby與complywith45CchangeAtoB與changeAintoBchangeAtoB:把A改為BchangeAintoB:把A折合成/兌換成Be.g.BothpartiesagreethatchangethetimeofshipmenttoAugustandchangeUSdollarintoRMB.交貨期改為8月并將美元折合成人民幣。CchangeAtoB與changeAint46Dex與perex:由某輪船“運(yùn)來”的貨物per:由某輪船“運(yùn)走”的貨物by:由某輪船“承運(yùn)”e.g.Thelastbatchper/ex/byS.S.“Victoria”willarriveinLondononOctober1st.由“維多利亞”輪運(yùn)走/運(yùn)來/承運(yùn)的最后一批貨將于10月1日抵達(dá)倫敦。Dex與per47Ein與afterin:“多少天之后”的確切的一天after:“多少天之后”的不確切的任何的一天e.g.ThegoodsshallbeshippedperM.V.“DongFeng”onNovember10andareduetoarriveatRotterdamin41days.該貨于11月10日由“東風(fēng)”輪運(yùn)出，41天后抵達(dá)鹿特丹港。Ein與after48Fon/upon與afteron/upon:……到后，就……after:“……之后”的時(shí)間不明確e.g.Theinvoicevalueistobepaidon/uponarrival.發(fā)票貨值必須貨到付給。Fon/upon與after49Gby與beforeby:在翻譯終止時(shí)間時(shí)，比如在“某月某日之前”，如果包括所寫日期，就用by.before:如果不包括所寫日期，即指到所寫日期的前一天為止，就用before.e.g.ThevendorshalldeliverthegoodstothevendeebyJune15（beforeJune16)賣方須在6月15日前將貨交給買方。Gby與before502慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

A.限定責(zé)任a.and/ore.g.如果上述貨物對(duì)船舶和（或）船上其他貨物造成任何損害，托運(yùn)人應(yīng)負(fù)全責(zé)。

Theshippershallbeliableforalldamagecausedbysuchgoodstotheshipand/orcargoonboard.2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目51b.byandbetween

e.g.買賣雙方同意按照下述條款購(gòu)買、出售下列商品并簽訂本合同。ThisContractismadebyandbetweentheBuyerandtheSeller,wherebytheBuyeragreestobuyandtheSelleragreestosellundermentionedcommoditysubjecttothetermsandconditionsstipulatedbelow.b.byandbetween522慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

B.限定時(shí)間a.onandafter/onorbeforee.g.自9月20日起，甲方已無權(quán)接受任何訂單或收據(jù)。

PartyAshallbeunauthorizedtoacceptanyordersortocollectanyaccountonandafterSeptember20.我公司的條件是，3個(gè)月內(nèi)，即不得晚于5月1日，支付現(xiàn)金。Ourtermsarecashwithinthreemonths,i.e.onorbeforeMay1st.2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目532慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

B.限定時(shí)間b.not(no)laterthane.g.本合同簽字之日起一個(gè)月內(nèi)，即不遲于12月15日，你方須將貨物裝船。

PartyBshallshipthegoodswithinonemonthofthedateofsigningthisContract,i.e.,notlaterthanDecember15.2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目542慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目

B.限定時(shí)間c.include的相應(yīng)形式：inclusive;including;included.e.g.本證在北京議付，有效期至1月1日。

ThiscreditexpirestillJanuary1st(inclusive)/tillandincludingJanuary1stfornegotiationinBeijing.如果不包含1月1日，則翻譯為tillandnotincludingJanuary1st2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目552慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目C.限定金額a.大寫文字重復(fù)金額e.g.聘方每月付給受聘方美元500元整。PartyAshallpayPartyBamonthlysalaryofUS$500(SAYFIVEHUNDREDUSDOLLARSONLY).2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目562慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目C.限定金額b.正確使用貨幣符號(hào)$即可以代表“美元”也可以代表其他地方的貨幣。金額數(shù)字必須緊靠貨幣符號(hào)e.g.US$400.此外，還要注意小數(shù)點(diǎn)和逗號(hào)，務(wù)必看清楚。2慎重處理合同的關(guān)鍵細(xì)目57涉外商務(wù)合同翻譯中句子成分的轉(zhuǎn)換1）主語(yǔ)的轉(zhuǎn)換

A.主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為謂語(yǔ)原文的主語(yǔ)為動(dòng)作性的名詞，且采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。譯成漢語(yǔ)時(shí)，須將英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)調(diào)整為漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，進(jìn)行翻譯轉(zhuǎn)換。涉外商務(wù)合同翻譯中句子成分的轉(zhuǎn)換58CaseStudyDeliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurchaseorder,otherwisetheBuyermayatitsoptioncanceltheorderwithoutcosttohim,andchargetheSellerforanylossincurredasaresultofthelatter’sfailuretomakesuchdelivery.賣方必須在購(gòu)貨訂單規(guī)定的時(shí)間內(nèi)交貨，否則，買方可取消合同，而不承擔(dān)任何損失，并要求賣方賠償由不交貨所造成的一切損失。CaseStudyDeliverymustbeeff59B.主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)原文的主語(yǔ)往往為普通名詞，且常常采用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。譯成漢語(yǔ)時(shí)，將英語(yǔ)的被動(dòng)語(yǔ)態(tài)改譯成漢語(yǔ)的主動(dòng)語(yǔ)態(tài)，主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為賓語(yǔ)。如：ShouldallorpartoftheContractanditsappendicesbeunabletobefulfilledowingtothefaultofoneparty,thebreachingpartyshallbeartheresponsibilitiesthuscaused.由于一方過失，致使不能履行或不能完全履行本合同及其附件時(shí)，由過失方承擔(dān)違約責(zé)任。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件60C.主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為定語(yǔ)如果主語(yǔ)和賓語(yǔ)之間的關(guān)系密切，或賓語(yǔ)本身就是主語(yǔ)的一部分，譯成漢語(yǔ)時(shí)，為使譯文符合漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，往往把原文的主語(yǔ)轉(zhuǎn)換為定語(yǔ)：EachPartyisliabletotheJointVentureCompanyonlyuptothelimitofthecapitalsubscribedbyit.各方對(duì)合資公司的責(zé)任以各自認(rèn)繳的出資額為限。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件612）賓語(yǔ)的轉(zhuǎn)換A.賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)合同英語(yǔ)中的某些動(dòng)詞賓語(yǔ)，在邏輯上是應(yīng)說明的主體，為使其突出醒目，翻譯時(shí)一般將其轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的主語(yǔ)。PartyAshallsendtwiceitstechnicalpersonneltoPartyB’sfactoryfortraining,andthetotalnumberoftheparticipantsshallnotexceed320(excludingtheinterpreter).甲方的技術(shù)人員將分兩批赴乙方接受培訓(xùn)，參加培訓(xùn)人員不超過320人（翻譯人員除外）。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件62B.賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換為謂語(yǔ)如果原文的謂語(yǔ)動(dòng)詞不易處理成漢語(yǔ)的謂語(yǔ)，而原文中的賓語(yǔ)又是含有動(dòng)作意義的名詞，那么在漢譯時(shí)可以將原文中的賓語(yǔ)轉(zhuǎn)換成漢語(yǔ)的謂語(yǔ)，或與原文動(dòng)詞一起合譯為漢語(yǔ)的謂語(yǔ)。如：TheLicenserwill,atitsowncost,take

suchactionstoeliminateinfringementoftheLicensedPatentsasmaybereasonablynecessaryandproperinitsownopinion.許可方應(yīng)在其認(rèn)為有必要的時(shí)候，以適當(dāng)?shù)姆绞剑再M(fèi)采取行動(dòng)，消除對(duì)特許專利的侵權(quán)。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件633）表語(yǔ)的轉(zhuǎn)換A.表語(yǔ)轉(zhuǎn)換為主語(yǔ)在英語(yǔ)中，當(dāng)用名詞作表語(yǔ)時(shí)，主語(yǔ)和表語(yǔ)所表達(dá)內(nèi)容往往是一致的。在譯成漢語(yǔ)時(shí)，為使上下文連貫，或突出表語(yǔ)所述內(nèi)容，可將原文句中的表語(yǔ)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的主語(yǔ)。ThisisthefinalarbitrationawardandbindingonbothContractingParties.這一仲裁是終局性的，對(duì)雙方均有約束力。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件64B.表語(yǔ)轉(zhuǎn)換為謂語(yǔ)當(dāng)介詞和名詞構(gòu)成短語(yǔ)作表語(yǔ)時(shí)，其功能類似于漢語(yǔ)的謂語(yǔ)部分，一般可選擇一個(gè)適當(dāng)?shù)臐h語(yǔ)動(dòng)詞作為謂語(yǔ)來處理譯文。Inthecourseofarbitration,theContractshallbecontinuouslyexecutedbybothpartiesexceptthepartoftheContractwhichisunderarbitration.在仲裁過程中，除了正在仲裁的部分條款外，合同的其他條款應(yīng)繼續(xù)執(zhí)行。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件654）定語(yǔ)的轉(zhuǎn)換在漢語(yǔ)中，形容詞是可以作謂語(yǔ)的。因此，當(dāng)英語(yǔ)的形容詞作前置定語(yǔ)時(shí)，很難將其譯成通順的漢語(yǔ)。此時(shí)，如果將定語(yǔ)轉(zhuǎn)換為漢語(yǔ)的謂語(yǔ)，使之和所修飾的名詞一起構(gòu)成漢語(yǔ)的主謂詞組，則可使譯文流暢規(guī)范。ThesampleofthemachinesubmittedbytheSellerisfeaturedbynovelshape,easyoperation,highcalorificefficiencyandlowfuelconsumption.賣方提交的樣機(jī)的特點(diǎn)是造型新穎、操作簡(jiǎn)便、熱效率高、油耗低。商務(wù)英語(yǔ)翻譯第六章商務(wù)合同翻譯課件66Practice車輛租用協(xié)議書姓名證件類型證件號(hào)代辦人（證件號(hào)）租用期由×年×月×日至×年×月×日租金租用設(shè)備車輛型號(hào)車輛序列號(hào)設(shè)備數(shù)量押金（元/件）注意：若用戶在租用期滿后的15天內(nèi)，未將租用的車輛歸還，則視為用戶已自愿購(gòu)買此車輛，押金不予退還。Practice67確認(rèn)書本人（或單位）確認(rèn)收到操作正常的租用車輛。如有遺失、損壞或服務(wù)終止而沒有交還所租借設(shè)備，鴻發(fā)汽車公司有權(quán)向本人（單位）收取費(fèi)用，以補(bǔ)償任何對(duì)租用車輛的損失、毀壞。本人(或單位）同意負(fù)責(zé)所有因租借設(shè)備而產(chǎn)生的費(fèi)用及同意遵守所有條款和條件。本人（或單位）特此聲明以上資料全部真實(shí)。本人（或單位）同意鴻發(fā)汽車公司就該協(xié)議書和租用條款已提供的有關(guān)解釋、說明。確認(rèn)書68AgreementonCarRentalNameTypeofcredentialNumberofcredentialPersonwhoactsonbehalfoftheuser(numberoftheperson’scredential)LeasefromtoRatesRMB/dayEquipmentrentedModelSerialnumberQuantityDepositRMB/pieceNote:Ifauserfailstoreturntherentedcarwithin15daysaftertheexpirationofthelease,theactwillberegardedashisdecisiontopurchasethecarandthedepositwillnotbereturned.AgreementonCarRentalName69Acknowledgement1I(TheInstitution)acknowledgereceiptoftherentedcar,whichisingoodworkingcondition.Incasethecarislost,damagedornotreturnedafterexpirationofthelease,HongfaCarRentalCompanyshallhavetherighttochargeme/theinstitutionforsuchlossordamage.2I(TheInstitution)herebyagreetobearallthechargesincurredbytherentalofthecarandagreetoabidebyallthetermsandconditions.3I(TheInstitution)declarethattheinformationgivenaboveistrueandaccurateineachandeveryrespect.4I(TheInstitution)herebyagreetotheinterpretationofthisagreementandthetermsandconditionsthereonmadebyHongfaCarRentalCompany.Acknowledgement70PracticeArbitration:AnydisputearisingfromorinconnectionwiththeContractshallbesettledthroughfriendlynegotiation.Incasenosettlementisreached,thedisputeshallbesubmittedtoChinaInternationalEconomicandTradeArbitrationCommission(CIETAC),ShenzhenCommission,forarbitrationinaccordancewithitsrulesineffectatthetimeofapplyingforarbitration.Thearbitralawardisfinalandbindinguponbothparties.PracticeArbitration:7122．仲裁：凡因本合同引起的或與本合同有關(guān)的任何爭(zhēng)議應(yīng)協(xié)商解決。如協(xié)商不成，應(yīng)提交中國(guó)國(guó)際經(jīng)濟(jì)貿(mào)易仲裁委員會(huì)深圳分會(huì)，按照申請(qǐng)時(shí)該會(huì)當(dāng)時(shí)實(shí)行的仲裁規(guī)則進(jìn)行仲裁。仲裁裁決是終局性的，對(duì)雙方均有約束力。22．仲裁：72商務(wù)英語(yǔ)翻譯TranslationofBusinessEnglish商務(wù)英語(yǔ)翻譯Translationof73Homework注冊(cè)會(huì)計(jì)師史密斯先生已被任命為本公司結(jié)束業(yè)務(wù)的清算人，他將代理本公司清償一切債務(wù)并收取一切應(yīng)收的欠款。所有報(bào)價(jià)以我方最后確認(rèn)為準(zhǔn)。除非另有說明或經(jīng)雙方商定，所有價(jià)格都是不含傭金的.你方應(yīng)在交貨期前15天前將全部貨款電匯我方是達(dá)成這筆交易的基礎(chǔ)。因?yàn)檫@次交易額大，而且目前國(guó)際金融市場(chǎng)不穩(wěn)定，所以我們除以信用證付款外，不能接受別的付款方式。再說，你們對(duì)中國(guó)出口的出口商也同樣在堅(jiān)持以信用證方式付款。因?yàn)橘F方訂單數(shù)量很大，我們目前不能滿足需求，但是我們將盡最大努力為貴方獲取貨源，一旦情況好轉(zhuǎn)，一定告知。Homework注冊(cè)會(huì)計(jì)師史密斯先生已被任命為本公司結(jié)束業(yè)務(wù)74請(qǐng)將船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并盡快給我方答復(fù)。由于制造商遇到不可預(yù)見的困難，我方不能在本月底前裝船。如貴方將信用證中裝船日期和有效期分別展延至下月中旬和月底，將不勝感激。我們希望這批貨物會(huì)安全抵達(dá)貴方并符合貴方的期望，包括提單、發(fā)票、裝箱單和檢驗(yàn)證書在內(nèi)的裝運(yùn)單據(jù)副本今日航郵你處。統(tǒng)保單對(duì)出口貿(mào)易至關(guān)重要。它實(shí)際上是貨物保險(xiǎn)中的一種便利的辦法，特別適合于分不同的時(shí)間出口的一批類似貨物，如，當(dāng)被保險(xiǎn)方根據(jù)獨(dú)家代理協(xié)議書向國(guó)外的進(jìn)口方供貨，或在國(guó)外委任了銷售代表，設(shè)立分支機(jī)構(gòu)時(shí)用之。保單或保險(xiǎn)證書1式3份，投保一切險(xiǎn)和戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)包括破碎險(xiǎn)，損失有5%絕對(duì)免賠率，按全部貨物計(jì)算，倉(cāng)至倉(cāng)條款到買方在香港的倉(cāng)庫(kù)為止。請(qǐng)將船期延展至11月30日，有效期延展到12月10日，并盡快75Togiveyouageneralideaoftheproductswehandle,weencloseabrochureandapricelist.Uponreceiptofyourconfirmation,weshallestablishwiththeBankofChina,Londonaconfirmed,irrevocableL/Cinyourfavor,payablebydraftatsight.Wewishtodrawyourattentiontothefactthat500setsofSewingMachinesunderContractNo.xxxhavebeenreadyforshipment,butwehavenotyetreceivedyourcoveringL/Ctodate.PleaseseetoitthatyourL/Cisopenedatthebeginningofnextmonth,allowingpartialshipmentandtransshipment.Pleaseinsurethegoodsfor10%aboveinvoicevalue.Togiveyouageneralideaof76第六章商務(wù)合同與協(xié)議翻譯商務(wù)合同與協(xié)議的詞匯特征商務(wù)合同與協(xié)議的文體特征商務(wù)合同與協(xié)議的翻譯第六章商務(wù)合同與協(xié)議翻譯商務(wù)合同與協(xié)議的詞匯特征77商務(wù)合同Contract:anagreementestablishing,modifyingandterminatingthecivilrightsandobligationsbetweensubjectsofequalfooting,thatis,betweennaturalpersons,legalpersonsorotherorganizations.合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設(shè)立、變更、終止民事權(quán)利義務(wù)關(guān)系的協(xié)議。商務(wù)合同Contract:anagreementest78商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分：一、約首(thehead):包括合同標(biāo)題和前言。前言中包括1）訂約時(shí)間dateofsigning2)訂約地點(diǎn)placeofsigning3)合同當(dāng)事人signingparties4)當(dāng)事人合法依據(jù)eachparty’sauthority5)定約緣由Recitalsof“whereas”Clause商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分79商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分：二、本文(thebody):1)一般條款generaltermsandconditions2)特殊條款三、約尾（thetail):合同份數(shù)、使用的文字及其效力、合同附件的效力、簽名、蓋章條款等。商務(wù)合同的構(gòu)成國(guó)際通用的英文商務(wù)合同內(nèi)容大致可以分為三個(gè)部分80商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征1使用古體詞e.g.1)Thisagreementshallbeginonthedatehereofandshallcontinuefor5yearsthereafter.2)Intheeventofthedeathofanypartner,thispartnershipshallnotbetherebydissolved.3)ForanybusinesstransactedbetweengovernmentsofbothParties,PartyAmayhandlesuchdirectdealingsasauthorizedbyPartyA’sgovernmentwithoutbindinghimselftothisAgreement.PartyBshallnotinterfereinsuchdirectdealingsnorshallPartyBbringforwardanydemandforcompensationwherefrom.商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征1使用古體詞81aforesaidaforementionedforthwithhereafterherebyhereinhereon前述的上述的隨即之后據(jù)此本文件中于是；關(guān)于這個(gè)aforesaid前述的82hereofthereintheretothereinaftertheretoforethereuntothereupon于此在其中到那里以下；在下文直到那時(shí)在那里就該事hereof于此83therewiththereonhereunderherewithheretoforehereinbeforehereinafterthereabout與此關(guān)于在下文隨附迄今為止此前大約therewith與此84thereafterthereatwhereaswhereonwherebywhereinhithertowhereasinwitnesswhereof

此后，據(jù)此因此鑒于關(guān)于那；在其上由是；憑那個(gè)在其中迄今鑒于以茲為證thereafter此后，據(jù)此85合同中還會(huì)出現(xiàn)一些少見的詞匯e.g.ThetotalContractpricetobepaidbyPartyApursuanttotheContentandScopeoftheContractasstipulatedinSection2oftheContractis_____.按本合同第二章規(guī)定的合同內(nèi)容和范圍，甲方向乙方支付的合同總價(jià)為___。pursuantto:accordingto合同中還會(huì)出現(xiàn)一些少見的詞匯86商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征2使用外來詞proratetaxrate比例稅率inlieuof代替forcemajeure不可抗力agentadlitem委托代理人insurancepremiumpercapita人均保險(xiǎn)費(fèi)商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征2使用外來詞87商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

因?yàn)樨?cái)務(wù)年度末在……之前關(guān)于開始停止做事實(shí)上認(rèn)為愿意做

byvirtueofatthecloseofthefiscalyearpriortoasregards/concerning/relatingtocommencementceasetodoineffectdeemintend/desiretodo商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式因?yàn)閎yvirtue88商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

賠償出租終止違約理解合同其他事項(xiàng)何時(shí)開會(huì)并由某某主持

indemnitiesleaseterminatebreachconstrue/comprehendacontractmiscellaneousthemeetingshallbeconvenedandpresidedbysb.商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式賠償indemniti89商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式

e.g.

AnyeventorcircumstancebeyondthecontrolofthePartiesshallbedeemedaneventofForceMajeureandshallinclude,butnotberestrictedto,fire,storm,flood,earthquake,explosion,war,rebellion,insurrection,epidemicandquarantinerestriction.雙方如遇有無法控制的事件或情況應(yīng)視為不可抗力事件，但不限于火災(zāi)、風(fēng)災(zāi)、水災(zāi)、地震、爆炸、戰(zhàn)爭(zhēng)、叛亂、暴動(dòng)、傳染病及瘟疫。

商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征3選詞正式90商務(wù)合同及協(xié)議的詞匯特征4多用術(shù)語(yǔ)e.g.Inprocessingtransactions,themanufacturesneverhav